EN NECCUS members include the Scottish government, four leading Scottish universities and several industry partners.
EN NECCUS members include the Scottish government, four leading Scottish universities and several industry partners.
IT NECCUS annovera tra i propri membri il governo scozzese, quattro delle principali università scozzesi e diversi partner industriali.
Anglų | Italų |
---|---|
government | governo |
leading | principali |
universities | università |
industry | industriali |
members | membri |
partners | partner |
and | e |
several | diversi |
the | i |
scottish | scozzese |
EN NECCUS members include the Scottish government, four leading Scottish universities and several industry partners.
IT NECCUS annovera tra i propri membri il governo scozzese, quattro delle principali università scozzesi e diversi partner industriali.
Anglų | Italų |
---|---|
government | governo |
leading | principali |
universities | università |
industry | industriali |
members | membri |
partners | partner |
and | e |
several | diversi |
the | i |
scottish | scozzese |
EN The company funds re-wilding in the Scottish Highlands with a company grove, and separately supports reforestation of Britain in accordance with the Woodland Carbon Code
IT La società finanzia fondi per il reinsediamento nelle Highlands scozzesi con un boschetto di aziende e sostiene separatamente il rimboschimento della Gran Bretagna in conformità con il Woodland Carbon Code
Anglų | Italų |
---|---|
funds | fondi |
scottish | scozzesi |
separately | separatamente |
supports | sostiene |
britain | gran bretagna |
carbon | carbon |
code | code |
company | società |
a | un |
in | in |
and | e |
the | il |
EN Scottish rock guitarist Neil Murrayby Bridgeman Images - Odile Nöel / Bridg...from
IT Il chitarrista rock scozzese Neil Murrayda Bridgeman Images - Odile Nöel / Bridg...da
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzese |
rock | rock |
guitarist | chitarrista |
bridgeman | bridgeman |
images | images |
from | da |
EN **Remote/distant regions such as the Scottish Highlands, Northern Ireland and Channel Islands may experience higher transit times.
IT *Feste nazionali: Capodanno, Lunedì dell’Angelo, Giorno del Re, Ascensione, Lunedì di Pentecoste, Natale, Santo Stefano
Anglų | Italų |
---|---|
the | del |
EN Remote/distant regions such as the Scottish Highlands, Northern Ireland and Channel Islands may experience higher transit times.
IT La Spedizione rapida richiede da uno a due giorni lavorativi a seconda della regione di destinazione. Ricorda che nelle aree remote/distanti i tempi di transito potrebbero essere superiori.
Anglų | Italų |
---|---|
remote | remote |
transit | transito |
times | tempi |
regions | regione |
the | i |
as | seconda |
EN 2021-2022 Scottish Premiership Stats
IT Statistiche di Scottish Premiership 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
stats | statistiche |
scottish | scottish |
EN More 2021-2022 Scottish Premiership Pages
IT Altre pagine sul campionato di Scottish Premiership della stagione 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
pages | pagine |
scottish | scottish |
more | di |
EN 2021-2022 Scottish Premiership Overview
IT Panoramica del campionato di Scottish Premiership 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
overview | panoramica |
scottish | scottish |
EN 2021-2022 Scottish Championship Stats
IT Statistiche di Scottish Championship 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
stats | statistiche |
scottish | scottish |
EN More 2021-2022 Scottish Championship Pages
IT Altre pagine sul campionato di Scottish Championship della stagione 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
championship | campionato |
pages | pagine |
scottish | scottish |
more | di |
EN 2021-2022 Scottish Championship Overview
IT Panoramica del campionato di Scottish Championship 2021-2022
Anglų | Italų |
---|---|
championship | campionato |
overview | panoramica |
scottish | scottish |
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
IT Notoriamente la contea natale di William Shakespeare, il Warwickshire è pieno di siti storici, castelli e splendidi campi ondulati e foreste, tipici della campagna inglese.
Anglų | Italų |
---|---|
forests | foreste |
of | di |
the | il |
is | è |
EN Mark Hagart - Head of Data Centre and Network Services - iTECS - Scottish Government
IT Mark Hagart - Responsabile del Data Center e dei servizi di rete - iTECS - Governo scozzese
Anglų | Italų |
---|---|
head | responsabile |
data | data |
centre | center |
scottish | scozzese |
government | governo |
mark | mark |
network | rete |
services | servizi |
and | e |
EN Cocteau Twins were an innovative and influential Scottish dream pop band. Forming in 1979 in Grangemouth, Scotland, UK (the name taken from an obscure song by fellow Scots Simple Minds), th… read more
IT I Cocteau Twins sono stati un gruppo musicale scozzese di rock alternativo.Sono passati alla storia per aver inventato il Dream pop o Ethereal pop. Robin Guthrie e Will Heggie,… ulteriori informazioni
EN Cocteau Twins were an innovative and influential Scottish dream pop band. Forming in 1979 in Grangemouth, Scotland, UK (the name taken from an obscure song by fellow Scots Simple Minds), they built a sound based on woozy atmospherics a… read more
IT I Cocteau Twins sono stati un gruppo musicale scozzese di rock alternativo.Sono passati alla storia per aver inventato il Dream pop o Ethereal pop. Robin Guthrie e Will Heggie,entrambi di Grangemouth (Scozia),formarono il … ulteriori informazioni
EN How to have the perfect scottish holiday
IT Come organizzare la vacanza perfetta in Scozia
Anglų | Italų |
---|---|
perfect | perfetta |
holiday | vacanza |
the | la |
to | in |
EN Hold your wedding in a Scottish castle surrounded by centuries of dramatic history
IT Organizzare il vostro matrimonio in un castello scozzese, immersi in secoli di storia.
Anglų | Italų |
---|---|
wedding | matrimonio |
in | in |
a | un |
scottish | scozzese |
castle | castello |
centuries | secoli |
history | storia |
your | vostro |
of | di |
EN On your bike! Discover Scottish cycling routes, mountain bike centres, bike hire, cycling tours and events.
IT I servizi traghetto scozzesi collegano le affascinanti isole alla terraferma.
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzesi |
on | le |
and | alla |
EN About Us - Scottish Tourist Board | VisitScotland
IT Informazioni su di noi - Ente turistico scozzese | VisitScotland
Anglų | Italų |
---|---|
us | noi |
scottish | scozzese |
tourist | turistico |
board | di |
about | informazioni |
EN Quality ingredients of Scottish provenance
IT Ingredienti di qualità di provenienza scozzese
Anglų | Italų |
---|---|
ingredients | ingredienti |
of | di |
scottish | scozzese |
provenance | provenienza |
quality | qualità |
EN At least 40 percent of the Scottish produce will be highlighted on your menu
IT Almeno il 40 per cento dei prodotti scozzesi sarà evidenziato sul menù.
Anglų | Italų |
---|---|
percent | per cento |
scottish | scozzesi |
highlighted | evidenziato |
menu | menù |
the | il |
least | almeno |
of | dei |
produce | prodotti |
on | sul |
EN To reach the the top of the Chasseral you must first make for the Prêles farm restaurant where you will see Scottish highland cattle; you then pass close to the Bison Ranch where you can admire genuine North American bisons
IT Per accedere sulle alture del Chasseral, occorre dirigersi verso la cascina di Prêles, che ospita vacche di origine scozzese, e quindi nei pressi del Bison Ranch, dove è possibile ammirare degli autentici bisonti nordamericani
Anglų | Italų |
---|---|
chasseral | chasseral |
scottish | scozzese |
close | pressi |
ranch | ranch |
genuine | autentici |
the | la |
you can | possibile |
of | di |
where | dove |
EN Ardbeg’s dark and irreverent personality encapsulates the long history of the distillery, its Scottish provenance and the wildness of Islay.
IT L?oscura e irriverente personalità di Ardbeg incarna e racchiude la lunga storia della distilleria, le sue origini scozzesi e lo spirito selvaggio di Islay.
Anglų | Italų |
---|---|
dark | oscura |
history | storia |
distillery | distilleria |
scottish | scozzesi |
personality | personalità |
long | lunga |
the | lo |
of | di |
and | e |
EN Glenmorangie single malt whisky has been produced at the Glenmorangie Distillery in the Scottish Highlands since 1843
IT Il whisky single malt Glenmorangie viene prodotto presso la distilleria Glenmorangie nelle Highlands scozzesi fin dal 1843
Anglų | Italų |
---|---|
whisky | whisky |
produced | prodotto |
distillery | distilleria |
scottish | scozzesi |
in | presso |
the | il |
EN Considered a pioneer in its field, the Scottish House has become famous for combining tradition and innovation to create the finest whiskies, described as ?unnecessarily well made?
IT Considerata pioniera nel settore, la Maison scozzese è diventata famosa per il suo mix di tradizione e innovazione che contraddistingue la creazione dei migliori whisky, descritti come ?superlativamente ben fatti?
Anglų | Italų |
---|---|
considered | considerata |
pioneer | pioniera |
scottish | scozzese |
famous | famosa |
tradition | tradizione |
innovation | innovazione |
described | descritti |
finest | migliori |
field | di |
become | diventata |
and | è |
well | ben |
create | e |
the | il |
EN Scottish Environment Protection Agency Creating a world-class, energy efficient and productive agency
IT Scottish Environment Protection Agency (SEPA) Creare un’agenzia produttiva ed energeticamente efficiente di livello mondiale
Anglų | Italų |
---|---|
protection | protection |
agency | agency |
scottish | scottish |
environment | environment |
class | livello |
world | mondiale |
creating | creare |
efficient | efficiente |
and | di |
productive | produttiva |
EN We are a traditional Scottish family and we live in a 3 bedroom home in the Liberton area of Edinburgh. I live here with my lovely son who is 1...
IT Siamo una famiglia tradizionale scozzese e viviamo in una casa con 3 camere da letto nella zona di Liberton a Edimburgo. Vivo qui con il mio ador...
Anglų | Italų |
---|---|
traditional | tradizionale |
scottish | scozzese |
edinburgh | edimburgo |
we live | viviamo |
here | qui |
i live | vivo |
family | famiglia |
we | siamo |
with | con |
the | il |
a | una |
in | in |
home | casa |
bedroom | letto |
of | di |
my | mio |
and | e |
EN Among our most loyal customers are the Norwegians, great lovers of Scottish whiskey
IT Tra i nostri clienti più fedeli non mancano i norvegesi, grandi amanti dei vini francesi
Anglų | Italų |
---|---|
customers | clienti |
lovers | amanti |
great | grandi |
the | i |
of | dei |
our | nostri |
are | più |
EN This Scottish Highlands hideaway is home to one of the best beaches in Europe, Luskentyre
IT Questo paradiso di fronte alle Highlands scozzezi ospita una delle più belle spiagge d?Europa, Luskentyre
Anglų | Italų |
---|---|
beaches | spiagge |
europe | europa |
of | di |
this | questo |
the | una |
to | alle |
EN Or, instead head to Anstruther to try famous fish and chips, before visiting the town's Scottish Fisheries Museum
IT In alternativa, dirigetevi verso Anstruther per assaggiare i famosi fish and chips, prima di visitare lo Scottish Fisheries Museum della città
Anglų | Italų |
---|---|
famous | famosi |
museum | museum |
fish | fish |
chips | chips |
scottish | scottish |
towns | città |
the | lo |
and | and |
to | visitare |
EN Dating back to the 15th century, it's a fine example of a Scottish baronial castle
IT Risalente al XV secolo, è un ottimo esemplare di castello baronale scozzese
Anglų | Italų |
---|---|
dating | risalente |
century | secolo |
scottish | scozzese |
castle | castello |
a | un |
to the | al |
of | di |
EN Where better to start off your journey than in the Scottish capital? Edinburgh is one of Scotland's much loved cities and is home to world-renowned summer festivals, a UNESCO World Heritage Site, as well as bags of history to uncover.
IT Quale posto migliore per iniziare il viaggio se non la capitale scozzese? Edimburgo è una delle città più amate della Scozia: ospita festival estivi di fama mondiale, è un sito Patrimonio mondiale dell’UNESCO e offre secoli di storia da scoprire.
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzese |
edinburgh | edimburgo |
loved | amate |
festivals | festival |
world | mondiale |
uncover | scoprire |
better | migliore |
capital | capitale |
cities | città |
heritage | patrimonio |
site | sito |
history | storia |
a | un |
of | di |
the | il |
is | è |
to start | iniziare |
EN It is without a doubt the most famous of Scottish castles, so come along, take a guided tour and explore the turbulent events that have occurred here in centuries past.
IT È, senza ombra di dubbio, il più famoso dei castelli scozzesi, pertanto non potete non prenotare una visita guidata ed esplorare gli eventi turbolenti di cui è stato testimone nei secoli passati.
Anglų | Italų |
---|---|
doubt | dubbio |
famous | famoso |
scottish | scozzesi |
castles | castelli |
guided | guidata |
events | eventi |
centuries | secoli |
tour | visita |
explore | esplorare |
the | il |
a | una |
have | potete |
without | senza |
is | è |
EN Take a well-earned break here, pick up some Scottish souvenirs in the gift shop and enjoy a cup of tea and a homemade scone in the café.
IT Riposatevi un po’, raccogliete qualche souvenir tipico nel negozio di articoli regalo e sorseggiate una ben meritata tazza di tè accompagnata da qualche scone fatta in casa nella caffetteria del posto.
Anglų | Italų |
---|---|
souvenirs | souvenir |
gift | regalo |
cup | tazza |
café | caffetteria |
shop | negozio |
well | ben |
a | un |
in | in |
the | nella |
of | di |
and | e |
EN Head south to the realm of the Scottish Borders to the magnificent ruin of Melrose Abbey
IT Puntate ora a sud, verso il regno degli Scottish Borders, fino alla magnifica rovina dell’Abbazia di Melrose
Anglų | Italų |
---|---|
realm | regno |
magnificent | magnifica |
scottish | scottish |
south | sud |
the | il |
of | di |
to | a |
EN Alternatively, take in the splendour of nearby Scone Palace, the world famous crowning place of Scottish kings.
IT In alternativa, lasciatevi incantare dallo splendore del vicino Palazzo di Scone, il famoso luogo di incoronazione dei re scozzesi.
Anglų | Italų |
---|---|
splendour | splendore |
palace | palazzo |
famous | famoso |
scottish | scozzesi |
kings | re |
the | il |
alternatively | in alternativa |
in | in |
EN Climb the Grant Tower, peer into a miserable prison cell, discover over 1,000 years of drama, and enjoy stunning views over Loch Ness from the ruins of one of the greatest castles in the Scottish Highlands.
IT Salite sulla Grant Tower, ammirate la triste cella del carcere, scoprite oltre 1.000 anni di storia drammatica e godetevi la vista mozzafiato sul Loch Ness dalle rovine di uno dei più grandi castelli delle Highlands scozzesi.
Anglų | Italų |
---|---|
tower | tower |
cell | cella |
discover | scoprite |
enjoy | godetevi |
stunning | mozzafiato |
views | vista |
ruins | rovine |
castles | castelli |
scottish | scozzesi |
grant | grant |
loch | loch |
greatest | più grandi |
the | la |
a | uno |
and | e |
EN Stay in one of the local cottages, B&Bs or hostels and complete your stay by enjoying some delicious local food, and even try a dram or pint of some traditional Scottish drinks.
IT Alloggiate in uno dei cottage, B&B o ostelli locali e concludete il vostro soggiorno gustando deliziosi piatti della cucina locale. Provate anche una birra o una pinta di alcune bevande tradizionali scozzesi.
Anglų | Italų |
---|---|
cottages | cottage |
b | b |
amp | amp |
hostels | ostelli |
delicious | deliziosi |
try | provate |
traditional | tradizionali |
scottish | scozzesi |
or | o |
drinks | bevande |
food | cucina |
your | vostro |
the | il |
in | in |
a | una |
local | locale |
stay | soggiorno |
and | e |
EN This 12th century palace has been the crowning place of many Scottish kings throughout the centuries, including Macbeth, Robert the Bruce and Charles II
IT Questo edificio del XII secolo è stato il luogo di incoronazione di molti re scozzesi nel corso dei secoli, tra cui Macbeth, Roberto I di Scozia e Carlo II
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzesi |
kings | re |
charles | carlo |
ii | ii |
century | secolo |
many | molti |
centuries | secoli |
and | è |
has | e |
the | i |
this | questo |
EN Stay for a spot of lunch at Café Point, featuring the finest quality local produce and traditional Scottish meals, before continuing on your journey to the jewel of Fife, St Andrews.
IT Fate una pausa pranzo al Café Point, dove potrete gustare i migliori prodotti locali e i piatti tradizionali scozzesi, prima di proseguire il viaggio verso il gioiello del Fife, St Andrews.
Anglų | Italų |
---|---|
local | locali |
traditional | tradizionali |
scottish | scozzesi |
continuing | proseguire |
jewel | gioiello |
fife | fife |
st | st |
lunch | pranzo |
point | point |
finest | migliori |
meals | piatti |
to the | al |
the | i |
a | una |
and | e |
EN Are you ready for a royal day out? Head to Balmoral Castle in Aberdeenshire to see the Scottish home of the Royal Family since it was bought for Queen Victoria in 1852
IT Siete pronti per una gita degna di un re? Recatevi al Castello di Balmoral nell’Aberdeenshire per vedere la residenza scozzese della famiglia reale, acquistata per la regina Vittoria nel 1852
Anglų | Italų |
---|---|
ready | pronti |
royal | reale |
castle | castello |
scottish | scozzese |
queen | regina |
victoria | vittoria |
are | siete |
a | un |
family | famiglia |
the | la |
to | vedere |
of | di |
in | nel |
EN Edinburgh Scotland, UK October 31 2021. Performers take part in the Samhuinn Fire Parade which heads down the Royal Mile to the Scottish Parliament and marks the transition from Summer to Winter. credit sst/alamy live news
IT Edimburgo Scozia, Regno Unito ottobre 31 2021. Gli artisti prendono parte alla Samhuinn Fire Parade, che si dirige verso il Royal Mile fino al Parlamento scozzese e segna il passaggio dall'estate all'inverno. Credit sst/alamy live news
Anglų | Italų |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
scotland | scozia |
october | ottobre |
performers | artisti |
mile | mile |
scottish | scozzese |
parliament | parlamento |
transition | passaggio |
alamy | alamy |
news | news |
fire | fire |
royal | royal |
credit | credit |
live | live |
the | il |
down | si |
to the | al |
and | e |
to | fino |
part | parte |
in | verso |
EN 25 November, 2021 Pictured: Scottish Ballet dancers Roseanna Leney as The Sugarplum Fairy, Jerome Barnes as The Nutcracker Prince and Javier Andreu as The Rat King posing in The Dome bar Edinburgh, underneath their famous Christmas tree
IT 25 novembre, 2021 nella foto: Ballerini scozzesi Roseanna Leney come la Fata di Sugarplum, Jerome Barnes come il Principe Nutcracker e Javier Andreu come il Re del ratto che posano nel Dome bar di Edimburgo, sotto il loro famoso albero di Natale
Anglų | Italų |
---|---|
november | novembre |
scottish | scozzesi |
dancers | ballerini |
fairy | fata |
prince | principe |
king | re |
dome | dome |
bar | bar |
edinburgh | edimburgo |
famous | famoso |
christmas | natale |
tree | albero |
as | come |
and | e |
the | il |
their | di |
EN Tractor tracks on a grass field against a cloudy blue sky in the Scottish borders
IT I cingoli del trattore su un campo in erba contro un nuvoloso cielo blu in Scottish Borders
Anglų | Italų |
---|---|
tractor | trattore |
grass | erba |
field | campo |
cloudy | nuvoloso |
scottish | scottish |
a | un |
sky | cielo |
the | i |
blue | blu |
in | in |
on | su |
against | contro |
EN Sailor on the Scottish Island of Egg (Eigg) tends his crops in a vegetable garden by the sea on a sunny day.
IT Sailor sull'isola scozzese di uovo (Eigg) tende le sue coltivazioni in un orto giardino in riva al mare in una giornata di sole.
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzese |
egg | uovo |
sunny | sole |
tends | tende |
garden | giardino |
sea | mare |
a | un |
the | le |
in | in |
EN November 23, 2012. Toronto, Canada. Scottish recording artist and songwriter Emeli Sande performs at Kool Haus during her North American tour. (DCP/N8N)
IT Novembre 23, 2012. Toronto, Canada. Registrazione scozzese artista e cantautore Emeli Sande esegue a Kool Haus durante il suo tour del Nord America. (DCP/N8N)
Anglų | Italų |
---|---|
november | novembre |
toronto | toronto |
canada | canada |
scottish | scozzese |
recording | registrazione |
artist | artista |
songwriter | cantautore |
performs | esegue |
american | america |
tour | tour |
haus | haus |
and | e |
her | il |
during | durante |
north | nord |
EN For Scottish volcanologist Andrew McGonigle, providing timely warning of an impending eruption is a goal that is both humanitarian and scientific.
IT Per il vulcanologo scozzese Andrew McGonigle, avvertirle tempestivamente di un’imminente eruzione è un traguardo tanto umanitario quanto scientifico.
Anglų | Italų |
---|---|
scottish | scozzese |
timely | tempestivamente |
goal | traguardo |
humanitarian | umanitario |
scientific | scientifico |
andrew | andrew |
a | un |
of | di |
that | tanto |
is | è |
EN More than 20 crannog sites have been identified and a reconstruction was built at the Scottish Crannog Centre* following underwater excavations at Fearnan
IT In seguito agli scavi subacquei di Fearnan, sono stati identificati più di 20 siti di crannog e se ne può vedere una ricostruzione presso lo Scottish Crannog Centre
Anglų | Italų |
---|---|
sites | siti |
identified | identificati |
reconstruction | ricostruzione |
centre | centre |
excavations | scavi |
scottish | scottish |
the | lo |
at the | presso |
at | in |
and | e |
have been | stati |
EN On the west coast, you'll find many spectacular fjord-like sea lochs cutting deep into the Scottish mainland, the longest of which is Loch Fyne
IT Sulla costa occidentale, troverete molti laghi marini spettacolari a forma di fiordi che penetrano in profondità nella terraferma, il più lungo dei quali è il Loch Fyne
Anglų | Italų |
---|---|
spectacular | spettacolari |
longest | più lungo |
loch | loch |
deep | profondità |
is | è |
coast | costa |
find | troverete |
many | molti |
the | il |
Rodoma 50 iš 50 vertimų