Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "scattered" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "scattered" vertimai iš Anglų į Italų

scattered Anglų vertimas į Italų

Anglų
Italų

EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp. Here the human endeavor to rule and the mighty nature of the Upper Engadine converge.

IT Villaggi sparsi, nel mezzo 100 metri di alte rocce, un laghetto e al di sopra il castello più imponente dei Grigioni, ecco Tarasp. In questo punto convergono l'umana aspirazione al comando e la possente natura della Bassa Engadina.

Anglų Italų
rocks rocce
castle castello
graubünden grigioni
nature natura
engadine engadina
meter metri
lake laghetto
small bassa
a un
imposing imponente
high alte
in in
and e
the il
this questo

EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together

IT Piccoli progetti mirati moltiplicati per centinaia, ciascuno con numerosi stakeholder distribuiti tra le varie discipline, che hanno la necessità di lavorare insieme

Anglų Italų
small piccoli
focused mirati
hundreds centinaia
stakeholders stakeholder
disciplines discipline
projects progetti
to work lavorare
with insieme
many varie
to per

EN Consequently, employees opted to use email, scattered documents, and other tools of their choice

IT Di conseguenza, i dipendenti hanno optato per l'utilizzo di e-mail, documenti sparsi e altri strumenti di loro scelta

Anglų Italų
employees dipendenti
opted optato
documents documenti
other altri
tools strumenti
choice scelta
email mail
of di
to per
and e

EN It’s the answer for employees who are tired of devoting hours a day to sharing and reviewing multiple versions of the same document, and hunting down information that’s scattered across clouds and file storage services

IT Rappresentano la risposta ideale ai dipendenti che sono stanchi di dedicare ogni giorno ore alla condivisione e alla revisione di più versioni dello stesso documento e alla ricerca di informazioni sparse tra cloud e servizi di storage di file

Anglų Italų
employees dipendenti
tired stanchi
sharing condivisione
reviewing revisione
versions versioni
clouds cloud
document documento
information informazioni
services servizi
file file
storage storage
are sono
hours ore
the la
answer risposta
day giorno
of di
and e

EN Too many advertising platforms, not enough time, scattered data, measurement tools that are often opaque? your performance monitoring and the management of your media budgets on a daily basis are a headache

IT Troppe piattaforme pubblicitarie, poco tempo a disposizione, dati sparsi, strumenti di misurazione spesso poco trasparenti? Il monitoraggio delle performance e la gestione quotidiana dei tuoi budget media sono un mal di testa

Anglų Italų
measurement misurazione
performance performance
budgets budget
daily quotidiana
headache mal di testa
platforms piattaforme
data dati
monitoring monitoraggio
management gestione
media media
a un
tools strumenti
are sono
time tempo
often spesso
advertising pubblicitarie
too many troppe
and e
the il

EN The Volpèra and Campo area offers a variety of climbing opportunities, with a series of overhanging rocks scattered in the dense woodland, suitable for expert climbers.

IT La zona di Volpèra e Campo è una zona di arrampicata molto varia caratterizzata da una serie di massi strapiombanti sparsi nel fitto bosco, adatta ad arrampicatori esperti.

Anglų Italų
climbing arrampicata
woodland bosco
suitable adatta
expert esperti
campo campo
the la
a una
of di
in nel
and e
series serie
for da

EN Farms, residences and inns that are widely scattered around the lake make up the vacation resort of Schwarzsee, the gateway to the family-friendly Black Lake region

IT Tutt'intorno al lago sono sparse fattorie, abitazioni e locande che formano la località di villeggiatura di Schwarzsee, l'accesso alla regione dello Schwarzsee, vocata al turismo per famiglie

Anglų Italų
farms fattorie
inns locande
lake lago
vacation turismo
family famiglie
are sono
to the al
the la
region regione
and e
of di
to per
that che

EN The unique Macun lake plateau lies high up between Zernez and Lavin. There, 23 mountain lakes of various sizes lie like dark pearls scattered across the plateau. This is a particularly magical place and a real highlight of the Swiss National Park.

IT Lo stretto Lago di Schiffenen nei pressi di Düdingen, simile ad un fiordo, costituisce una delle mete d'escursione preferite per grandi e piccoli.

Anglų Italų
the lo
lake lago
a un
sizes grandi
of di
unique per
and e

EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.

IT Il meraviglioso parco con castagni, unito all’arte, è il luogo perfetto per rilassarsi e rallentare.

Anglų Italų
perfect perfetto
spot luogo
park parco
slow rallentare
the il
and è
making e

EN A climb to the high plateau of the Franches Montagnes and peaceful countryside. Dark forests and scattered farmsteads surrounded by horses, cattle and sheep. In between, villages with mustard-coloured houses. Saigneléger is the regional centre.

IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore. Fra le cascine, borghi con case color giallo senape. Saigneléger è il centro regionale.

Anglų Italų
climb salita
plateau altopiano
forests boschi
horses cavalli
cattle mucche
sheep pecore
villages borghi
mustard senape
regional regionale
centre centro
of di
in in
with con
a una
the le
houses case
to dopo
is è

EN There, 23 mountain lakes of various sizes lie like dark pearls scattered across the plateau

IT Comprende 23 laghi alpini, alcuni piccoli, altri più grandi, disseminati come perle scure sull?altopiano

Anglų Italų
lakes laghi
dark scure
pearls perle
sizes grandi
plateau altopiano
of sull

EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley

IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien

Anglų Italų
beautiful splendida
walser walser
settlements insediamenti
typical tipici
safien safien
valley valle
back ritorno
view vista
a una

EN Guests are also welcome to relax on the loungers scattered underneath the trees in the park

IT E sulle sedie a sdraio sotto la quiete degli alberi si trova tranquillità e riposo

Anglų Italų
trees alberi
also e
the la
to a
are trova

EN A journey through the research centres of the Politecnico di Milano, a leading university facility that is investing in living labs: scattered hubs that transform education into social responsibility

IT Un viaggio attraversi i centri di ricerca del Politecnico di Milano, università leader che sta investendo in laboratori viventi: hub disseminati su tutto il territorio che trasformano l’educazione in responsabilità sociale

Anglų Italų
journey viaggio
politecnico politecnico
milano milano
investing investendo
labs laboratori
social sociale
university università
responsibility responsabilità
a un
research ricerca
di di
centres centri
hubs hub
in in
the i
leading leader
that che

EN What sort of workspaces are likely to constitute the new normal? These days there’s talk about hubs and scattered offices …

IT Quali tipi di spazio lavoro diventeranno, a tendere, la nuova normalità? Oggi già si parla di hub e ufficio diffuso…

EN Fragments of Francesco Pacifico’s text, written within a New York setting, are scattered amongst the images

IT Sparpagliato tra le immagini, emerge un testo di Francesco Pacifico con ambientazione newyorchese

Anglų Italų
text testo
setting ambientazione
images immagini
a un
the le
of di
amongst tra

EN A sufficient amount of iron prevents brittle nails and scattered hair loss, while silicic acid ensures shiny hair.

IT Una quantità sufficiente di ferro previene la fragilità delle unghie e la perdita diffusa dei capelli, e l'acido silicico assicura la lucentezza dei capelli.

Anglų Italų
sufficient sufficiente
iron ferro
prevents previene
nails unghie
hair capelli
loss perdita
ensures assicura
a una
amount quantità
and e

EN At the edges of the world, the scattered forces of XCOM gather to defend humanity, ignite a global resistance, and reclaim the planet.

IT Ai margini, disseminate in giro per il mondo, le forze della XCOM cooperano per difendere l'umanità, dar vita a una resistenza globale e riappropriarsi del pianeta.

Anglų Italų
forces forze
defend difendere
resistance resistenza
global globale
planet pianeta
world mondo
to a
and e
a una
the le

EN These diplomas are available in several cities scattered throughout metropolitan France

IT Questi diplomi sono disponibili in diverse città sparse nella Francia metropolitana

Anglų Italų
several diverse
metropolitan metropolitana
france francia
cities città
in in
available disponibili

EN As a result, it is scattered across various information systems

IT Di conseguenza, è disperso in vari sistemi informativi

Anglų Italų
systems sistemi
is è
across di
as conseguenza

EN Less well known is the fact that there are a number of sites defined as UNESCO Messengers of Peace, Memories of the World and Creative Cities in the region – 7 in total, and these include treasures that are scattered throughout the entire region.

IT Meno noto è il dato sui siti definiti Messaggeri di pace, Memorie del Mondo e Città Creative UNESCO in regione, che sono ben 7 e contano bellezze disseminate su tutto il territorio.

Anglų Italų
less meno
known noto
defined definiti
creative creative
unesco unesco
well ben
and e
sites siti
peace pace
world mondo
cities città
is è
region regione
are sono
the il
in in
of di
that che

EN Set in the exotic atmosphere of a garden scattered with unique artworks and the typical symbols of the local culture, this Riva Privée is a dreamy destination

IT Immerso in un giardino dall?atmosfera esotica, tra pezzi d?arte unici e simboli tipici della cultura campana, questo Riva Privée è una destinazione sognante

Anglų Italų
atmosphere atmosfera
garden giardino
typical tipici
symbols simboli
riva riva
a un
culture cultura
destination destinazione
in in
this questo
is è

EN Watch out for the open crates scattered throughout the map. Clear out any enemies inside and take up their position to greet them with your barrel when they come rushing back. 

IT Tieni gli occhi aperti per avvistare le casse aperte nella mappa. Elimina i nemici all'interno e prendi la loro posizione per dargli il benvenuto con la canna della tua arma non appena tornano di corsa. 

Anglų Italų
crates casse
map mappa
enemies nemici
position posizione
back per
with con
inside allinterno
and e
the i

EN If you don't want to get upset anymore about dropped or scattered fixing pins or other needles:

IT Non vi volete più preoccupare di aghi o spilli disordinati o caduti per terra?

Anglų Italų
needles aghi
or o
dont non
want to volete
you di
to terra

EN However, if your seeds are scattered, and if you insist on storing them in bags, it may be a good idea to invest in a vacuum-sealer.

IT Tuttavia, se doveste ritrovarvi con dei semi sparpagliati qua e là in una scatola e volete conservarli in una busta, vi consigliamo di investire in una macchina sottovuoto.

Anglų Italų
seeds semi
if se
a una
in in
invest investire
however di
and e
to dei
you tuttavia

EN Also in the old medieval building are the columns and other marble and stone remains scattered throughout the garden, as well as the high central tower and the parapet that draws the foundations of the doorman on the wall

IT Della vecchia costruzione medievale appartengono anche le colonne e altri resti marmorei e lapidei sparsi nel giardino, così come l’alta torre centrale e il parapetto che sul muraglione disegna le fondamenta del mastio

Anglų Italų
old vecchia
medieval medievale
columns colonne
remains resti
garden giardino
central centrale
draws disegna
foundations fondamenta
tower torre
building costruzione
other altri
as come
also anche
and e
the le
that che
of del

EN Apple's MacBooks are some of the most ubiquitous laptops in the world, their silvery designs and Apple logos scattered everywhere.

IT I MacBook di Apple sono alcuni dei laptop più onnipresenti al mondo, i loro design argentei e i loghi Apple sono sparsi ovunque.

Anglų Italų
macbooks macbook
laptops laptop
world mondo
designs design
apple apple
logos loghi
everywhere ovunque
the i
are sono
and e

EN Escape Silos and Scattered Assets

IT Niente più dati sparsi con il DAM Open Source

Anglų Italų
and il

EN 30 years ago, the municipality of Diemtigen was awarded the Henri-Louis-Wakker prize for its building culture and planning. The three house trails lead past scattered settlements and magnificent houses.

IT L'escursione permette di avere un’interessante panoramica dei boschi del Passo del Forno e dei prati alpini ricchi di fiori del Parco Nazionale. Il sentiero naturalistico trasmette lungo il percorso numerose informazioni in 5 lingue.

Anglų Italų
the il
was numerose
and e

EN Roberto Coin’s collections can be found today in over 1000 shops, scattered in over 60 countries worldwide

IT Le collezioni di Roberto Coin si trovano oggi in più di 1000 negozi, distribuiti in 60 paesi nel mondo

Anglų Italų
roberto roberto
collections collezioni
today oggi
shops negozi
countries paesi
worldwide mondo
be found trovano
in in
over di
be più

EN A compact palette designed to catch the eyes, adorned with iconic Dolce&Gabbana gold and red hearts scattered on its gleaming black case.

IT Un’incantevole collezione di dieci tonalità di ombretti, racchiusa in uno scintillante astuccio nero decorato con i simbolici cuori Dolce&Gabbana.

Anglų Italų
dolce dolce
amp amp
gabbana gabbana
hearts cuori
black nero
the i
with con

EN Using the solution, customers solve the needle in a haystack conundrum for their unstructured data and files previously scattered over diverse NAS devices, file servers and object stores.

IT Utilizzandola, i clienti risolvono l'enigma dell'ago in un pagliaio per i loro dati e file non strutturati precedentemente sparpagliati su diversi dispositivi NAS, file server e object store.

Anglų Italų
solve risolvono
devices dispositivi
servers server
object object
stores store
a un
data dati
nas nas
the i
and e
customers clienti
in in
their loro

EN With digitisation, the public is ever larger and more scattered around the world

IT Con la digitalizzazione, il pubblico è sempre più vasto e sparso in tutto il mondo

Anglų Italų
digitisation digitalizzazione
public pubblico
world mondo
with con
the il
is è
more più

EN Also in the old medieval building are the columns and other marble and stone remains scattered throughout the garden, as well as the high central tower and the parapet that draws the foundations of the doorman on the wall

IT Della vecchia costruzione medievale appartengono anche le colonne e altri resti marmorei e lapidei sparsi nel giardino, così come l’alta torre centrale e il parapetto che sul muraglione disegna le fondamenta del mastio

Anglų Italų
old vecchia
medieval medievale
columns colonne
remains resti
garden giardino
central centrale
draws disegna
foundations fondamenta
tower torre
building costruzione
other altri
as come
also anche
and e
the le
that che
of del

EN Apple's MacBooks are some of the most ubiquitous laptops in the world, their silvery designs and Apple logos scattered everywhere.

IT I MacBook di Apple sono alcuni dei laptop più onnipresenti al mondo, i loro design argentati e i loghi Apple sono sparsi ovunque.

Anglų Italų
macbooks macbook
laptops laptop
world mondo
designs design
apple apple
logos loghi
everywhere ovunque
the i
are sono
and e

EN At the edges of the world, the scattered forces of XCOM gather to defend humanity, ignite a global resistance, and reclaim the planet.

IT Ai margini, disseminate in giro per il mondo, le forze della XCOM cooperano per difendere l'umanità, dar vita a una resistenza globale e riappropriarsi del pianeta.

Anglų Italų
forces forze
defend difendere
resistance resistenza
global globale
planet pianeta
world mondo
to a
and e
a una
the le

EN The investment universe consists of approximately 1,000 companies scattered across multiple sectors

IT L'universo d'investimento è composto da circa 1.000 imprese attive in molteplici settori

Anglų Italų
consists composto da
companies imprese
multiple molteplici
sectors settori
of circa
the in

EN An exciting day outdoors is coming to an end as the sun begins to sink below the horizon. The remaining scattered light particles must travel farther to reach us, causing us to view the sun as a radiant ball of fire.

IT Un'eccitante giornata all'aperto sta per finire mentre il sole comincia a scendere sotto l'orizzonte. Le restanti particelle di luce sparse devono viaggiare più lontano per raggiungerci, facendoci vedere il sole come una palla di fuoco radiosa.

Anglų Italų
begins comincia
remaining restanti
particles particelle
must devono
travel viaggiare
ball palla
fire fuoco
reach us raggiungerci
light luce
sun sole
end finire
to a
as come
a una
the le
of di

EN Outside of Europa, there are a scattered array of publishing houses

IT Oltre Europa Editions, c’è tutta una serie di case editrici

Anglų Italų
europa europa
array serie
houses case
a una
of di

EN Maybe you are already familiar with this: You cannot find the photos of the last celebration or trip in a folder on the desktop as they are all scattered on Facebook

IT Forse è una situazione che ti è famigliare: le foto delle vacanze o dell’ultimo viaggio non si trovano più salvate nelle cartelle e sul desktop, ma sono sparse nell’account di Facebook

Anglų Italų
photos foto
folder cartelle
desktop desktop
facebook facebook
or o
maybe forse
trip viaggio
are sono
the le
a una
of di

EN Take the time to explore the many detours scattered along the route which encompasses old drovers' road, and tracks through fragrant pine forests, past serene lochs and lush glens.

IT Fai qualche deviazione lungo la strada e vedi vecchie strade, laghi nascosti e verdi vallate.

Anglų Italų
old vecchie
road strada
and e
many qualche
to vedi

EN Less well known is the fact that there are a number of sites defined as UNESCO Messengers of Peace, Memories of the World and Creative Cities in the region – 7 in total, and these include treasures that are scattered throughout the entire region.

IT Meno noto è il dato sui siti definiti Messaggeri di pace, Memorie del Mondo e Città Creative UNESCO in regione, che sono ben 7 e contano bellezze disseminate su tutto il territorio.

Anglų Italų
less meno
known noto
defined definiti
creative creative
unesco unesco
well ben
and e
sites siti
peace pace
world mondo
cities città
is è
region regione
are sono
the il
in in
of di
that che

EN In Emilia-Romagna there are eleven such parks, scattered throughout a vast area that stretches from the pine forests of the Adriatic coast all the way up to 1,500 metres above sea level in the Modena Apennines.

IT In Emilia Romagna ne esistono undici, disseminati su un territorio molto vasto che dalle pinete della costa adriatica si spinge fino ai 1.500 metri di altitudine dell’Appennino modenese.

Anglų Italų
eleven undici
vast vasto
metres metri
romagna romagna
level altitudine
a un
coast costa
are esistono
in in
of di
to fino

EN Tiny group of scattered houses, numbering 102 inhabitants, at the foot of Mount Carmo in the upper Trebbia valley

IT Minuscolo gruppo di case sparse, con 102 abitanti, sulle pendici del monte Carmo, in alta val Trebbia

Anglų Italų
inhabitants abitanti
mount monte
valley val
group gruppo
in in
of di
the case

EN Consequently, employees opted to use email, scattered documents, and other tools of their choice

IT Di conseguenza, i dipendenti hanno optato per l'utilizzo di e-mail, documenti sparsi e altri strumenti di loro scelta

Anglų Italų
employees dipendenti
opted optato
documents documenti
other altri
tools strumenti
choice scelta
email mail
of di
to per
and e

EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together

IT Piccoli progetti mirati moltiplicati per centinaia, ciascuno con numerosi stakeholder distribuiti tra le varie discipline, che hanno la necessità di lavorare insieme

Anglų Italų
small piccoli
focused mirati
hundreds centinaia
stakeholders stakeholder
disciplines discipline
projects progetti
to work lavorare
with insieme
many varie
to per

EN Your customer data is scattered. How do you combine all your sources?

IT I dati sui tuoi clienti sono disseminati ovunque. Come combini tutte le tue risorse?

Anglų Italų
customer clienti
your tue
data dati
how come
is sono

EN Stately chestnut trees and outdoor sculptures are scattered throughout the verdant park, making it the perfect spot to slow down and recharge.

IT Il meraviglioso parco con castagni, unito all?arte, è il luogo perfetto per rilassarsi e rallentare.

Anglų Italų
spot luogo
park parco
perfect perfetto
slow rallentare
the il
and è
making e

EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp. Here the human endeavor to rule and the mighty nature of the Upper Engadine converge.

IT Villaggi sparsi, nel mezzo 100 metri di alte rocce, un laghetto e al di sopra il castello più imponente dei Grigioni, ecco Tarasp. In questo punto convergono l'umana aspirazione al comando e la possente natura della Bassa Engadina.

Anglų Italų
rocks rocce
castle castello
graubünden grigioni
nature natura
engadine engadina
meter metri
lake laghetto
small bassa
a un
imposing imponente
high alte
in in
and e
the il
this questo

EN With MDM, organizations can control and manage key master data entities scattered across different applications and databases.

IT Con l'MDM, le aziende possono controllare e gestire le entità chiave dei master data sparse in diverse applicazioni e database.

Anglų Italų
can possono
key chiave
master master
data data
different diverse
databases database
entities entità
manage gestire
control controllare
and e
across in
applications applicazioni
organizations aziende
with con

Rodoma 50 iš 50 vertimų