EN Enjoy your North Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. North Island holidays offer a fun-packed family adventure and lots to see and do, from Wellington to the Bay of Islands.
EN Enjoy your North Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. North Island holidays offer a fun-packed family adventure and lots to see and do, from Wellington to the Bay of Islands.
ID Dengan bentang alam yang memesona, aktivitas bagi segala usia, dan penduduk setempat yang ramah, tidak heran kalau semua orang menyukai tempat ini.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
activities | aktivitas |
the | dan |
to | bagi |
EN Wairarapa is an hour's drive north of Wellington. Visit the vineyards of Martinborough or Cape Palliser, the southernmost point of the North Island.
ID Wairarapa hanya satu jam berkendara ke utara Wellington. Kunjungi perkebunan anggur Martinborough atau Cape Palliser, titik paling selatan di North Island (Pulau Selatan).
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
hours | jam |
wellington | wellington |
visit | kunjungi |
point | titik |
or | atau |
north | utara |
an | hanya |
the | paling |
of | satu |
island | pulau |
EN Not counting the North and South Islands, our largest island is Rakiura - known to most as Stewart Island
ID Tanpa menghitung North Island (Pulau Utara) dan South Island (Pulau Selatan), pulau terbesar kami adalah Rakiura - yang dikenal oleh banyak orang sebagai Stewart Island
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
known | dikenal |
largest | terbesar |
north | utara |
south | selatan |
most | banyak |
is | adalah |
as | sebagai |
the | dan |
to | oleh |
EN For the thrill of whitewater try the Rangitaiki and Mohaka in the North Island or the Clutha and Kawarau in the South Island
ID Untuk arung jeram yang seru, cobalah Rangitaiki dan Mohaka di North Island (Pulau Utara) atau Clutha dan Kawarau di South Island (Pulau Selatan)
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
or | atau |
in | di |
south | selatan |
north | utara |
island | pulau |
the | dan |
for | untuk |
EN Some of the most exhilarating trips are available near Queenstown and Canterbury. Other areas include the Buller and Makarora regions in the South Island and the Rangitaiki, Whanganui and Waikato Rivers in the North Island.
ID Beberapa perjalanan yang paling menyenangkan tersedia dekat Queenstown dan Canterbury. Daerah lain termasuk wilayah Buller dan Makarora di South Island (Pulau Selatan) dan Rangitaiki, Whanganui, dan Waikato Rivers di North Island (Pulau Utara).
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
trips | perjalanan |
near | dekat |
areas | daerah |
regions | wilayah |
in | di |
island | pulau |
whanganui | whanganui |
other | lain |
south | selatan |
north | utara |
the | dan |
most | paling |
some | beberapa |
available | tersedia |
EN April is still quite warm in the North Island, and even in the South Island where temperatures start to dip, days are crisp and clear and bright blue skies are common.
ID April masih cukup hangat di North Island, dan bahkan di South Island di mana suhu mulai turun, hari-hari sejuk dan cerah serta langit biru cerah biasa terjadi.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
april | april |
warm | hangat |
in | di |
temperatures | suhu |
start | mulai |
common | biasa |
still | masih |
days | hari |
the | dan |
blue | biru |
EN The park is accessible from Marahau and Kaiteriteri in the South, and from Golden Bay and Totaranui in the North. Most water taxi services depart from Marahau or Kaiteriteri and travel only as far north as Totaranui.
ID Taman ini dapat diakses dari Marahau dan Kaiteriteri di selatan, dan dari Golden Bay dan Totaranui di utara. Kebanyakan layanan taksi air berangkat dari Marahau atau Kaiteriteri dan hanya melayani hingga sejauh Totaranui.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
park | taman |
accessible | dapat diakses |
water | air |
services | layanan |
in | di |
or | atau |
south | selatan |
north | utara |
the | dan |
only | hanya |
from | hingga |
far | dari |
EN The main body of the lake runs north-south and three large fiords reach out from its western side - these arms are called North Fiord, Middle Fiord and South Fiord
ID Badan utama danau membentang dari utara ke selatan dan tiga fyord besar merentang dari sisi baratnya - fyord yang bagaikan lengan-lengan ini disebut North Fiord, Middle Fiord, dan South Fiord
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
main | utama |
lake | danau |
large | besar |
side | sisi |
north | utara |
from | ke |
south | selatan |
the | dan |
its | yang |
three | tiga |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN That's why we've gathered all the bonds of the North and South Americas in one place: from the Great White North to the blissful Zihuatanejo
ID Itulah mengapa kami mengumpulkan semua obligasi di Amerika Utara dan Selatan di satu tempat: dari Great White North hingga Zihuatanejo yang penuh kebahagiaan
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
place | tempat |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
to | hingga |
all | semua |
the | dan |
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
ID Di jantung North Island, ke dua taman nasional di Ruapehu dan pedesaan di sekelilingnya memberikan latar belakang yang indah bagi banyak petualangan outdoor.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
heart | jantung |
national | nasional |
parks | taman |
provide | memberikan |
beautiful | indah |
adventures | petualangan |
in | di |
to | ke |
many | banyak |
the | dan |
two | dua |
EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.
ID Ruapehu's Central Plateau merupakan rumah bagi bentangan alam gunung berapi, hutan, dan dataran rumput tussock yang menawan - penerbangan wisata merupakan cara terbaik untuk melihatnya dari udara.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
top | terbaik |
mountain | gunung |
and | dan |
EN In winter, Mt Ruapehu’s snowy flanks transform into the North Island’s best ski areas.
ID Di musim dingin, lereng-lereng Gunung Ruapehu yang bersalju berubah menjadi area ski terbaik di North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
best | terbaik |
ski | ski |
in | di |
the | yang |
EN Wairarapa lies on the spectacular southern tip of the North Island. It's a region home to unforgettable coastal walking tracks.
ID Wairarapa terletak di ujung paling selatan North Island yang spektakular. Merupakan rumah bagi jalur pejalan kaki tepi pantai yang tak terlupakan.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
coastal | pantai |
tracks | jalur |
a | merupakan |
southern | selatan |
home | rumah |
to | bagi |
EN Located in the heart of the North Island, Rotorua is also the gateway to other central destinations - it's less than two hours to the Mt Ruapehu ski fields and less than an hour from the nearest beach towns.
ID Terletak di jantung North Island, Rotorua juga merupakan pintu gerbang ke destinasi lainnya di bagian tengah North Island – hanya berjarak kurang dari dua jam ke lapangan ski di Gunung Ruapehu dan kurang dari sejam dari kota pesisir terdekat.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
located | terletak |
heart | jantung |
rotorua | rotorua |
gateway | gerbang |
other | lainnya |
less | kurang |
ruapehu | ruapehu |
ski | ski |
nearest | terdekat |
towns | kota |
in | di |
of | dari |
to | ke |
also | juga |
two | dua |
and | dan |
hours | jam |
EN Find things to do in the North Island with kids
ID Temukan hal-hal yang dapat dilakukan di North Island bersama anak-anak
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
find | temukan |
things | hal-hal |
the | yang |
to do | dapat |
in | di |
kids | anak |
EN There’s fun for the whole family no matter where you are in the North Island.
ID Ada kesenangan untuk seluruh keluarga di mana pun Anda berada di North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
whole | seluruh |
family | keluarga |
in | di |
you | anda |
are | ada |
the | mana |
for | untuk |
EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River
ID Terletak di North Island (Pulau Utara)– tengah; sebelah utara Whanganui City – taman ini dibuat untuk melindungi daerah hulu Whanganui River
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
located | terletak |
park | taman |
created | dibuat |
whanganui | whanganui |
in | di |
north | utara |
island | pulau |
protect | melindungi |
EN You can also hope for sightings of kaka and yellow-crowned parakeets. At night it's even possible to hear the call of the North Island brown kiwi.
ID Anda juga bisa berharap menyaksikan kaka dan parkit mahkota kuning. Di malam hari Anda pun dapat mendengar panggilan kiwi cokelat dari North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
hear | mendengar |
call | panggilan |
kiwi | kiwi |
yellow | kuning |
night | malam |
to | pun |
you | anda |
can | dapat |
also | juga |
the | dan |
EN This magnificent marine reserve is located on the North Island's The Coromandel.
ID Cagar alam laut yang luar biasa ini berada di Coromandel Peninsula North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
marine | laut |
the | yang |
this | ini |
EN Foxton Beach is a relaxed coastal community with parks and play grounds, a popular café and some of the best fish n’ chips this side of the North Island.
ID Foxton Beach adalah komunitas pesisir santai dengan taman dan arena bermain, kafe yang populer, dan fish n' chips paling lezat di sisi North Island ini.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
coastal | pesisir |
community | komunitas |
parks | taman |
popular | populer |
café | kafe |
side | sisi |
is | adalah |
play | bermain |
the | dan |
this | ini |
EN Family friendly activities in the North Island
ID Aktivitas ramah keluarga di North Island
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
family | keluarga |
friendly | ramah |
activities | aktivitas |
in | di |
EN Just north of Karamea, on the northern extremity of the South Island's west coast highway, the magnificent Oparara river basin offers explorers a 'lost world' experience
ID Tepat di utara Karamea, di ujung utara dari jalan raya pesisir barat South Island (Pulau Selatan), daerah aliran sungai Oparara yang menakjubkan menawarkan merasakan 'dunia yang hilang' bagi para penjelajah
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
islands | pulau |
west | barat |
coast | pesisir |
river | sungai |
offers | menawarkan |
lost | hilang |
north | utara |
south | selatan |
world | dunia |
of | bagi |
EN The mountains - Ruapehu, Tongariro, Ngauruhoe - and adjoining lands formed the Tongariro National Park, which is in the centre of the North Island
ID Gunung-gunung tersebut - Ruapehu, Tongariro, Ngauruhoe - dan lahan yang berdampingan membentuk Tongariro National Park, yang merupakan pusat North Island (Pulau Utara)
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
mountains | gunung |
ruapehu | ruapehu |
tongariro | tongariro |
centre | pusat |
north | utara |
island | pulau |
is | merupakan |
the | dan |
EN Travel through ancient forests and suspension bridges on this meandering north island trail.
ID Bepergian melalui hutan-hutan purba dan jembatan gantung di jalur berliku-liku di Pulau Utara.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
forests | hutan |
north | utara |
island | pulau |
trail | jalur |
and | dan |
through | melalui |
EN Explore the North Island's best hikes
ID Jelajahi lintas alam terbaik di North Island
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
best | terbaik |
EN Family friendly activities in the North Island | 100% Pure NZ
ID Aktivitas ramah keluarga di North Island | 100% Pure NZ
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
family | keluarga |
friendly | ramah |
activities | aktivitas |
in | di |
EN Whether it's during school holidays or a long weekend away, there's fun for the whole family no matter where you are in the North Island.
ID Baik selama liburan sekolah atau akhir pekan yang panjang, selalu ada kesenangan bagi seluruh keluarga di mana pun Anda berada di North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
school | sekolah |
long | panjang |
whole | seluruh |
family | keluarga |
in | di |
or | atau |
you | anda |
weekend | akhir pekan |
are | ada |
EN Find a family deal in the North Island
ID Temukan penawaran untuk keluarga di North Island
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
find | temukan |
family | keluarga |
in | di |
the | untuk |
EN In the North Island, average temperatures range from 10-16 degrees Celsius (
ID Di North Island, suhu rata-rata berkisar antara 10-16
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
temperatures | suhu |
in | di |
in the | antara |
average | rata |
EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River
ID Terletak di North Island (Pulau Utara)– tengah; sebelah utara Whanganui City – taman ini dibuat untuk melindungi daerah hulu Whanganui River
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
located | terletak |
park | taman |
created | dibuat |
whanganui | whanganui |
in | di |
north | utara |
island | pulau |
protect | melindungi |
EN You can also hope for sightings of kaka and yellow-crowned parakeets. At night it's even possible to hear the call of the North Island brown kiwi.
ID Anda juga bisa berharap menyaksikan kaka dan parkit mahkota kuning. Di malam hari Anda pun dapat mendengar panggilan kiwi cokelat dari North Island.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
hear | mendengar |
call | panggilan |
kiwi | kiwi |
yellow | kuning |
night | malam |
to | pun |
you | anda |
can | dapat |
also | juga |
the | dan |
EN Pari is located among a cluster of thousand islands stretching north of jakarta waters. Pari Island has natural beauty in the form...
ID Pari merupakan sebuah terletak di antara gugusan pulau kepulauan seribu terbentang di Utara perairan Jakarta. Pulau Pari memiliki keindahan alam dalam bentuk...
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
north | utara |
jakarta | jakarta |
natural | alam |
beauty | keindahan |
form | bentuk |
a | sebuah |
in | di |
is | merupakan |
located | terletak |
EN Enjoy your South Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. South Island holidays offer so many adventures and things to see and do, from Mt Cook to Milford Sound.
ID Taman nasional Selandia Baru terdiri dari 30.000 kilometer persegi lebih pemandangan alam yang indah dan siap untuk dijelajahi.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
to | untuk |
more | lebih |
and | dan |
EN Stewart Island, a short ferry ride from Southland's mainland, is an island like no other
ID Stewart Island, perjalanan feri singkat dari daratan Southland, adalah pulau yang tak ada duanya
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
short | singkat |
ferry | feri |
island | pulau |
is | adalah |
from | dari |
EN Rotoroa Island, predator free island sanctuary in Auckland's Hauraki Gulf, Auckland
ID Rotoroa Island, suaka alam pulau yang bebas predator di Hauraki Gulf Auckland, Auckland
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
island | pulau |
free | bebas |
in | di |
auckland | auckland |
EN No loose articles allowed to be brought into Dolphin Island. Complimentary use of Dolphin Island lockers, wetsuits and flotation device. (During the interaction programme only).
ID Aksesori yang dapat terlepas tidak diperbolehkan dibawa masuk ke Dolphin Island. Tersedia secara gratis loker Dolphin Island, baju renang dan alat pelampung. (Hanya selama program interaksi).
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
allowed | diperbolehkan |
programme | program |
to | ke |
during | selama |
be | dapat |
the | dan |
EN You can also use a VPN to freely access Reddit even if your government periodically decides to ban it (like in China, Russia, and North Korea).
ID Anda juga bisa menggunakan VPN guna mengakses Reddit secara bebas bahkan jika pemerintah Anda secara berkala memutuskan untuk melarang layanannya (seperti di Cina, Rusia, dan Korea Utara).
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
vpn | vpn |
freely | bebas |
government | pemerintah |
periodically | secara berkala |
china | cina |
korea | korea |
access | mengakses |
if | jika |
in | di |
north | utara |
can | bisa |
also | juga |
like | seperti |
and | dan |
EN Online censorship is becoming more and more common. Countries such as China, Turkey, Iran, and North Korea are known for blocking access to social media. Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram, for example, are being censored.
ID Penyensoran online semakin lama semakin umum terjadi. Negara-negara seperti Cina, Turki, Iran, dan Korea Utara dikenal karena memblokir akses ke media sosial. Facebook, Twitter, YouTube, dan Instagram, contohnya, disensor.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
online | online |
common | umum |
turkey | turki |
korea | korea |
known | dikenal |
blocking | memblokir |
access | akses |
youtube | youtube |
and | dan |
countries | negara |
to | ke |
china | cina |
north | utara |
media | media |
social | sosial |
as | seperti |
for | karena |
EN Twitter and Facebook are banned in a couple of countries, like China and North Korea
ID Twitter dan Facebook dilarang di sejumlah negara, seperti Cina dan Korea Utara
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
in | di |
north | utara |
korea | korea |
countries | negara |
china | cina |
like | seperti |
and | dan |
EN In countries with strict regimes such as China, Turkey, North Korea and Iran you see a lot of internet censorship
ID Di negara-negara dengan rezim yang ketat seperti Cina, Turki, Korea Utara dan Iran, Anda akan melihat banyak penyensoran internet
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
strict | ketat |
turkey | turki |
north | utara |
korea | korea |
internet | internet |
in | di |
countries | negara |
china | cina |
see | melihat |
you | anda |
and | dan |
as | seperti |
EN Currently, Disney Plus is available in North America, South America, (Western) Europe, Australia and limited part of Asia
ID Saat ini, Disney Plus tersedia di Amerika Utara, Amerika Selatan, Eropa (Barat), Australia dan bagian terbatas di Asia
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
disney | disney |
plus | plus |
america | amerika |
europe | eropa |
australia | australia |
limited | terbatas |
asia | asia |
western | barat |
currently | saat ini |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
available | tersedia |
and | dan |
EN Disney Plus is available in North and South America, Western Europe, Australia and New Zealand, and parts of Azia (including Japan and India)
ID Disney Plus tersedia di Amerika Utara dan Selatan, Eropa Barat, Australia dan Selandia Baru, serta sebagian dari Asia (termasuk Jepang dan India)
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
disney | disney |
america | amerika |
europe | eropa |
australia | australia |
new | baru |
parts | sebagian |
including | termasuk |
japan | jepang |
india | india |
western | barat |
plus | plus |
in | di |
north | utara |
south | selatan |
available | tersedia |
and | dan |
EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
ID Dengan pesona pedesaan berlimpah, Manawatu merupakan tempat ideal untuk meresapi budaya pertanian Kiwi (julukan penduduk Selandia Baru). Palmerston North adalah pusat yang sibuk dari kawasan ini.
Anglų | Indoneziečių |
---|---|
rural | pedesaan |
ideal | ideal |
kiwi | kiwi |
culture | budaya |
centre | pusat |
region | kawasan |
place | tempat |
to | untuk |
the | yang |
with | dengan |
this | ini |
Rodoma 50 iš 50 vertimų