EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:
softball | softball |
introduced | introduction introduit présenté |
EN Softball was introduced at the Olympic Games Atlanta 1996 as a women-only medal sport, with the United States winning the sport’s inaugural gold medal
FR Le softball a été intégré aux Jeux Olympiques d’Atlanta 1996 en tant que sport exclusivement féminin, les États-Unis remportant la première médaille d’or de ce sport
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
medal | médaille |
united | unis |
women | féminin |
was | été |
games | jeux |
olympic | olympiques |
sport | sport |
a | première |
only | exclusivement |
EN Softball started gaining international appeal, and it was introduced in its early state to New Zealand, Australia, South Africa and Japan, where it remains very popular
FR Le softball a commencé à se construire une popularité à l’internationale, en commençant par la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Afrique du Sud et le Japon, où il est resté très populaire
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
new | nouvelle |
japan | japon |
popular | populaire |
very | très |
it | il |
started | commencé |
gaining | est |
in | en |
south | sud |
to | à |
international | une |
its | la |
early | par |
EN (With pitches lobbed underhand, the game they play is closer to softball.)
FR (Vu la manière dont elles lancent la balle, le sport qu’elles pratiquent ressemble davantage au softball.)
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
game | sport |
to | manière |
EN ?While we face difficulties, we would like a specialized softball field to learn it correctly and train freely without any obstacles,? said Iman Shahin, an athlete who studies sports education.
FR « On rencontre des difficultés, et on aimerait bien avoir un terrain de softball pour pouvoir apprendre à jouer correctement et s’entraîner librement sans obstacles », souhaite Iman Shahin, étudiante en éducation sportive.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
field | terrain |
freely | librement |
obstacles | obstacles |
education | éducation |
a | un |
difficulties | difficultés |
would | aimerait |
to | à |
face | pour |
without | sans |
learn | et |
sports | sportive |
we | on |
would like | souhaite |
correctly | correctement |
EN What we learned: Softball wrap-up from the Tokyo 2020 Olympic Games
FR Ce que nous avons appris : Bilan du Softball aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
learned | appris |
softball | softball |
tokyo | tokyo |
games | jeux |
olympic | olympiques |
we | nous |
from | du |
EN Softball is played in 121 countries and territories across the world and is the women-only counterpart to the men-only baseball tournament in the Olympics.
FR Le softball est pratique dans 121 pays et territoires autour du monde. C’est le pendant féminin du tournoi de baseball réservé aux hommes lors des Jeux Olympiques.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
baseball | baseball |
women | féminin |
men | hommes |
world | monde |
tournament | tournoi |
played | jeux |
the | le |
countries | pays |
territories | territoires |
is | est |
olympics | olympiques |
only | pratique |
in | dans |
and | et |
across | de |
to | aux |
EN Softball was first imagined as “indoor baseball” in 1887 in Chicago, Illinois, by reporter George Hancock after watching someone hit a boxing glove with a broom handle
FR Le softball a d’abord été pensé comme du "baseball d'intérieur" en 1887 à Chicago, dans l’Illinois, par le journaliste George Hancock, après qu’il ait vu quelqu’un frapper un gant de boxe à l’aide d’un manche à balais
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
baseball | baseball |
chicago | chicago |
reporter | journaliste |
george | george |
hancock | hancock |
hit | frapper |
glove | gant |
boxing | boxe |
handle | manche |
was | été |
as | comme |
a | un |
in | en |
with | à |
by | par |
after | après |
EN In 1926, Walter Hakanson proposed unifying the disparate versions of the game into one, under a single name: Softball.
FR En 1926, Walter Hakanson propose d’unifier les différentes versions du jeu en une seule et unique, appelée softball.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
walter | walter |
versions | versions |
softball | softball |
in | en |
game | jeu |
single | les |
EN The success of the tournament, that attracted over 70,000 spectators, led to the creation of its first governing body, the national Amateur Softball Association (ASA)
FR Le succès du tournoi, qui a rassemblé plus de 70 000 spectateurs, a conduit à la création de la première instance dirigeante de ce sport, l’Association Nationale de Softball Amateur (ASA)
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
success | succès |
tournament | tournoi |
spectators | spectateurs |
amateur | amateur |
softball | softball |
led | conduit |
to | à |
that | ce |
creation | création |
of | de |
national | nationale |
first | première |
EN Today, the global governing body, World Baseball Softball Confederation, has 198 National Federations.
FR Aujourd’hui, l’organisme qui gouverne ce sport à l’échelle mondiale, la World Baseball Softball Confederation, compte 198 fédérations nationales affiliées.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
baseball | baseball |
softball | softball |
national | nationales |
federations | fédérations |
today | aujourdhui |
confederation | confederation |
the | la |
global | mondiale |
EN While softball is similar to baseball, there are key differences, including field and ball size.
FR Même si le softball est semblable à bien des égards au baseball, il existe des différences essentielles, telles que la taille du terrain ou la taille de la balle.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
baseball | baseball |
key | essentielles |
differences | différences |
field | terrain |
ball | balle |
size | taille |
to | à |
including | au |
similar | la |
are | existe |
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
FR Au softball, les lanceurs doivent le faire à la main, la plupart d’entre eux utilisant le style de lancer en moulinette, autrement dit la balle est lancée après avoir tournoyé dans un grand cercle
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
throw | lancer |
style | style |
ball | balle |
circle | cercle |
a | un |
large | grand |
to | à |
in | en |
using | utilisant |
EN In softball, top female pitchers can reach speeds of over 100km/h
FR Les meilleures lanceuses au softball peuvent atteindre des vitesses allant à plus de 100km/h
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
speeds | vitesses |
h | h |
of | de |
in | à |
reach | atteindre |
EN In the United States, it was termed "softball water polo" due to the use of an unfilled bladder as a ball.
FR Aux États-Unis, il était appelé le "softball water polo" en raison de l’utilisation d’une vessie non-remplie en guise de ballon.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
united | unis |
softball | softball |
water | water |
polo | polo |
ball | ballon |
use | lutilisation |
it | il |
the | le |
was | était |
of | de |
in | en |
EN They built infrastructure throughout the community, including a cinema, community centre, softball pitch, playground, wharf and an office building to house the band’s administration activities
FR Ils ont construit des infrastructures, notamment un cinéma, un centre communautaire, un terrain de balle molle, un terrain de jeux, un quai et un édifice de bureaux pour accueillir les services administratifs de la bande
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
infrastructure | infrastructures |
community | communautaire |
cinema | cinéma |
centre | centre |
wharf | quai |
building | édifice |
built | construit |
a | un |
the | la |
office | bureaux |
house | de |
including | notamment |
administration | services |
and | et |
EN They built infrastructure throughout the community, including a cinema, community centre, softball pitch, playground, wharf and an office building to house the band’s administration activities
FR Ils ont construit des infrastructures, notamment un cinéma, un centre communautaire, un terrain de balle molle, un terrain de jeux, un quai et un édifice de bureaux pour accueillir les services administratifs de la bande
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
infrastructure | infrastructures |
community | communautaire |
cinema | cinéma |
centre | centre |
wharf | quai |
building | édifice |
built | construit |
a | un |
the | la |
office | bureaux |
house | de |
including | notamment |
administration | services |
and | et |
EN They built infrastructure throughout the community, including a cinema, community centre, softball pitch, playground, wharf and an office building to house the band’s administration activities
FR Ils ont construit des infrastructures, notamment un cinéma, un centre communautaire, un terrain de balle molle, un terrain de jeux, un quai et un édifice de bureaux pour accueillir les services administratifs de la bande
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
infrastructure | infrastructures |
community | communautaire |
cinema | cinéma |
centre | centre |
wharf | quai |
building | édifice |
built | construit |
a | un |
the | la |
office | bureaux |
house | de |
including | notamment |
administration | services |
and | et |
EN Softball groups in Australia | Meetup
FR Softball groupes pour : France | Meetup
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
groups | groupes |
in | pour |
australia | france |
meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Softball Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
FR Découvrez les Meetups des groupes Softball partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
softball | softball |
groups | groupes |
world | monde |
the | le |
find | et |
ones | les |
you | vous |
and | à |
near | de |
EN Softball helmet decals are a perfect opportunity to show off your team spirit in a fun, exciting way
FR Les décalcomanies de casque de softball sont l'occasion parfaite de montrer votre esprit d'équipe d'une manière amusante et excitante
EN Get your softball helmet decals fast with 4 day turnaround and free shipping.
FR Recevez rapidement vos décalcomanies casque de softball grâce au délai de production de 4 jours et à la livraison gratuite.
EN Thick, durable vinyl protects your softball helmet decals from scratching, rain & sunlight.
FR Vinyle épais et résistant qui protège vos décalcomanies casque de softball des rayures, de la pluie et du soleil.
EN Our custom softball helmet decals feature a special laminate that is designed to protect them from exposure to wind, rain, intense sunlight, and more
FR Nos décalcomanies personnalisées pour casque de softball sont pourvues d'un laminé spécial conçu pour les protéger contre l'exposition au vent, à la pluie, à la lumière intense du soleil, et plus encore
EN So your softball helmet decals or award decals will look just as good after the game as they did when you took them out of the packaging!
FR Ainsi, vos décalcomanies pour casque de softball ou en guise de récompense garderont le même éclat après le match qu'au moment de leur sortie de l'emballage !
EN Starting with the recently introduced 2017 Mazda6 and Mazda3, Mazda introduced a series of new‑generation vehicle motion control technologies called Skyactiv‑Vehicle Dynamics
FR Mazda a lancé une série de technologies nouvelle génération de commande du mouvement du véhicule, appelée Skyactiv-Vehicle Dynamics, en commençant par les modèles Mazda6 et Mazda3 2017 récemment présentés
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mazda | mazda |
technologies | technologies |
generation | génération |
control | commande |
motion | mouvement |
called | appelée |
dynamics | dynamics |
starting | commençant |
and | et |
series | série |
new | nouvelle |
recently | récemment |
of | de |
vehicle | véhicule |
a | une |
EN The first Postomats are introduced even before banks had ATMs. Postomat Cards are introduced for cash withdrawals.
FR Les premiers Postomat sont mis en service – avant même que les premiers Bancomat voient le jour. Lancement de la carte Postomat pour les retraits d’espèces.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
cards | carte |
withdrawals | retraits |
even | même |
before | de |
first | le |
EN The first Postomats are introduced. Postomat Cards are introduced for cash withdrawals.
FR Les premiers Postomat sont mis en service. Lancement de la carte Postomat pour les retraits d’espèces.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
cards | carte |
withdrawals | retraits |
the | la |
first | lancement |
are | sont |
the first | premiers |
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
FR À cette fin, la revue Elsevier Biochemical Pharmacology a présenté une liste de contrôle de l'auteur afin d'assurer que les procédures de recherche appropriées sont respectées et rapportées.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
elsevier | elsevier |
journal | revue |
procedures | procédures |
reported | rapporté |
an | une |
research | recherche |
end | de |
to | la |
checklist | liste |
proper | approprié |
and | et |
EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,
FR Avec l'objectif d'améliorer la clarté et la transparence dans ce contexte, Cell Press a introduit l'utilisation de la taxonomie CRediT pour les articles de recherche.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
introduced | introduit |
taxonomy | taxonomie |
research | recherche |
press | press |
credit | credit |
clarity | clarté |
transparency | transparence |
context | contexte |
use | lutilisation |
this | ce |
the | la |
of | de |
in | dans |
with | avec |
and | et |
EN For more information on EU transport policies and recent development in transport statistics, read our Statistics Explained article 'Transport statistics introduced'.
FR Pour plus d'informations sur les politiques de transport de l'UE et les développements récents dans les statistiques sur les transports, lisez notre article «Statistics Explained» intitulé «Statistiques sur les transports – introduction».
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
policies | politiques |
recent | récents |
statistics | statistiques |
introduced | introduction |
more | plus |
transport | transport |
our | notre |
in | dans |
read | et |
article | article |
EN The higher the score is, the more likely an algorithm update was introduced by Google.
FR Plus le score est élevé, plus il est probable qu'une mise à jour de l'algorithme a été introduite par Google.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
score | score |
likely | probable |
update | mise à jour |
was | été |
the | le |
is | est |
by | par |
higher | élevé |
more | plus |
EN We introduced enterprise-grade Linux in 1994 and have served businesses around the world for more than 28 years. Working to earn and keep your trust is our number one priority.
FR Nous avons lancé la solution Linux adaptée aux entreprises en 1994 et nous sommes au service des entreprises du monde entier depuis plus de 28 ans. Travailler pour gagner et conserver votre confiance est notre priorité absolue.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
linux | linux |
trust | confiance |
working | travailler |
priority | priorité |
world | monde |
the | la |
in | en |
your | votre |
businesses | entreprises |
is | est |
our | notre |
around | de |
years | ans |
we | nous |
and | et |
more | plus |
to | depuis |
EN A MobileTogether solution is placed in a UWP app via a new SolutionView control that Altova has introduced specially for this purpose
FR Une solution MobileTogether est placée dans une appli UWP par le biais du nouveau contrôle de SolutionView qu’Altova a introduit spécialement à cette fin
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
new | nouveau |
control | contrôle |
introduced | introduit |
specially | spécialement |
purpose | fin |
mobiletogether | mobiletogether |
uwp | uwp |
solution | solution |
app | appli |
placed | placé |
a | une |
has | a |
this | cette |
is | est |
in | dans |
via | de |
EN Tinder recently introduced a new algorithm that alternates the photo first seen by others when you show up on Tinder
FR Tinder a récemment introduit un nouvel algorithme qui alterne la photo vue pour la première fois lorsque vous vous présentez sur Tinder
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
tinder | tinder |
introduced | introduit |
algorithm | algorithme |
photo | photo |
seen | vue |
show | présentez |
when | lorsque |
the | la |
you | vous |
on | sur |
a | un |
that | qui |
recently | récemment |
EN Our commitment: protecting your data. To achieve this, we have introduced very strict security rules.
FR Notre engagement: protéger vos données. Pour y parvenir, nous instaurons des règles de sécurité très strictes.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
commitment | engagement |
data | données |
very | très |
strict | strictes |
your | vos |
security | sécurité |
protecting | protéger |
rules | règles |
our | notre |
to | parvenir |
we | nous |
EN These external mics will also be compatible with an iPad or iPad Pro in addition to an iPhone as long as it has a lightning port, which Apple introduced with the iPhone 5
FR Ces micros externes seront également compatibles avec un iPad ou un iPad Pro en plus d'un iPhone à condition qu'il soit équipé d'un port parafoudre, qu'Apple a introduit avec l'iPhone 5
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
external | externes |
mics | micros |
port | port |
introduced | introduit |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
or | ou |
to | à |
a | un |
also | également |
in | en |
compatible | compatibles |
pro | pro |
has | a |
with | avec |
EN They also introduced a great new Rose Gold on Alpine White color option.
FR Ils ont également introduit une nouvelle option de couleur "or rose sur blanc alpin".
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
introduced | introduit |
new | nouvelle |
alpine | alpin |
rose | rose |
gold | or |
white | blanc |
color | couleur |
also | également |
on | sur |
option | option |
they | de |
a | une |
EN Amazon clearly distinguished itself from the competition with numerous innovations, such as the “1-click” feature introduced in 1997 and patented in 1981 in the US
FR Amazon s’est nettement distingué de la concurrence en raison de nombreuses innovations, notamment la fonction "1-clic" lancée en 1997 et brevetée par la suite aux États-Unis
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
amazon | amazon |
clearly | nettement |
distinguished | distingué |
innovations | innovations |
feature | fonction |
patented | brevetée |
in | en |
and | et |
numerous | nombreuses |
from | de |
the | la |
competition | concurrence |
EN Raiffeisen Italy introduced an authenticator app and took a leadership role as first-to-market in Italy to protect its app with mobile app shielding
FR Raiffeisen Italy a adopté une application d'authentification et s'est propulsé à la pointe de l'innovation en proposant pour la première fois en Italie une application mobile protégée par App Shielding
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mobile | mobile |
italy | italie |
in | en |
first | première |
took | de |
to | à |
with | proposant |
app | app |
EN The concept of a Content Services Platform was introduced by Gartner a few years ago
FR Le concept de plateforme de services de contenu a été introduit par Gartner il y a quelques années
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
content | contenu |
introduced | introduit |
gartner | gartner |
services | services |
platform | plateforme |
was | été |
concept | concept |
the | le |
of | de |
by | par |
ago | il y a |
a | quelques |
EN Always being on the latest version of Unit4 ERP means an instant advantage of new functionality. New features are introduced organically and on a regular schedule.
FR En utilisant la dernière version de l’ERP de Unit4, la cité bénéficie instantanément de toutes les nouvelles fonctionnalités qui sont régulièrement ajoutées à la solution.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
version | version |
features | fonctionnalités |
new | nouvelles |
functionality | fonctionnalité |
of | de |
instant | instantané |
regular | régulièrement |
always | n |
and | à |
the | la |
are | sont |
latest | dernière |
on | instantanément |
EN Security teams are increasingly finding it challenging to keep up with the changing risks, compliance requirements, tools, and architectural changes introduced by these technologies.
FR Les équipes de sécurité ont de plus en plus de mal à suivre l'évolution des risques, des exigences de conformité, des outils et des architectures qu'ont provoquée ces technologies.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
requirements | exigences |
architectural | architectures |
security | sécurité |
compliance | conformité |
teams | équipes |
tools | outils |
technologies | technologies |
risks | risques |
to | à |
increasingly | de plus en plus |
the | ces |
keep | les |
keep up | suivre |
EN New features are typically introduced in the Nightly channel
FR Les nouvelles fonctionnalités sont généralement introduites dans le canal Nightly
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
features | fonctionnalités |
typically | généralement |
channel | canal |
new | nouvelles |
the | le |
are | sont |
in | dans |
EN The fourth generation Mazda3 was redesigned for 2019 and introduced a new level of refinement and craftsmanship within the compact car segment, quickly winning over fans and media
FR La Mazda3 de quatrième génération a été redessinée pour 2019, révélant un nouveau niveau de raffinement et de savoir-faire au sein du segment des voitures compactes; elle a gagné rapidement la faveur des fans et des médias
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
new | nouveau |
level | niveau |
refinement | raffinement |
craftsmanship | savoir-faire |
compact | compactes |
segment | segment |
quickly | rapidement |
fans | fans |
media | médias |
generation | génération |
a | un |
was | été |
of | de |
the | la |
car | voitures |
fourth | quatrième |
and | et |
EN The CX-5 introduced a more sophisticated level of Mazda’s Kodo design, featuring a “less is more” approach to beautiful styling
FR Le véhicule a présenté un niveau plus sophistiqué de conception Kodo de Mazda, avec une approche « moins c’est plus » pour créer un style magnifique
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
level | niveau |
sophisticated | sophistiqué |
less | moins |
approach | approche |
of | de |
the | le |
a | un |
to | créer |
more | plus |
design | style |
EN As the networks transition from proprietary to software-centric based on open source and open architecture to meet these needs, new security risks are being introduced.
FR Alors que les réseaux passent d’une infrastructure propriétaire à une infrastructure axée sur les logiciels basée sur l’open source et une architecture ouverte pour répondre à ces besoins, de nouveaux risques de sécurité se posent.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
architecture | architecture |
needs | besoins |
new | nouveaux |
risks | risques |
to meet | répondre |
networks | réseaux |
source | source |
software | logiciels |
based on | basée |
security | sécurité |
to | à |
the | ouverte |
proprietary | les |
EN However, the IoT also exposes organisations to new security vulnerabilities introduced by increased network connectivity and devices that are not secured by design
FR Cependant, l’Internet des objets expose également les organisations à de nouvelles vulnérabilités de sécurité introduites par une connectivité réseau accrue et des appareils qui ne sont pas protégés par défaut
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
exposes | expose |
organisations | organisations |
new | nouvelles |
increased | accrue |
secured | protégés |
security | sécurité |
design | défaut |
vulnerabilities | vulnérabilités |
devices | appareils |
network | réseau |
connectivity | connectivité |
also | également |
to | à |
are | sont |
by | par |
that | qui |
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
FR Cependant, malgré tous les avantages potentiels de DNSSEC, les profits espérés ne sont pas garantis car les enregistrements des ressources introduits par DNSSEC sont conservés dans un fichier non chiffré.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
potential | potentiels |
dnssec | dnssec |
resource | ressources |
file | fichier |
benefits | avantages |
of | de |
in | dans |
are | sont |
by | par |
but | un |
EN Satisfaction of the clientele is crucial to a menu’s durability. A policy must be introduced to evaluate the menu once it is in place.
FR La clientèle doit être au centre du processus de création du menu. Se munir d’une procédure pour mesurer son acceptabilité.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
clientele | clientèle |
evaluate | mesurer |
of | de |
menu | menu |
the | la |
must | doit |
is | son |
be | être |
EN Our efforts for a more sustainable Empire State Building have introduced new energy-efficient technology into the building without compromising its beauty and design
FR Nos efforts en matière d'écoresponsabilité passent par l'installation de nouvelles technologies écoénergétiques dans l'Empire State Building, sans toutefois compromettre la beauté et le design du bâtiment
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
efforts | efforts |
state | state |
new | nouvelles |
compromising | compromettre |
beauty | beauté |
technology | technologies |
design | design |
and | matière |
without | sans |
our | nos |
its | de |
building | bâtiment |
Rodoma 50 iš 50 vertimų