EN . Open to approximately twenty Mila researchers, this program will pair mentees to a volunteer mentor for a period of 9 months. The mentor?s role will be to support the mentees in achieving their personal and professional development objectives.
EN . Open to approximately twenty Mila researchers, this program will pair mentees to a volunteer mentor for a period of 9 months. The mentor?s role will be to support the mentees in achieving their personal and professional development objectives.
FR Destinée à une vingtaine de chercheur.e.s Mila, ce programme jumèlera ces derniers pour une période de 9 mois à un.e mentor.e. qui les accompagnera bénévolement dans la réalisation de leurs objectifs de développement personnel et professionnel.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mila | mila |
program | programme |
mentor | mentor |
period | période |
s | s |
development | développement |
this | ce |
months | mois |
of | de |
the | la |
to | à |
a | un |
objectives | objectifs |
in | dans |
professional | pour |
EN Do you have a co-worker who supports you in your work (e.g., a peer mentor or a buddy)? If so, we’d like to hear more about your experiences! Why is having a mentor or buddy at work helpful?
FR Avez-vous un collègue qui vous soutient au travail (par exemple, un mentor ou un copain)? Si oui, nous aimerions en savoir plus sur vos expériences! Pourquoi le fait d’avoir un mentor ou un copain au travail est utile?
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
supports | soutient |
mentor | mentor |
buddy | copain |
experiences | expériences |
helpful | utile |
a | un |
work | travail |
or | ou |
if | si |
in | en |
your | vos |
is | est |
you | vous |
more | plus |
EN Find the right mentor. We will review your situation and expectations and suggest a mentor that is a good fit for you.
FR Trouvez le bon mentor. Nous vous proposons un mentor selon votre situation et vos attentes.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
situation | situation |
expectations | attentes |
a | un |
the | le |
we | nous |
right | bon |
you | vous |
find | et |
EN Find out more about being hand-matched with a Futurpreneur Canada mentor or about volunteering as a Futurpreneur Canada mentor.
FR Apprenez-en davantage sur le fait d’être jumelé individuellement à un mentor de Futurpreneur Canada ou d’agir comme mentor bénévole, à Futurpreneur Canada.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
mentor | mentor |
or | ou |
out | en |
a | un |
as | comme |
with | à |
more | le |
being | être |
about | sur |
EN The Mentor Award goes to a mentor who has demonstrated a sincere and empowering commitment to mentoring young entrepreneurs and helping build the small business community. A $1,000 prize in professional development will be awarded to the 5 finalists.
FR Le prix Mentor est attribué à un mentor qui exerce son rôle auprès des jeunes entrepreneurs avec dévouement, en s’engageant dans son activité de mentorat de manière sincère et en aidant à bâtir de petites entreprises locales.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
mentoring | mentorat |
young | jeunes |
entrepreneurs | entrepreneurs |
helping | aidant |
build | bâtir |
small | petites |
awarded | attribué |
commitment | dévouement |
community | locales |
a | un |
the | le |
business | activité |
goes | de |
in | en |
to | auprès |
EN Becoming a Futurpreneur Canada Mentor: orientation for the soon-to-be-mentor
FR Devenir mentor à Futurpreneur Canada : atelier pour le futur mentor
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
mentor | mentor |
to | à |
the | le |
for | pour |
be | devenir |
EN The mentee will spend time at the mentor’s place of work to observe the mentor in action
FR Le ou la mentoré.e se rendra sur les lieux de travail du ou de la mentor.e pour observer cette personne dans le feu de l’action.* Un stage d’une journée ou demi-journée est un bon début
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
will | rendra |
of | de |
work | travail |
at | bon |
in | dans |
EN . Open to approximately twenty Mila researchers, this program will pair mentees to a volunteer mentor for a period of 9 months. The mentor?s role will be to support the mentees in achieving their personal and professional development objectives.
FR Destinée à une vingtaine de chercheur.e.s Mila, ce programme jumèlera ces derniers pour une période de 9 mois à un.e mentor.e. qui les accompagnera bénévolement dans la réalisation de leurs objectifs de développement personnel et professionnel.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mila | mila |
program | programme |
mentor | mentor |
period | période |
s | s |
development | développement |
this | ce |
months | mois |
of | de |
the | la |
to | à |
a | un |
objectives | objectifs |
in | dans |
professional | pour |
EN Find out more about being hand-matched with a Futurpreneur Canada mentor or about volunteering as a Futurpreneur Canada mentor.
FR Apprenez-en davantage sur le fait d’être jumelé individuellement à un mentor de Futurpreneur Canada ou d’agir comme mentor bénévole, à Futurpreneur Canada.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
mentor | mentor |
or | ou |
out | en |
a | un |
as | comme |
with | à |
more | le |
being | être |
about | sur |
EN The Mentor Award goes to a mentor who has demonstrated a sincere and empowering commitment to mentoring young entrepreneurs and helping build the small business community. A $1,000 prize in professional development will be awarded to the 5 finalists.
FR Le prix Mentor est attribué à un mentor qui exerce son rôle auprès des jeunes entrepreneurs avec dévouement, en s’engageant dans son activité de mentorat de manière sincère et en aidant à bâtir de petites entreprises locales.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
mentoring | mentorat |
young | jeunes |
entrepreneurs | entrepreneurs |
helping | aidant |
build | bâtir |
small | petites |
awarded | attribué |
commitment | dévouement |
community | locales |
a | un |
the | le |
business | activité |
goes | de |
in | en |
to | auprès |
EN Becoming a Futurpreneur Canada Mentor: orientation for the soon-to-be-mentor
FR Devenir mentor à Futurpreneur Canada : atelier pour le futur mentor
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
mentor | mentor |
to | à |
the | le |
for | pour |
be | devenir |
EN Do your research, learn for yourself what it means to become a mentor, what are the qualities of a good mentor, I think we have to not overlook that point
FR Faites vos recherches, apprenez par vous-même ce que signifie devenir un mentor, quelles sont les qualités d'un bon mentor, je pense que nous ne devons pas négliger ce point
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
research | recherches |
learn | apprenez |
mentor | mentor |
point | point |
qualities | qualités |
i | je |
a | un |
that | ce |
think | pense |
what | quelles |
are | sont |
to | signifie |
good | les |
become | devenir |
of | par |
EN Find the right mentor. We will review your situation and expectations and suggest a mentor that is a good fit for you.
FR Trouvez le bon mentor. Nous vous proposons un mentor selon votre situation et vos attentes.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
situation | situation |
expectations | attentes |
a | un |
the | le |
we | nous |
right | bon |
you | vous |
find | et |
EN Take advantage of the OpenStack community to learn from a mentor or to share your knowledge.
FR Profitez de la communauté OpenStack pour apprendre auprès d'un mentor ou pour partager votre savoir faire.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
openstack | openstack |
mentor | mentor |
community | communauté |
or | ou |
to | auprès |
the | la |
your | votre |
of | de |
a | dun |
share | partager |
learn | apprendre |
EN Everyone will have a single mentor/counsellor who will accompany you and help you grow as an expert and an Artefactor
FR Chaque "artefacteur" a un mentor/conseiller qui l'accompagne et le soutien dans le développement de son expertise
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
grow | développement |
a | un |
help | conseiller |
who | qui |
and | et |
EN This document provides an overview of IMAGINE’s peer leadership approach and includes copies of peer leader and mentor training and support resources. Also available in French by request.
FR Ce document donne un aperçu de l'approche de leadership par les pairs d'IMAGINE et comprend des copies des ressources de formation et de soutien des pairs leaders et mentors. Également disponible en anglais sur demande.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
document | document |
overview | aperçu |
peer | pairs |
leadership | leadership |
includes | comprend |
copies | copies |
leader | leaders |
training | formation |
request | demande |
resources | ressources |
available | disponible |
this | ce |
french | anglais |
an | un |
in | en |
of | de |
by | par |
and | et |
support | des |
EN He has been a non-exec director on several corporate boards, and enjoys being both a mentor and a mentee.
FR Il a été administrateur non exécutif de plusieurs conseils d'administration et aime être à la fois mentor et mentoré.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
he | il |
director | administrateur |
non | non |
been | été |
several | la |
and | à |
a | fois |
both | de |
EN It is critical that your organization has the capacity and interest to mentor youth involved in the project
FR La capacité et l’intérêt de votre organisation à offrir du mentorat aux jeunes participants sont un élément clé du projet
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
youth | jeunes |
capacity | capacité |
organization | organisation |
project | projet |
the | la |
your | votre |
is | sont |
to | à |
EN Confirm up to 2 other project representatives from youth involved. Confirm any artists, teachers, community leaders, etc. who will mentor you as you plan and create your project.
FR Confirmation d’au plus deux autres représentants du projet parmi les jeunes participants.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
confirm | confirmation |
representatives | représentants |
other | autres |
project | projet |
youth | jeunes |
from | du |
EN Provide the motivation, support, and tools to mentor clients and keep them moving in a positive professional direction.
FR Offrez à vos clients l'aide, la motivation et les outils dont ils ont besoin pour réussir leur vie professionnelle.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
provide | offrez |
motivation | motivation |
tools | outils |
clients | clients |
the | la |
to | à |
professional | pour |
keep | les |
EN Dev Gadhvi Interview How He Become India?s First Passionpreneur Mentor
FR Interview de Dev Gadhvi Comment il est devenu le premier mentor passionné de l'Inde
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
interview | interview |
mentor | mentor |
dev | dev |
how | comment |
he | il |
become | est |
first | premier |
EN Mentor, Trudeau Foundation (2015)
FR Mentore, Fondation Trudeau (2015)
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
trudeau | trudeau |
foundation | fondation |
EN A fellow of the Royal Society of the Arts and a mentor through programs like CreateJobsLondon and outofofficehours, Matt?s commitment to community more than makes up for his sometimes questionable bread-baking.
FR Membre de la Royal Society of the Arts et mentor dans le cadre de programmes tels que CreateJobsLondon et outofofficehours, l?engagement de Matt en faveur de la communauté compense largement son activité parfois discutable de boulanger.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
royal | royal |
arts | arts |
mentor | mentor |
programs | programmes |
commitment | engagement |
sometimes | parfois |
matt | matt |
of | of |
community | communauté |
society | society |
a | l |
and | et |
his | de |
of the | activité |
EN Receive notification of selection if your application is selected, you will be given the opportunity to identify your top 3 choices from the list of mentor.
FR Recevez une confirmation si votre candidature a été sélectionnée pour vous jumeler à un.ementor.e et la possibilité d?identifier vos 3 premiers choix parmi la liste de mentor.es
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
if | si |
to | à |
choices | choix |
of | de |
selected | sélectionné |
identify | identifier |
application | candidature |
given | a |
list | liste |
the | la |
you | vous |
EN Receive an email presentation of your mentor and a guide to orient your discussions.
FR Recevez une présentation par courriel de votre mentor.e et un guide pour orienter voséchanges.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
receive | recevez |
courriel | |
presentation | présentation |
mentor | mentor |
guide | guide |
orient | orienter |
of | de |
your | vos |
a | un |
to | pour |
and | et |
EN Interact regularly with your mentor according to a schedule that you will determine together based on the guidance provided by Mila
FR Échangez régulièrement avec votre mentor.e selon un calendrier que vous déterminerezensemble en vous basant sur les orientations fournies par Mila
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
regularly | régulièrement |
mentor | mentor |
schedule | calendrier |
mila | mila |
a | un |
your | votre |
based | basant |
with | avec |
according | en |
on | sur |
by | par |
you | vous |
EN This document provides an overview of IMAGINE’s peer leadership approach and includes copies of peer leader and mentor training and support resources. Also available in French by request. Read More
FR Ce document donne un aperçu de l'approche de leadership par les pairs d'IMAGINE et comprend des copies des ressources de formation et de soutien des pairs leaders et mentors. Également disponible en anglais sur demande. En savoir plus
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
document | document |
overview | aperçu |
peer | pairs |
leadership | leadership |
includes | comprend |
copies | copies |
leader | leaders |
training | formation |
resources | ressources |
available | disponible |
request | demande |
this | ce |
french | anglais |
an | un |
in | en |
of | de |
by | par |
support | des |
read | et |
more | plus |
EN She began advocacy as a volunteer mentor with ‘Wings to Fly,’ the Equity Group and Mastercard Foundation’s scholarship initiative
FR Ses débuts en tant que militante remonte à son expérience de mentor bénévole dans le cadre du programme « Wings to Fly », une initiative mise en œuvre par Equity Group et la Mastercard Foundation
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
volunteer | bénévole |
mentor | mentor |
group | group |
mastercard | mastercard |
initiative | initiative |
wings | wings |
fly | fly |
equity | equity |
to | to |
a | une |
and | à |
with | mise |
EN Having graduated with a master’s in public policy, she was previously the Vice President of Somali Youth Organization, a parliamentary mentor for the Three Faiths Forum and selected for a UN program in New York
FR Titulaire d'une maîtrise en politique publique, elle était auparavant vice-présidente de la Somali Youth Organization, mentor parlementaire pour le Three Faiths Forum et a été sélectionnée pour un programme des Nations Unies à New York
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
masters | maîtrise |
policy | politique |
vice | vice |
president | présidente |
parliamentary | parlementaire |
mentor | mentor |
forum | forum |
program | programme |
new | new |
york | york |
youth | youth |
organization | organization |
public | publique |
a | un |
in | en |
of | de |
three | three |
selected | sélectionné |
and | à |
was | été |
EN Support a DIDC by letting us know that you’d like to volunteer to be a judge, coach, or mentor for the challenge. Share the details of this challenge with entities, communities, and individuals who may wish to participate.
FR Soutenez le Défi conception ID en vous portant volontaire pour être juge, coach ou mentor pour le Défi. Partagez les détails du Défi avec des entités, communautés et personnes qui pourraient vouloir participer.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
volunteer | volontaire |
judge | juge |
coach | coach |
mentor | mentor |
challenge | défi |
entities | entités |
support | soutenez |
or | ou |
details | détails |
communities | communautés |
the | le |
share | partagez |
and | et |
wish | . |
with | avec |
individuals | des |
for | pour |
EN I was surrounded by talented people and I could benefit from the guidance of my mentor, who paid great attention to what I can learn from what I am doing and my personal feelings
FR J'ai été entouré de personnes talentueuses et j'ai pu profiter des conseils de mon mentor qui prêtait une grande attention à tout ce que je pouvais apprendre de mes tâches et à ce que je ressentais
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
guidance | conseils |
mentor | mentor |
great | grande |
attention | attention |
surrounded | entouré |
people | personnes |
was | été |
i | je |
of | de |
to | à |
could | pouvais |
learn | et |
benefit | profiter |
the | une |
my | mes |
EN Giuseppe Totino, MCC and ICF Registered Mentor Coach
FR Giuseppe Totino, entraîneur mentor agréé du MCC et de l'ICF
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
coach | entraîneur |
and | et |
EN Allow your mentor or a team member to provide feedback by inviting them into your coaching session. Multiple permission settings make sharing sessions a breeze.
FR Permettez à votre mentor ou à un membre de l'équipe de fournir des commentaires en les invitant à participer à votre session de coaching. Plusieurs paramètres d'autorisation facilitent le partage des sessions.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
allow | permettez |
mentor | mentor |
team | équipe |
member | membre |
feedback | commentaires |
inviting | invitant |
coaching | coaching |
settings | paramètres |
sharing | partage |
or | ou |
session | session |
sessions | sessions |
your | votre |
a | un |
to | à |
provide | fournir |
EN Providing a physical and social hub for volunteers and staff. We engage, train and mentor our members through our branches to help them develop their skills.
FR Fournir un centre physique et social pour les bénévoles et le personnel. Nous engageons, formons et encadrons nos membres à travers nos branches pour les aider à développer leurs compétences.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
physical | physique |
social | social |
hub | centre |
volunteers | bénévoles |
branches | branches |
develop | développer |
skills | compétences |
engage | engageons |
a | un |
members | membres |
to | à |
staff | personnel |
train | les |
our | nos |
for | pour |
we | nous |
their | leurs |
to help | aider |
EN New Brunswick Mentor Apprentice Program (NBMAP)
FR Le Programme Mentor Apprenti du Nouveau-Brunswick (PMANB)
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
new | nouveau |
brunswick | brunswick |
mentor | mentor |
apprentice | apprenti |
program | programme |
EN Through CultiAF, the training provides young farmers aged 18-35 years old with access to business training, finance, and mentor support.
FR Par l’intermédiaire de CultiAF, la formation permet aux jeunes agriculteurs âgés de 18 à 35 ans d’accéder à une formation commerciale, à un financement et à un soutien par un mentor.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
training | formation |
young | jeunes |
farmers | agriculteurs |
business | commerciale |
finance | financement |
mentor | mentor |
support | soutien |
the | la |
to | à |
aged | ans |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) wishes to recognize and congratulate APTN director of human resources, John Stott on attaining his Certified Mentor Practitioner (CMP) – International Certification for Mentoring designation.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) lançait en octobre dernier, en partenariat avec TV5, le programme de soutien à la création de contenus numériques Ma websérie sur APTN.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
network | réseau |
television | télévision |
aptn | aptn |
peoples | peuples |
on | sur |
and | de |
to | à |
EN Find the mentor who will help you grow.
FR Trouvez le mentor qui vous fera grandir.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
find | trouvez |
mentor | mentor |
the | le |
will | fera |
grow | grandir |
who | qui |
you | vous |
EN At each mentoring session, your mentor will listen to what you have to say and share their own experience to help you find the answers to your questions.
FR Par le dialogue et le partage d'expérience, les mentors vous aident à trouver réponse à vos questions, une rencontre à la fois.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
share | partage |
answers | les |
help you | aident |
your | vos |
to | à |
questions | questions |
you | vous |
EN We help you find the right person through a personalized pairing process. And you can ask for a new mentor at any time.
FR Nous vous aidons à trouver la personne qui vous convient; les mises en relation sont effectuées au cas-par-cas. Vous conservez la possibilité de changer de mentor à tout moment.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
process | changer |
find | trouver |
help you | aidons |
we | nous |
you | vous |
and | à |
the | la |
at | par |
for | mises |
EN She would come to understand the double meaning far later, feeling humiliated by her mentor.
FR Elle comprendra cette double lecture beaucoup plus tard, se sentant humiliée par son mentor canaille.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
double | double |
later | tard |
by | par |
the | cette |
EN CM: [00:14:30] My mentor actually through my decision to do it was Steven Page, formerly of Barenaked Ladies
FR Chris et les membres de son groupe se sont tenus occupés à de petits projets
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
to | à |
of | de |
EN Young cook apprentices with their mentor in a hotel in Asia
FR Cusine Chef avec son equipe sourire
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
cook | chef |
their | son |
with | avec |
EN She also teaches at the Centre for Criminology and Sociolegal Studies at the University of Toronto, and is a Mentor with the Law Practice Program at Ryerson University
FR Elle enseigne également au Centre for Criminology and Sociolegal Studies de l'Université de Toronto et est mentor au sein du programme de pratique du droit de l'Université Ryerson
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
teaches | enseigne |
centre | centre |
toronto | toronto |
mentor | mentor |
practice | pratique |
program | programme |
ryerson | ryerson |
also | également |
of | de |
law | droit |
and | and |
EN Draw the new hire into the fold by appointing a mentor that can assist with work-related questions, as well as help them make social connections.
FR Créez des binômes avec un « mentor » pour guider les nouveaux employés, répondre à leurs questions et les aider à créer du lien social en personne ou via des plateformes de discussions et des réseaux sociaux.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
a | un |
new | nouveaux |
questions | questions |
help | aider |
that | créez |
with | avec |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
FR Les stagiaires suivront un programme de formation de deux semaines et travailleront en étroite collaboration avec des mentors experts en vue d’optimiser leur apprentissage directement sur le terrain.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
experts | experts |
field | terrain |
week | semaines |
closely | étroite |
a | un |
training | formation |
program | programme |
the | le |
in | en |
learning | apprentissage |
with | avec |
EN She sits on numerous boards and acts as a mentor in various programs.
FR Elle siège à de nombreux conseils d'administration et joue le rôle de mentor dans divers programmes.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
mentor | mentor |
programs | programmes |
numerous | de nombreux |
a | joue |
various | divers |
and | à |
in | dans |
EN Graduway is your 4-in-1 virtual community to recruit and mentor students, engage alumni and volunteers, and cultivate donors.
FR Graduway est l'un des principaux fournisseurs pour les réseaux d'anciens élèves, avec plus de 2 000 clients dans plus de 50 pays.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
community | réseaux |
students | élèves |
is | est |
and | de |
in | dans |
EN Graduway is your virtual community to recruit and mentor students, engage alumni and volunteers, and cultivate donors
FR Le réseau "Alumni Network" permet aux anciens élèves, aux étudiants et aux sympathisants de votre établissement de se connecter et d'entrer en relation les uns avec les autres
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
your | votre |
alumni | anciens élèves |
community | réseau |
students | étudiants |
and | et |
EN Graduway is the market-leading education software provider. Graduway is your virtual community to recruit and mentor students, engage alumni and volunteers, and cultivate donors. With 2,000+... Read more
FR Graduway fournit aux institutions une superbe plateforme de marque conçue pour générer l'engagement numérique de leurs anciens élèves. Le réseau "Alumni Network" permet aux anciens élèves, aux... Lire la suite
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
students | élèves |
alumni | anciens élèves |
software | plateforme |
community | réseau |
read | lire |
and | de |
Rodoma 50 iš 50 vertimų