Išversti "damaging" į Prancūzų kalba

FR L’interception du méthane nuisible au climat dans une usine de fécule de manioc et son utilisation comme biogaz à la place du charbon réduisent les émissions de gaz nuisibles au climat ainsi que la consommation de sources d’énergie fossiles.

• usine de fécule
• manioc
• utilisation comme biogaz
• consommation de sources

FR Empêchez les bots malveillants d’endommager vos propriétés Internet en se livrant à des opérations d'extraction de contenu, de paiements frauduleux ou d'usurpation de compte.

• Empêchez les bots
• d'extraction de contenu
• paiements frauduleux

FR Si nous ne pouvons pas trouver rapidement les informations demandées par nos locataires, le conseil d’administration ou un membre du conseil, nous risquons de nuire à notre réputation et même de recevoir des amendes. »

• pouvons pas trouver
• locataires
• conseil
• membre du conseil
• risquons de nuire
• réputation
• recevoir des amendes

FR Des produits à faible teneur en sucre, en sodium et sans édulcorants artificiels. En aucun cas ils devraient faire partie des premiers ingrédients de la liste.

• produits à faible
• sucre
• sodium
• édulcorants artificiels
• partie des premiers

FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.

• devrez soit changer
• complet
• châssis soit endommager

FR Il est extrêmement difficile, voire impossible, d'ouvrir l'appareil sans endommager le cache en verre de la caméra. La conception monocoque complique énormément le remplacement de toute pièce.

• extrêmement difficile
• voire impossible
• cache en verre
• caméra
• conception monocoque complique

FR Attaches cachées rendant presque impossible le démontage sans dégâts du boîtier arrière.

• Attaches cachées rendant
• impossible le démontage
• dégâts du boîtier

FR Si vous voulez vous lancer dans le podcasting avec un budget limité ou si vous voulez quelque chose avec lequel vous pouvez voyager sans craindre de vous blesser, voici les meilleures options

• voulez vous lancer
• limité
• voulez quelque chose
• lequel vous pouvez
• voici les meilleures

FR ·      votre soumission contient des virus informatiques, des vers ou d’autres programmes ou fichiers informatiques potentiellement nuisibles ;

• informatiques
• vers
• programmes
• fichiers informatiques potentiellement

FR Grâce aux serrures approuvées par la TSA, les agents de contrôle de la TSA peuvent ouvrir votre mallette de transport aérien Pelican™ sans endommager les serrures ou les verrous.

• Grâce aux serrures
• TSA
• agents de contrôle
• TSA peuvent ouvrir
• mallette de transport
• endommager les serrures

FR Voici quelques conseils pour nettoyer vos appareils sans les endommager.

• Voici quelques conseils
• nettoyer vos appareils

FR Dans les collisionneurs de hadrons de haute énergie, des particules peuvent s’éloigner de la trajectoire et endommager des équipements de l’accélérateur

• collisionneurs de hadrons
• haute énergie
• trajectoire
• endommager des équipements

FR L’anti­virus empêche les programmes malveillants d’infecter votre smart­phone et de dérober vos données

• empêche les programmes
• dérober vos données

FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété

• installation de vidéosurveillance
• réduire le nombre
• heures de travail
• dissuader les vandales
• propriété

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés. Les inégalités ne sont pourtant pas une fatalité, mais le résultat de choix politiques.

• crée entre riches
• contre la pauvreté
• fragmente nos sociétés
• fatalité
• résultat de choix

FR Le fossé croissant qui se crée entre riches et pauvres sape la lutte contre la pauvreté, nuit à nos économies et fragmente nos sociétés.

• crée entre riches
• contre la pauvreté

FR Le tremblement de terre a ajouté à cela en endommageant de nombreuses routes d'accès avec des glissements de terrain

• tremblement de terre
• ajouté à cela
• endommageant de nombreuses
• terrain

FR Un AVC survient lorsque le flux sanguin vers une partie ou une autre de votre cerveau est interrompu, ce qui endommage les cellules cérébrales. Les effets de l’AVC dépendent de la partie du cerveau qui a subi des dommages et de leur étendue.

• AVC survient lorsque
• flux sanguin vers
• partie
• interrompu
• endommage les cellules
• cerveau qui a
• dommages

FR Plus vous êtes préparé à gérer et à prévenir les effets néfastes d’une crise de cybersécurité, meilleures sont vos chances de survie

• prévenir les effets
• crise de cybersécurité
• survie

FR L’année 2020 a enregistré le pire épisode d’inondations depuis des décennies qui a affecté près de 900 000 personnes en endommageant des habitations et en causant des pertes de moyens de subsistance et de production agricole.

• épisode
• décennies qui a
• endommageant des habitations
• causant des pertes
• moyens de subsistance
• production

FR la propagation de virus, chevaux de Troie et autres fichiers malveillants ;

• propagation de virus
• chevaux de Troie
• fichiers malveillants

FR Assurez-vous que vous n'avez pas d'erreur de site Web endommager votre marque de nouveau site Web

• endommager votre marque
• nouveau site Web

FR Assurez-vous de ne pas avoir d'erreur sur votre site web qui pourrait nuire à votre classement

• web qui pourrait
• classement

FR Cela dit, assurez-vous de proposer des liens vers des sites web de qualité bien positionnés pour éviter de nuire à votre classement.

• Cela dit
• assurez-vous de proposer
• web de qualité
• positionnés pour éviter

FR Le prochain grand défi mondial qui attend les chercheurs canadiens consistera à déterminer comment on peut explorer et exploiter en toute sécurité les abondantes ressources naturelles de l’Arctique sans compromettre cet écosystème fragile.  

• prochain grand défi
• attend les chercheurs
• consistera à déterminer
• explorer
• abondantes ressources naturelles
• compromettre cet écosystème

FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.

• prospère
• tremblement de terre
• a endommagé sérieusement

FR Le panneau frontal fusionné augmente le coût de la réparation de l'écran et le risque d'endommager l'écran LCD lors de l'ouverture.

• panneau frontal fusionné
• l'écran
• risque d'endommager l'écran

FR C'est ce que les dernières études sur la science climatique nous ont indiqué être nécessaire pour prévenir les effets les plus dommageables du changement climatique.

• indiqué être nécessaire
• prévenir les effets
• dommageables du changement

FR Dans les faits, ceux qui forment le 1 % de la population le plus privilégié se sont vu accorder le droit d’ exploiter nos ressources et de s’ enrichir massivement au détriment de notre environnement et de notre climat.

• faits
• ceux qui forment
• ressources
• massivement au détriment
• environnement

FR Le Tilt90-i est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne du dispositif.

• important de minimiser
• risque d'endommager l'antenne

FR Ce tiltmètre est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne de l'appareil.

• tiltmètre est idéal
• voies ferrées où
• important de minimiser
• risque d'endommager l'antenne

FR Les enregistreurs de données à fil vibrant ont été équipés d'une protection de classe 2 contre les pointes et les transitoires dommageables, conformément à la norme IEC 61000-4-5

• enregistreurs de données
• équipés d'une protection
• transitoires dommageables
• IEC

FR L?inhalation de la fumée de tabac expose les fumeurs à plus de 7 000 substances toxiques et à au moins 70 substances cancérigènes, endommageant le corps entier

• substances toxiques
• moins substances cancérigènes
• endommageant le corps

FR Lorsque le sentier de vélo d’hiver longe une piste de ski de fond, circulez à côté de celle-ci pour ne pas l’abîmer.

• Lorsque le sentier
• vélo
• longe une piste
• ski de fond
• circulez à côté

FR Lorsque le sentier de raquette longe une piste de ski de fond, circulez à côté de celle-ci pour ne pas l’abîmer.

• Lorsque le sentier
• ski de fond
• circulez à côté

FR Nous sommes là pour vous donner quelques conseils sur la façon de laver vos chemises à la maison sans les endommager

• donner quelques conseils
• façon de laver
• endommager

FR Pour ne pas endommager le mécanisme, ne forcez jamais lorsque vous remontez votre montre.

• endommager le mécanisme
• forcez jamais lorsque

FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.

• prospère
• tremblement de terre
• a endommagé sérieusement

FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.

• prospère
• tremblement de terre
• a endommagé sérieusement

FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.

• prospère
• tremblement de terre
• a endommagé sérieusement

FR Pompéi était une ville très prospère jusqu’en l’an 62, lorsqu’elle a subi un grand tremblement de terre qui a endommagé sérieusement la cité.

• prospère
• tremblement de terre
• a endommagé sérieusement

FR Les jeunes scientifiques émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour identifier le contenu de boîtes mystérieuses sans les ouvrir, ni les endommager

• jeunes scientifiques émettent
• hypothèses
• collectent des données
• utilisent des éléments
• identifier le contenu
• ouvrir
• ni les endommager

FR Toutefois, ce qui relie ces deux menaces mondiales est l?exploitation préjudiciable des animaux dans l?élevage, le commerce et la consommation

• Toutefois
• élevage
• commerce
• consommation

FR Ou de manière moins brutale, mais tout aussi dommageable, à la perte, à l’accès restreint ou au vol de vos données

• manière moins brutale
• dommageable
• perte
• restreint

FR Enfin, les agrégats de colorants conducteurs de signaux pourraient être utiles pour le diagnostic dans les tissus vivants : La lumière infrarouge, ou rayonnement thermique, pénètre profondément dans les tissus humains sans endommager les cellules

• Enfin
• agrégats de colorants
• vivants
• lumière infrarouge
• rayonnement thermique
• cellules

FR Quoi faire pour éviter les dommages aux fils qui relient ma résidence au réseau électrique

• dommages aux fils
• relient ma résidence
• réseau électrique

FR Protégez vos tissus et vos tableaux des rayons nocifs du soleil.

• Protégez vos tissus
• tableaux des rayons

FR Le Prince Harry en grande conversation avec Brett Gosper, directeur général de World Rugby (R) avant la finale de la Coupe du Monde de Rugby 2019. (crédit : David Rogers/Getty Images)

• conversation avec Brett
• Rugby
• crédit
• David Rogers
• Getty Images

FR Place une marque de sang sur un ennemi pendant 15 s. Ses attaques automatiques infligeant des dégâts rendent désormais 3% de son maximum de points de vie à leur victime.

• marque de sang
• attaques automatiques infligeant
• dégâts rendent désormais
• maximum de points

FR Ils reviennent ensuite à vous en infligeant à nouveau des dégâts

• infligeant à nouveau
• dégâts