EN If you use internet banking at ABN AMRO, ASN Bank, Friesland Bank, ING, Rabobank, RegioBank, SNS Bank, Triodos Bank or Van Lanschot Bankiers, you can pay directly with iDEAL
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:
EN If you use internet banking at ABN AMRO, ASN Bank, Friesland Bank, ING, Rabobank, RegioBank, SNS Bank, Triodos Bank or Van Lanschot Bankiers, you can pay directly with iDEAL
FR Si vous utilisez Internet Banking chez ABN AMRO, ASN Bank, Friesland Bank, ING, Rabobank, RegioBank, SNS Bank, Triodos Bank ou Van Lanschot Bankiers, vous pouvez payer directement avec idéal
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
internet | internet |
ing | ing |
sns | sns |
pay | payer |
ideal | idéal |
if | si |
banking | banking |
bank | bank |
or | ou |
van | van |
you | vous |
directly | directement |
with | avec |
you use | utilisez |
EN The Canada Infrastructure Bank announces a plan to create jobs and grow the economy - Canada Infrastructure Bank - Banque de l'infrastructure du Canada
FR La Banque de l’infrastructure du Canada annonce un Plan de croissance pour créer des emplois et faire croître l’économie - Canada Infrastructure Bank - Banque de l'infrastructure du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
announces | annonce |
economy | économie |
jobs | emplois |
de | de |
du | du |
plan | plan |
the | la |
canada | canada |
bank | banque |
a | un |
create | créer |
grow | croissance |
and | et |
EN Message from The Canada Infrastructure Bank on the First National Day of Truth and Reconciliation - Canada Infrastructure Bank - Banque de l'infrastructure du Canada
FR Message de la Banque de l ’infrastructure du Canada à l’occasion de la première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation - Canada Infrastructure Bank - Banque de l'infrastructure du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
message | message |
infrastructure | infrastructure |
national | nationale |
reconciliation | réconciliation |
truth | vérité |
du | du |
de | de |
canada | canada |
bank | banque |
the | la |
the first | première |
on | journée |
and | à |
EN The Bank of Canada conducted an LCA to determine whether polymer bank notes were a better choice than the previous paper bank notes
FR La Banque du Canada a effectué une ACV afin de déterminer si les billets en polymère étaient un meilleur choix que les billets en papier utilisés auparavant
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
polymer | polymère |
better | meilleur |
choice | choix |
paper | papier |
conducted | effectué |
were | étaient |
of | de |
canada | canada |
determine | déterminer |
a | un |
whether | si |
EN NATIONAL BANK and the NATIONAL BANK logo are registered trademarks of National Bank Canada
FR MD BANQUE NATIONALE et le logo BANQUE NATIONALE sont des marques de commerce déposées de la Banque Nationale du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
logo | logo |
of | de |
canada | canada |
are | sont |
national | nationale |
and | et |
EN Solutions Banking™ is a trademark of Power Financial Corporation. National Bank of Canada is a licensed user of this trademark. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada.
FR Solutions Bancaires est une marque déposée de la Corporation Financière Power. La Banque Nationale du Canada est un usager autorisé de cette marque. La Banque Nationale du Canada est souscripteur des produits et services Solutions Bancaires.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
trademark | marque |
corporation | corporation |
power | power |
national | nationale |
canada | canada |
user | usager |
licensed | autorisé |
solutions | solutions |
financial | financière |
services | services |
and | et |
products | produits |
of | de |
this | cette |
a | un |
bank | banque |
is | est |
banking | bancaires |
EN Typically, the Bank of Canada will make up to 50 per cent of its holdings of eligible Government of Canada securities available to the market on a given day; however, the exact list and amounts of offered securities will be at the Bank’s discretion.
FR Typiquement, la Banque offre sur le marché jusqu’à 50 % des titres du gouvernement du Canada admissibles qu’elle détient un jour donné; cependant, la liste et les montants exacts des titres offerts est à l’entière discrétion de la Banque.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
typically | typiquement |
eligible | admissibles |
government | gouvernement |
discretion | discrétion |
up to | jusquà |
bank | banque |
canada | canada |
a | un |
market | marché |
of | de |
to | à |
given | donné |
list | liste |
offered | offerts |
be | offre |
on | sur |
EN The Bank’s individual holdings of all Government of Canada securities and federal government guaranteed debt securities issued by federal Crown corporations are available at Bank of Canada Holdings.
FR Les avoirs individuels de la Banque en titres du gouvernement du Canada et en titres d’emprunt garantis par le gouvernement fédéral, et émis par des sociétés d’État fédérales, figurent dans la liste des avoirs de la Banque du Canada.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
holdings | avoirs |
securities | titres |
issued | émis |
government | gouvernement |
bank | banque |
of | de |
canada | canada |
by | par |
federal | fédéral |
and | et |
EN This exhibit provided a glimpse into the early Bank of Canada through the lens of a master.For a limited time, the Museum proudly displayed a series of Karsh photographs documenting the early years of the Bank of Canada.
FR La jeune Banque du Canada sous la lentille du maître.Le Musée a été fier de présenter, pendant une période limitée, une série de photographies de Karsh montrant la Banque du Canada à ses débuts.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
lens | lentille |
master | maître |
museum | musée |
proudly | fier |
series | série |
photographs | photographies |
canada | canada |
of | de |
limited | limitée |
a | une |
time | été |
EN Solutions Banking™ is a trademark of Power Financial Corporation. National Bank of Canada is a licensed user of this trademark. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada.
FR Solutions BancairesMC est une marque déposée de la Corporation Financière Power. La Banque Nationale du Canada est un usager autorisé de cette marque. La Banque Nationale du Canada est souscripteur des produits et services Solutions Bancaires.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
trademark | marque |
corporation | corporation |
power | power |
national | nationale |
canada | canada |
user | usager |
licensed | autorisé |
solutions | solutions |
financial | financière |
services | services |
and | et |
products | produits |
of | de |
this | cette |
a | un |
is | est |
bank | banque |
banking | bancaires |
EN Try entering another online bank:If it works, then your online bank is most likely not included in our database. In this case, submit your online bank to our Labs for analysis as follows:
FR Essayez d'entrer dans une autre Banque en ligne: Si cela fonctionne, votre Banque en ligne n'est probablement pas incluse dans notre base de données. Dans ce cas, Envoyer votre Banque en ligne à nos laboratoires pour analyse comme suit:
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
try | essayez |
online | en ligne |
bank | banque |
labs | laboratoires |
follows | suit |
if | si |
likely | probablement |
this | ce |
your | votre |
works | fonctionne |
not | pas |
case | cas |
analysis | analyse |
as | comme |
included in | incluse |
in | en |
to | à |
database | base de données |
EN Assistance was received from the International Bank for Reconstruction and Development (later called the World Bank), the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme.
FR La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ensuite appelée Banque mondiale), la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement ont apporté leur aide.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
assistance | aide |
bank | banque |
reconstruction | reconstruction |
development | développement |
nations | nations |
international | internationale |
world | mondiale |
united nations | unies |
called | appelé |
and | et |
programme | le programme |
EN The only bank to be voted “the best retail bank in Turkey” for three consecutive years, according to World Finance Magazine, Garanti bank is set on leading from the front when it comes to banking innovation
FR Seule banque à avoir été nommée " meilleure banque de détail en Turquie " trois années consécutives par le World Finance Magazine, Garanti Bank reste à la pointe de l'innovation bancaire
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
retail | détail |
turkey | turquie |
consecutive | consécutives |
world | world |
magazine | magazine |
finance | finance |
years | années |
bank | bank |
best | meilleure |
is | reste |
to | à |
in | en |
only | seule |
from | de |
banking | banque |
three | trois |
EN You’ll be in great company. We’re the destination of choice for global leaders like Bank of America, Bank of China, Deutsche Bank and Goldman Sachs
FR Vous serez en bonne compagnie. Nous sommes une destination de choix pour des leaders mondiaux comme la Bank of America, la Bank of China, la Deutsche Bank et Goldman Sachs.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
great | bonne |
company | compagnie |
choice | choix |
global | mondiaux |
leaders | leaders |
bank | bank |
china | china |
of | of |
be | serez |
in | en |
the | la |
destination | destination |
america | america |
like | comme |
and | et |
EN Register via this form by 1 Septemner 2021. Entry points for West African child rights CSOs interested in World Bank and AfDB projects Learn more about: Child rights in World Bank and AfDB programming World Bank and AfDB safeguards &...
FR Le Groupe de Travail Standards minimums pour la protection de l'enfance lance une nouvelle série de webinaires pour présenter les nouveaux standards de l'édition 2019 des SMPE. Ce webinaire se concentre sur le Standard portant sur les approches...
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
safeguards | protection |
this | ce |
projects | des |
in | une |
via | de |
more | le |
EN • A bank statement that shows the bank header, bank accountholder name, and the most recent Squarespace charge
FR • Une capture d’écran du relevé bancaire ou de carte de crédit montrant le paiement le plus récent à Squarespace
EN It does not matter who you bank with: TWINT is available to everybody. Ideally, you should select the TWINT app of a bank with which you have an account. This will allow you to link the app to your bank account.
FR Peu importe votre banque: TWINT est disponible pour tous. Le mieux est de choisir l’app TWINT d’une banque auprès de laquelle vous avez un compte. Vous pourrez ainsi connecter l’app à votre compte bancaire.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
link | connecter |
twint | twint |
select | choisir |
of | de |
a | un |
the | le |
account | compte |
your | votre |
bank | banque |
you | pourrez |
available | disponible |
with | auprès |
EN 18-hole (week) CHF 55.- 18-hole (week-end and bank holiday) CHF 70.- 9-hole (week) CHF 30.- 9-hole (week-end and bank holiday) CHF 35.- every Monday Green Fee 18-hole (except bank holiday) CHF 40.-
FR 18 trous (semaine) CHF 55.- 18 trous (week-end et jours feriés) CHF 70.- 9 trous (semaine) CHF 30.- 9 trous (week-end) CHF 35.- Tous les lundis Green Fee 18 trous (sauf jours feriés) CHF 40.-
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
chf | chf |
green | green |
except | sauf |
hole | trous |
fee | fee |
week | semaine |
and | et |
monday | jours |
every | tous les |
EN This beautiful structure, formerly a branch of the Bank of New Brunswick, later of the Bank of Nova Scotia, served this area for nearly a century, and in 1984, was the site of New Brunswick's largest bank robbery
FR Autrefois succursale de la Banque du Nouveau-Brunswick (devenue aujourd'hui la Banque Scotia), cette magnifique construction a servi la région durant près d'un siècle et abrite maintenant un musée et un centre d'information aux visiteurs
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
structure | construction |
branch | succursale |
bank | banque |
brunswick | brunswick |
served | servi |
area | région |
scotia | scotia |
a | un |
century | siècle |
new | nouveau |
of | de |
the | la |
this | cette |
and | et |
in | durant |
EN Bank account: Provide your bank account information here if you prefer to have your clients pay you directly to your business bank account.
FR Compte bancaire: Indiquez ici les coordonnées de votre compte bancaire si vous préférez que vos clients vous paient directement sur le compte bancaire de votre entreprise.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
clients | clients |
directly | directement |
business | entreprise |
provide | indiquez |
if | si |
pay | paient |
prefer | préférez |
bank | bancaire |
account | compte |
here | ici |
you | vous |
have | de |
EN • A bank statement that shows the bank header, bank accountholder name, and the most recent Squarespace charge
FR • Un relevé bancaire avec l’en-tête de la banque, le nom du titulaire du compte bancaire et la dernière transaction Squarespace
EN Assistance was received from the International Bank for Reconstruction and Development (later called the World Bank), the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme.
FR La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ensuite appelée Banque mondiale), la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement ont apporté leur aide.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
assistance | aide |
bank | banque |
reconstruction | reconstruction |
development | développement |
nations | nations |
international | internationale |
world | mondiale |
united nations | unies |
called | appelé |
and | et |
programme | le programme |
EN Located at 30 Bank Street, at the corner of Bank and Wellington streets, we are at the west end of Parliament Hill and just off the Sparks Street Mall. Look for the glass pyramid structure facing Bank Street.
FR Nous nous trouvons au 30, rue Bank, à l’angle des rues Bank et Wellington (à l’extrémité ouest de la Colline du Parlement, juste à côté du mail de la rue Sparks). Cherchez les grandes pyramides de verre qui font face à la rue Bank.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | bank |
wellington | wellington |
west | ouest |
parliament | parlement |
hill | colline |
glass | verre |
just | juste |
streets | rues |
look for | cherchez |
street | rue |
the | la |
we | nous |
of | de |
and | à |
facing | au |
EN You’ll be in great company. We’re the destination of choice for global leaders like Bank of America, Bank of China, Deutsche Bank and Goldman Sachs
FR Vous serez en bonne compagnie. Nous sommes une destination de choix pour des leaders mondiaux comme la Bank of America, la Bank of China, la Deutsche Bank et Goldman Sachs.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
great | bonne |
company | compagnie |
choice | choix |
global | mondiaux |
leaders | leaders |
bank | bank |
china | china |
of | of |
be | serez |
in | en |
the | la |
destination | destination |
america | america |
like | comme |
and | et |
EN Equitable Bank (EQ Bank) is a Canadian bank founded in 1970
FR Equitable Bank (EQ Bank) est une banque canadienne fondée en 1970
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
canadian | canadienne |
bank | banque |
in | en |
a | une |
is | est |
founded | fondé |
EN Orange Bank celebrates three years in France, one in Spain. Orange Bank offers an account, an app, a bank card…
FR 32 Orange Digital Centers pour réduire la fracture numérique. L’ouverture d’un ODC dans toutes les régions du Groupe et dans 7 divisions opérationnelles en France est prévue d’ici 2025.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
orange | orange |
france | france |
in | en |
a | numérique |
EN Central bank interest rate decisions can have a profound effect on the financial markets. Our central bank calendar shows all upcoming central bank meeting dates.
FR Les décisions de taux des banques centrales peuvent impacter considérablement le Forex. Utilisez ce calendrier pour vous informer des dates de leurs réunions.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
calendar | calendrier |
dates | dates |
bank | banques |
rate | taux |
decisions | décisions |
meeting | réunions |
the | le |
can | peuvent |
EN Your bank may or may not charge you conversion costs for receiving foreign bank transactions (you should enquire about this with your bank).
FR Votre banque peut facturer des frais de conversion pour la réception de transactions bancaires étrangères (vous devez vous renseigner à ce sujet auprès de votre banque).
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
receiving | réception |
foreign | étrangères |
this | ce |
with | auprès |
may | peut |
transactions | transactions |
bank | banque |
conversion | conversion |
you should | devez |
you | vous |
your | votre |
EN Stripe submits refunds to your customer’s bank immediately. Depending on the bank's processing time, it can take anywhere from 5-10 business days to show up on your customer’s bank account.
FR Stripe envoie immédiatement le remboursement à la banque de votre client. Selon les banques, les remboursements peuvent mettre de 5 à 10 jours ouvrés pour apparaître sur le compte bancaire de votre client.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
customers | client |
can | peuvent |
stripe | stripe |
show up | apparaître |
immediately | immédiatement |
banks | banques |
to | à |
refunds | remboursements |
your | votre |
days | jours |
account | compte |
anywhere | sur |
bank | banque |
EN Please note, unless you have a bank account set up in the currency of the funds collected, your bank will convert the funds upon arrival into your bank account’s local currency
FR Notez que, sauf si vous avez un compte bancaire ouvert dans la devise des fonds collectés, votre banque convertira les fonds à leur réception dans la devise locale de votre compte bancaire
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN VIA Rail Canada, Canada Infrastructure Bank and Transport Canada
FR VIA Rail Canada, La Banque de l’infrastructure du Canada et Transports Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
rail | rail |
transport | transports |
canada | canada |
via | de |
and | et |
EN Bank of Montreal is the fourth largest bank in Canada, serving personal, commercial, corporate, and institutional customers in North America and internationally.
FR La Banque de Montréal est la quatrième plus grande banque du Canada, au service d'une clientèle institutionnelle, professionnelle, commerciale et individuelle en Amérique du Nord et au niveau international.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
montreal | montréal |
in | en |
serving | service |
commercial | commerciale |
institutional | institutionnelle |
north | nord |
america | amérique |
internationally | international |
customers | client |
the | la |
of | de |
is | est |
largest | plus grande |
canada | canada |
fourth | quatrième |
and | et |
EN We’re proud to announce the first Canadian offerings for fractional shares: Shopify (SHOP), Royal Bank of Canada (RY), Toronto Dominion Bank (TD), and the Canadian National Railway Co
FR Nous sommes très fiers d’annoncer les premières fractions d’actions canadiennes : Shopify (SHOP), Banque royale du Canada (RY), la Banque Toronto-Dominion (TD) et Canadian National Railway Co
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
proud | fiers |
royal | royale |
bank | banque |
toronto | toronto |
td | td |
national | national |
co | co |
railway | railway |
shopify | shopify |
the | la |
canada | canada |
and | et |
were | du |
shop | shop |
EN The Bank’s renewed monetary policy framework — Tiff Macklem, Governor of the Bank of Canada, speaks by videoconference (12:00 (ET) approx.).
FR Le cadre de politique monétaire renouvelé de la Banque — Tiff Macklem, gouverneur de la Banque du Canada, prononce un discours par vidéoconférence (vers 12 h, heure de l’Est).
EN We’re also proud to announce the first Canadian offerings for fractional shares: Shopify (SHOP), Royal Bank of Canada (RY), Toronto Dominion Bank (TD), and the Canadian National Railway Co. (CNR).
FR Nous sommes également fiers d’annoncer les premières fractions d’actions canadiennes : Shopify (SHOP), Banque royale du Canada (RY), la Banque Toronto-Dominion (TD) et Canadian National Railway Co. (CNR).
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
proud | fiers |
royal | royale |
bank | banque |
toronto | toronto |
td | td |
national | national |
co | co |
railway | railway |
shopify | shopify |
the | la |
also | également |
canada | canada |
and | et |
were | du |
shop | shop |
EN The Bank’s aggregate amount of securities sold under repurchase agreement and holdings of Government of Canada bonds and treasury bill are updated every Friday on the Bank’s weekly balance sheet.
FR Tous les vendredis, la Banque mettra à jour le montant total des titres vendus dans le cadre de conventions de rachat ainsi que les avoirs en obligations et en bons du Trésor du gouvernement du Canada qui figurent dans son bilan hebdomadaire.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
banks | banque |
securities | titres |
sold | vendus |
holdings | avoirs |
government | gouvernement |
bonds | obligations |
weekly | hebdomadaire |
amount | montant |
of | de |
canada | canada |
balance sheet | bilan |
and | à |
EN *The NATIONAL BANK INDEPENDENT NETWORK logo is a trademark of National Bank of Canada, used under license by authorized third parties.
FR MC Le logo BANQUE NATIONALE RÉSEAU INDÉPENDANT est une marque de commerce de la Banque Nationale du Canada, employée sous licence par les tiers autorisés.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
license | licence |
logo | logo |
of | de |
canada | canada |
third | tiers |
authorized | autorisé |
national | nationale |
a | une |
EN Take pride in the beauty and sophistication of every Bank of Canada bank note and even design your own.
FR Vous admirerez la beauté et la sophistication de chacun des billets de la Banque du Canada, et vous pourrez même vous amusez à créer le vôtre!
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
sophistication | sophistication |
bank | banque |
design | créer |
beauty | beauté |
of | de |
canada | canada |
and | à |
EN This special exhibition, located in Gallery 1 of the Bank of Canada Museum, gave visitors a behind-the-scenes look at the art and technology that went into creating this special bank note.
FR Cette exposition spéciale, présentée dans la Galerie 1 du Musée de la Banque du Canada, offrait aux visiteurs un aperçu de la démarche artistique et technologique menée en coulisse pour concevoir ce billet hors de l’ordinaire.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
visitors | visiteurs |
technology | technologique |
art | artistique |
creating | concevoir |
exhibition | exposition |
gallery | galerie |
museum | musée |
a | un |
canada | canada |
in | en |
of | de |
look | aperçu |
the | la |
this | ce |
and | et |
EN Complete Bank Note Series - Bank of Canada Museum
FR Les séries de billets de banque au grand complet - Musée de la Banque du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
complete | complet |
bank | banque |
series | séries |
museum | musée |
of | de |
canada | canada |
EN To mark this event, the Bank of Canada will issue a new and unique commemorative bank note.
FR Pour marquer cet événement, la Banque du Canada émettra un nouveau billet commémoratif unique en son genre.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
new | nouveau |
event | événement |
canada | canada |
the | la |
a | un |
this | cet |
of | son |
EN Though not designed or produced by the Bank of Canada, this series was the first to be issued by our new central bank - going into circulation on the day it opened.
FR Même si elle n’est pas conçue ni produite par la Banque du Canada, cette série est la première à être émise par notre nouvelle banque centrale; elle est mise en circulation le jour de l’ouverture de l’institution.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
produced | produite |
bank | banque |
series | série |
new | nouvelle |
central | centrale |
circulation | circulation |
to | à |
canada | canada |
the first | première |
of | de |
be | être |
by | par |
not | pas |
our | notre |
though | si |
EN Assessing the Life Cycle of a Bank Note - Bank of Canada Museum
FR Analyser le cycle de vie d’un billet de banque - Musée de la Banque du Canada
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
life | vie |
cycle | cycle |
bank | banque |
museum | musée |
of | de |
canada | canada |
a | dun |
EN The Bank of Canada’s switch from paper to polymer bank notes is an excellent case to study product decisions that require a life cycle assessment (LCA)
FR Le passage du papier au polymère pour les billets de la Banque du Canada illustre bien une décision concernant un produit qui a nécessité une analyse du cycle de vie
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
polymer | polymère |
decisions | décision |
cycle | cycle |
paper | papier |
assessment | analyse |
of | de |
life | vie |
product | produit |
a | un |
excellent | les |
from | du |
EN Importantly, using a polymer gives the Bank of Canada more opportunities to embed security features and makes it harder to counterfeit our bank notes
FR Ce matériau permet à la Banque du Canada d’incorporer de nouveaux éléments de sécurité à ses billets et les rend plus difficiles à contrefaire
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
harder | difficiles |
security | sécurité |
canada | canada |
a | l |
of | de |
to | à |
more | plus |
EN The Bank of Canada is responsible for nearly every stage of a bank note’s life cycle, from research and design to manufacturing, distribution, returning, sorting and disposal
FR La Banque du Canada est responsable de presque toutes les étapes du cycle de vie des billets de banque, de la recherche et la conception jusqu’à la fabrication, la distribution, le retour, le tri et l’élimination
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
bank | banque |
nearly | presque |
research | recherche |
distribution | distribution |
returning | retour |
sorting | tri |
disposal | élimination |
cycle | cycle |
a | l |
life | vie |
design | conception |
of | de |
canada | canada |
responsible | responsable |
stage | étapes |
and | et |
manufacturing | fabrication |
from | du |
EN While demand for physical cash may vary from month to month, $200 million to $240 million worth of bank notes are printed for the Bank of Canada each year. That’s nearly $6 billion in value over the last 20 years.
FR Même si la demande de billets peut varier d’un mois à l’autre, de 200 à 240 millions de dollars en billets sont imprimés pour la Banque chaque année. C’est une valeur de presque 6 milliards de dollars au cours des 20 dernières années.
Anglų | Prancūzų kalba |
---|---|
vary | varier |
bank | banque |
last | dernières |
may | peut |
month | mois |
year | année |
billion | milliards |
demand | demande |
to | à |
of | de |
in | en |
value | valeur |
are | sont |
million | millions |
nearly | presque |
printed | imprimés |
Rodoma 50 iš 50 vertimų