Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "arbitration" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "arbitration" vertimai iš Anglų į Prancūzų kalba

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:

arbitration arbitrage l’arbitrage

arbitration Anglų vertimas į Prancūzų kalba

Anglų
Prancūzų kalba

EN Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association (the ?AAA?) under its Commercial Arbitration Roles

FR L'arbitrage en vertu du présent accord sera mené par l'American Arbitration Association (l '«AAA») dans le cadre de ses rôles d'arbitrage commercial

Anglų Prancūzų kalba
agreement accord
association association
aaa aaa
commercial commercial
roles rôles
conducted mené
this présent
by par
the le

EN The location of arbitration will be Jaipur and The Arbitration & Conciliation Act, 1996, shall administer the arbitration proceedings

FR Le lieu de l'arbitrage sera Jaipur et l'Arbitration & Conciliation Act, 1996, administrera la procédure d'arbitrage

Anglų Prancūzų kalba
location lieu
jaipur jaipur
conciliation conciliation
proceedings procédure
act act
of de
and et

EN Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS") will administer the arbitration using the JAMS’ procedures and rules in effect on the date the Arbitration is filed ("JAMS Rules")

FR L’Arbitrage des Services Judiciaires et de Médiation (« ASJM ») administrera l'arbitrage en utilisant les procédures et les règles en vigueur à la date à laquelle la demande d'Arbitrage est déposée (« Règlements ASJM »)

Anglų Prancūzų kalba
judicial judiciaires
mediation médiation
procedures procédures
rules règles
services services
in en
the la
is est
date date
and à

EN Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association (the ?AAA?) under its Commercial Arbitration Roles

FR L'arbitrage en vertu du présent accord sera mené par l'American Arbitration Association (l '«AAA») dans le cadre de ses rôles d'arbitrage commercial

Anglų Prancūzų kalba
agreement accord
association association
aaa aaa
commercial commercial
roles rôles
conducted mené
this présent
by par
the le

EN MIAC has more than 30 years of experience thanks to its founding Courts: the Madrid Court of Arbitration (CAM), the Spanish Court of Arbitration (CEA) and the Civil and Commercial Court of Arbitration (CIMA).

FR Le CIAM a plus de 30 ans d?expérience grâce à ses tribunaux fondateurs : la Cour d?arbitrage de Madrid (CAM), la Cour d?arbitrage espagnole (CEA) et la Cour d?arbitrage civile et commerciale (CIMA).

Anglų Prancūzų kalba
experience expérience
courts tribunaux
madrid madrid
court cour
arbitration arbitrage
cam cam
cea cea
civil civile
commercial commerciale
of de
to à
more plus
years ans

EN If any provision of this arbitration agreement is found unenforceable, the unenforceable provision shall be severed, and the remaining arbitration terms shall be enforced (but in no case shall there be a class arbitration).

FR Si une disposition de cette convention d?arbitrage est jugée inapplicable, cette disposition sera supprimée, et les autres conditions d?arbitrage seront appliquées (mais en aucun cas il n?y aura d?arbitrage collectif).

Anglų Prancūzų kalba
provision disposition
arbitration arbitrage
remaining autres
enforced appliquées
if si
terms conditions
of de
in en
no aucun
be seront
and et
but mais
a une

EN The arbitration will be conducted by the AAA or a comparable arbitration body in the event the AAA is unable to conduct the arbitration

FR L'arbitrage sera effectué par l'AAA ou un organisme d'arbitrage comparable, dans le cas où l'AAA ne serait pas en mesure de procéder à l'arbitrage

Anglų Prancūzų kalba
body organisme
conducted effectué
or ou
to à
a un
by par
in en
the le
will sera

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

FR La procédure d'arbitrage se déroulera à Chicago, Illinois, conformément aux règles de l'American Arbitration Association alors en vigueur, avec un (1) arbitre qui sera choisi d'un commun accord entre Vous et Sprout Social

Anglų Prancūzų kalba
chicago chicago
illinois illinois
association association
arbitrator arbitre
selected choisi
sprout sprout
social social
rules règles
agreement accord
accordance conformément
in en
of de
to à
the la
you vous
with avec

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.

FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.

Anglų Prancūzų kalba
agree acceptez
binding engagement
arbitration arbitrage
participate participer
class class
action action
or ou
by par
a un
right droit
between entre
and et

EN If you initiate the arbitration, your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA's Consumer Rules

FR Si vous entamez la procédure d'arbitrage, vos frais d'arbitrage seront limités au frais de dépôt prescrit par les Règles de la consommation de l'Association américaine d'arbitrage (AAA)

Anglų Prancūzų kalba
filing dépôt
consumer consommation
rules règles
if si
the la
forth les
your vos
limited limité
you vous

EN Regardless of who initiates the arbitration, we will pay any other arbitration fees, including your share of arbitrator compensation.

FR Peu importe qui entame la procédure d'arbitrage, nous paierons tous les autres frais d'arbitrage, y compris votre part de la rémunération de l'arbitre.

Anglų Prancūzų kalba
regardless peu importe
compensation rémunération
the la
we nous
your votre
any importe
fees frais
including compris
of de
who qui
other autres

EN The AAA Consumer Arbitration Rules (“AAA Rules”) governing the arbitration are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879

FR Les règles d'arbitrage applicables aux particuliers de l'AAA (« Règles de l'AAA  ») encadrant l'arbitrage sont disponibles en ligne sur www.adr.org ou par téléphone auprès de l'AAA au +1 800 778 7879

Anglų Prancūzų kalba
rules règles
org org
or ou
by auprès
available disponibles

EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.

FR Survie de la convention d'arbitrage. Cette convention d'arbitrage survivra à la résiliation de votre relation avec AllTrails.

Anglų Prancūzų kalba
agreement convention
termination résiliation
relationship relation
survival survie
of de
the la
your votre
this cette
with avec

EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.

FR Elles comprennent également que, dans certains cas, les frais d'arbitrage peuvent excéder les coûts d'un procès et que le droit à la consultation des documents peut être plus limité lors d'un arbitrage que lors d'un procès.

Anglų Prancūzų kalba
arbitration arbitrage
limited limité
right droit
costs coûts
to à
more plus
understand et
in dans
and comprennent

EN Lastly, arbitration involves an arbitrator, a neutral professional, who hears the parties and makes a final decision. Arbitration is a more formal process than negotiation and mediation.

FR Finalement, l’arbitrage fait appel à un arbitre, professionnel neutre, qui entend les parties et rend une décision qui est finale. L’arbitrage est un processus plus formel que la négociation et la médiation.

Anglų Prancūzų kalba
arbitrator arbitre
neutral neutre
professional professionnel
hears entend
parties parties
final finale
decision décision
formal formel
process processus
negotiation négociation
mediation médiation
the la
more plus
a un
and à
who qui
makes est

EN Arbitration under Terms and Conditions of Use shall be conducted according to the then prevailing rules of the Canadian Arbitration Association before a panel of three arbitrators

FR L'arbitrage en vertu des conditions d'utilisation sera mené conformément aux règles alors en vigueur de l'Association canadienne d'arbitrage devant un panel de trois arbitres

Anglų Prancūzų kalba
canadian canadienne
panel panel
conducted mené
rules règles
a un
of de
the sera
three trois
to devant

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

FR La législation de l?État de New York, États-Unis, sans égard aux principes de choix de la loi, s?appliqueront à tout différend entre nous, à l?exception des questions relatives à l?arbitrage, qui seront régies par le Federal Arbitration Act

Anglų Prancūzų kalba
new new
york york
relating relatives
arbitration arbitrage
regard égard
federal federal
s s
choice choix
principles principes
act act
to à
law loi
matters des questions
be seront
of de
without sans
by par
a l
laws législation

EN You and Lumos Labs agree that these TOS affect interstate commerce and that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of these arbitration provisions.

FR Vous et Lumos Labs convenez que ces CGU affectent le commerce entre États et que la loi fédérale sur l'arbitrage régit l'interprétation et l'application des présentes dispositions relatives à l'arbitrage.

Anglų Prancūzų kalba
lumos lumos
labs labs
agree convenez
affect affectent
commerce commerce
federal fédérale
act loi
governs régit
provisions dispositions
you vous
and à
of entre

EN If you initiate the arbitration, your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA's Consumer Rules

FR Si vous entamez la procédure d'arbitrage, vos frais d'arbitrage seront limités au frais de dépôt prescrit par les Règles de la consommation de l'Association américaine d'arbitrage (AAA)

Anglų Prancūzų kalba
filing dépôt
consumer consommation
rules règles
if si
the la
forth les
your vos
limited limité
you vous

EN Regardless of who initiates the arbitration, we will pay any other arbitration fees, including your share of arbitrator compensation.

FR Peu importe qui entame la procédure d'arbitrage, nous paierons tous les autres frais d'arbitrage, y compris votre part de la rémunération de l'arbitre.

Anglų Prancūzų kalba
regardless peu importe
compensation rémunération
the la
we nous
your votre
any importe
fees frais
including compris
of de
who qui
other autres

EN Arbitration under Terms and Conditions of Use shall be conducted according to the then prevailing rules of the Canadian Arbitration Association before a panel of three arbitrators

FR L'arbitrage en vertu des conditions d'utilisation sera mené conformément aux règles alors en vigueur de l'Association canadienne d'arbitrage devant un panel de trois arbitres

Anglų Prancūzų kalba
canadian canadienne
panel panel
conducted mené
rules règles
a un
of de
the sera
three trois
to devant

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

FR La législation de l?État de New York, États-Unis, sans égard aux principes de choix de la loi, s?appliqueront à tout différend entre nous, à l?exception des questions relatives à l?arbitrage, qui seront régies par le Federal Arbitration Act

Anglų Prancūzų kalba
new new
york york
relating relatives
arbitration arbitrage
regard égard
federal federal
s s
choice choix
principles principes
act act
to à
law loi
matters des questions
be seront
of de
without sans
by par
a l
laws législation

EN A full list of arbitration-eligible players can be found from the Arbitration Calculator

FR Une liste des joueurs éligibles à l'arbitrage est disponible à l'onglet Calculateur d'arbitrage

Anglų Prancūzų kalba
players joueurs
calculator calculateur
list liste
a une
be disponible

EN WHAT IS ARBITRATION: Arbitration is more informal than a lawsuit in court and seeks to resolve disputes more quickly

FR QU’EST-CE QUE L’ARBITRAGE : L’arbitrage est une procédure moins formelle que celle d’un litige devant les tribunaux, qui vise à régler les différends plus rapidement

Anglų Prancūzų kalba
quickly rapidement
is est
a une
to à
resolve régler
more plus
in devant

EN If any provision of this arbitration agreement is found unenforceable, the unenforceable provision shall be severed, and the remaining arbitration terms shall be enforced.

FR Si l’une des dispositions de la convention d’arbitrage était jugée inapplicable, celle-ci serait retranchée, et ce sans incidence sur les autres dispositions d’arbitrage, lesquelles demeureraient en vigueur.

Anglų Prancūzų kalba
agreement convention
remaining autres
terms dispositions
if si
this ce
the la
of de
be celle-ci
and et

EN ARBITRATION PROCEDURES: Provincial arbitration legislation governs the interpretation and enforcement of this dispute resolution provision

FR PROCÉDURE D’ARBITRAGE : La législation provinciale relative à l’arbitrage régit l’interprétation et l’application de cette disposition relative au règlement des différends

Anglų Prancūzų kalba
provincial provinciale
governs régit
provision disposition
legislation législation
of de
the la
this cette
and à

EN Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this Agreement shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the JAMS Streamlined Arbitration Rules and Procedures

FR Les demandes d’indemnité, les controverses ou les différends découlant du présent contrat devront être soumis à l’arbitrage et tranchés sans possibilité d’appel conformément aux règles et aux procédures d’arbitrage simplifiées du JAMS

Anglų Prancūzų kalba
claim demandes
streamlined simplifié
or ou
agreement contrat
accordance conformément
rules règles
procedures procédures
this présent
to à
the possibilité
be être

EN In the meantime, disputes can be brought before the courts or submitted for online arbitration by the CMAP (Paris Mediation and Arbitration Centre).

FR Dans l’intervalle, tout litige pourra être porté devant les tribunaux ou soumis à la procédure de médiation en ligne assurée par le CMAP (Centre de Médiation et d’Arbitrage de Paris).

Anglų Prancūzų kalba
disputes litige
courts tribunaux
submitted soumis
online en ligne
paris paris
mediation médiation
centre centre
or ou
in en
before de
by par
and à
can pourra

EN If You initiate the arbitration, Your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Rules

FR Si vous êtes à l'origine de l'arbitrage, vos frais d'arbitrage seront limités aux frais de dépôt prévus par les règles de l'AAA pour les consommateurs

Anglų Prancūzų kalba
filing dépôt
consumer consommateurs
rules règles
if si
to à
limited limité
forth les
your vos
you vous

EN IN PARTICULAR, IT CONTAINS AN ARBITRATION AGREEMENT WHICH WILL, WITH LIMITED EXCEPTIONS, REQUIRE DISPUTES BETWEEN US TO BE SUBMITTED TO BINDING AND FINAL ARBITRATION

FR CETTE SECTION CONTIENT NOTAMMENT UNE CONVENTION D?ARBITRAGE QUI DISPOSE, AVEC UN NOMBRE LIMITÉ D?EXCEPTIONS, QUE LES LITIGES ENTRE NOUS DOIVENT ÊTRE SOUMIS À UN ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET DÉFINITIF

Anglų Prancūzų kalba
contains contient
arbitration arbitrage
agreement convention
exceptions exceptions
require doivent
disputes litiges
submitted soumis
us nous
between entre
and et
an un

EN Please read the following arbitration agreement in this Section (?Arbitration Agreement?) carefully

FR Dans cette section, veuillez lire avec attention la Convention d?arbitrage suivante (ci-après, la « Convention d?arbitrage »)

Anglų Prancūzų kalba
arbitration arbitrage
agreement convention
carefully attention
please veuillez
read lire
in dans
the la
this cette

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.

FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.

Anglų Prancūzų kalba
agree acceptez
binding engagement
arbitration arbitrage
participate participer
class class
action action
or ou
by par
a un
right droit
between entre
and et

EN While court review of an arbitration award is limited, if a party fails to comply with the arbitrator’s decision, then the other party can have the arbitration decision enforced by a court.

FR Bien que la révision par le tribunal d'une sentence arbitrale soit limitée, si une partie ne se conforme pas à la décision de l'arbitre, l'autre partie peut faire appliquer la décision arbitrale par un tribunal.

Anglų Prancūzų kalba
court tribunal
review révision
decision décision
if si
to à
can peut
limited limitée
a un
comply conforme
of de
by par

EN To begin an arbitration proceeding against us, send a letter requesting arbitration and describing your Claim to legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

FR Pour entamer une procédure d'arbitrage à notre encontre, envoyez une lettre demandant un arbitrage et décrivant votre Réclamation à l'adresse suivante : legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

Anglų Prancūzų kalba
begin entamer
arbitration arbitrage
requesting demandant
claim réclamation
market market
st st
francisco francisco
figma figma
floor floor
legal legal
san san
letter lettre
your votre
a un
to à
against pour
send envoyez

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.

FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.

Anglų Prancūzų kalba
agree acceptez
binding engagement
arbitration arbitrage
participate participer
class class
action action
or ou
by par
a un
right droit
between entre
and et

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.

FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.

Anglų Prancūzų kalba
agree acceptez
binding engagement
arbitration arbitrage
participate participer
class class
action action
or ou
by par
a un
right droit
between entre
and et

EN YOU EXPRESSLY AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND CLASSPASS WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION, AND YOU HEREBY WAIVE YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS WIDE ARBITRATION.

FR VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE LES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET CLASSPASS SERONT RÉSOLUS PAR ENGAGEMENT INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UN ARBITRAGE CLASS ACTION OU À UN ARBITRAGE CLASS.

Anglų Prancūzų kalba
agree acceptez
binding engagement
arbitration arbitrage
participate participer
class class
action action
or ou
by par
a un
right droit
between entre
and et

EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)

FR Vous acceptez de résoudre certains litiges avec Zoom par le biais d’un arbitrage contraignant (la « Convention d’arbitrage »)

Anglų Prancūzų kalba
disputes litiges
zoom zoom
binding contraignant
arbitration arbitrage
resolve résoudre
through de
agree acceptez
agreement convention
with avec
you vous

EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought

FR Si le Litige n’est pas résolu dans les soixante (60) jours calendaires suivant l’envoi d’une Demande préalable à l’arbitrage par vous ou par Zoom, une procédure d’arbitrage pourra être intentée

Anglų Prancūzų kalba
dispute litige
resolved résolu
sixty soixante
zoom zoom
pre préalable
if si
or ou
demand demande
not pas
days jours
you vous
the le
a une
can pourra

EN If, after completing the informal dispute resolution process set out in Section 27.3, either you or Zoom wishes to initiate arbitration, the initiating party must serve the other party with a demand for arbitration

FR Si, après avoir suivi la procédure de règlement amiable des litiges énoncée à la Section 27.3, vous ou Zoom souhaitez engager une procédure d’arbitrage, la partie initiatrice doit remettre une demande d’arbitrage à l’autre partie

Anglų Prancūzų kalba
dispute litiges
process procédure
zoom zoom
if si
or ou
party partie
must doit
demand demande
to à
you vous
other de
the la
a une

EN You and Zoom agree that the Federal Arbitration Act (?FAA?) governs this Arbitration Agreement

FR Vous et Zoom acceptez que la présente Convention d’arbitrage soit régie par le Federal Arbitration Act (« FAA ») (décret fédéral sur l’arbitrage)

Anglų Prancūzų kalba
zoom zoom
act act
agree acceptez
you vous
and et
federal federal

EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual

FR Une décision arbitrale n’aura aucun effet limitatif dans une autre procédure arbitrale ou judiciaire impliquant Zoom et une autre personne

Anglų Prancūzų kalba
effect effet
involving impliquant
zoom zoom
or ou
no aucun
and et
another autre
a une
in dans

EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above

FR Vous et Zoom convenez plutôt que tous les Litiges seront résolus par arbitrage en vertu de la présente Convention d’arbitrage, sauf indication contraire dans la Section 27.2 ci-dessus

Anglų Prancūzų kalba
zoom zoom
disputes litiges
arbitration arbitrage
except sauf
be seront
you vous
by par
in en
and et
instead que

EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations

FR Seules ces seize (16) demandes d’arbitrage seront déposées auprès du prestataire de services d’arbitrage, et les parties laisseront en suspens les autres procédures d’arbitrage au lieu de les engager

Anglų Prancūzų kalba
demands demandes
parties parties
with auprès
provider prestataire
in en
be seront
the ces
hold les
and et

EN If we cannot agree on the arbitrator selection, then the American Arbitration Association shall choose an arbitrator for us from the National Panel of Arbitrators

FR Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur un arbitre, l'American Arbitration Association sélectionnera pour nous un arbitre parmi le panel national d'arbitres

Anglų Prancūzų kalba
arbitrator arbitre
association association
panel panel
if si
an un
cannot ne
the le
we nous
national national
on sur
for pour
of parmi

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

FR Excepté pour les utilisateurs qui résident dans l'EEE, les dispositions suivantes doivent s'appliquer concernant l'arbitrage et le droit applicable :

Anglų Prancūzų kalba
shall doivent
apply applicable
users utilisateurs
provisions dispositions
the le
and et
in dans
law droit

EN If your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield Panel.

FR Dans certaines circonstances limitées, si votre plainte n'est pas résolue par ces canaux, une option d'arbitrage exécutoire peut être disponible devant le panel du bouclier de protection des données (« Privacy Shield Panel »).

Anglų Prancūzų kalba
complaint plainte
channels canaux
circumstances circonstances
panel panel
if si
your votre
option option
not pas
before de
limited limité
a une
available disponible
privacy privacy
shield bouclier

EN If we cannot amicably resolve any legal dispute or damage claim that should arise from Your participation in the Program, You agree to resolve any such dispute or damage claim by arbitration

FR Si nous ne pouvons pas résoudre à l'amiable un litige ou une demande de dommages et intérêts censés découler de Votre participation au Programme, Vous acceptez de résoudre ce litige ou cette demande de dommages et intérêts par voie d'arbitrage

Anglų Prancūzų kalba
dispute litige
damage dommages
participation participation
if si
or ou
cannot ne
resolve résoudre
program programme
to à
that ce
we nous
your votre
agree acceptez
you vous
by par
from de

EN If we cannot agree on an arbitrator, then the American Arbitration Association shall select an arbitrator from the National Panel of Arbitrators

FR Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur un arbitre, l'American Arbitration Association sélectionnera un arbitre parmi le panel national d'arbitres

Anglų Prancūzų kalba
arbitrator arbitre
association association
panel panel
if si
an un
cannot ne
the le
we nous
national national
on sur
of parmi

EN The laws of the State of Illinois shall apply to the arbitration proceedings

FR Les lois de l'État de l'Illinois s'appliquent à la procédure d'arbitrage

Anglų Prancūzų kalba
laws lois
proceedings procédure
of de
to à
the la

Rodoma 50 iš 50 vertimų