EN Our external data protection officers are the coordinating and leading element who answer all questions about data protection. We monitor your data protection measures and advise on the implementation or planning of technical and organizational measures.
FI Meidän ulkoinen tietosuojavastaavan ovat koordinoiva ja johtava elementti, joka vastaa kaikkiin kysymyksiin tietosuojasta. Olemme seurata tietosuojaa toimenpiteitä ja neuvoja toteuttaminen tai suunnittelu tekniset ja organisatoriset toimenpiteet.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| or | tai |
| are | ovat |
| we | olemme |
| the | joka |
| our | ja |
EN We are happy to provide you with an overview of the requirements of our law and an information basis for deciding whether to work with an external or internal data protection officer.
FI Olemme iloisia voidessamme antaa sinulle yleiskuvan vaatimukset meidän lain ja tiedot, joiden perusteella se voi päättää työskennellä ulkoinen tai sisäinen tietosuojavastaava.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| work | työ |
| or | tai |
| we | olemme |
| data | tiedot |
| you | ja |
EN 1. Requirements for an external data protection officer
FI 1. Vaatimukset ulkoisen tietosuojavastaava
EN The external data protection officer is not subject to the instructions of the company management in his field of activity according to § 38 paragraph 3 BDSG new version
FI Ulkoinen tietosuojavastaava ei sovelleta ohjeita yrityksen johdon hänen toimialan mukaan § 38 kohta 3 BDSG uusi versio
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| not | ei |
| new | uusi |
| version | versio |
EN The question of the extent to which this right of continued employment can be transferred to the external data protection officer has not been finally clarified
FI Kysymys siitä, missä määrin tämä oikeus työsuhteen jatkumisesta voidaan siirtää external data protection officer ei ole lopullisesti selvitetty
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| not | ei |
| to | siitä |
| the | tämä |
EN This raises the question of whether the role of data protection officer should be filled by an internal or an external person
FI Tämä herättää kysymyksen siitä, onko asema tietosuojavastaavan tulee täyttää joko sisäinen tai ulkoinen henkilö
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| should | tulee |
| or | tai |
| the | tämä |
| of | siitä |
EN However, the most important reasons against the election of an internal employee are their liability and the fact that the external data protection officer can be terminated more quickly (which will probably also continue to apply if the GDPR applies)
FI Kuitenkin, kaikkein tärkeitä syitä vastaan vaalien sisäinen työntekijä on heidän vastuu ja se, että ulkoinen tietosuojavastaava voidaan irtisanoa nopeammin (joka todennäköisesti myös soveltaa edelleen, jos yleinen tietosuoja-asetus koskee)
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| however | kuitenkin |
| if | jos |
| and | ja |
| are | on |
| the | että |
EN When you set up F-Secure ID PROTECTION for the first time, you can transfer the data stored in F-Secure KEY to F-Secure ID PROTECTION.
FI Kun määrität F-Secure ID PROTECTION -toiminnon ensimmäistä kertaa, voit siirtää F-Secure KEY tallennetut tiedot F-Secure ID -suojaukseen.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| id | id |
| data | tiedot |
| when | kun |
| can | voit |
EN When you set up F-Secure ID PROTECTION for the first time, you can transfer the data stored in F-Secure KEY to F-Secure ID PROTECTION.<br></p><ul></ul> 2
FI Kun määrität F-Secure ID PROTECTION -toiminnon ensimmäistä kertaa, voit siirtää F-Secure KEY tallennetut tiedot F-Secure ID -suojaukseen.</p><ul></ul> 2
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| id | id |
| data | tiedot |
| when | kun |
| can | voit |
EN When you set up F-Secure ID PROTECTION for the first time, you can transfer the data stored in F-Secure KEY to F-Secure ID PROTECTION.
FI Kun määrität F-Secure ID PROTECTION -toiminnon ensimmäistä kertaa, voit siirtää F-Secure KEY tallennetut tiedot F-Secure ID -suojaukseen.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| id | id |
| data | tiedot |
| when | kun |
| can | voit |
EN In such cases, we will require the recipient to provide appropriate protection for the Personal Information disclosed to it, in compliance with applicable data protection laws.
FI Näissä tapauksissa vaadimme vastaanottajaa suojaamaan sille luovutetut henkilötiedot asianmukaisesti sovellettavien tietosuojalakien mukaisesti.
EN If you activate these functions, your personal data can be transmitted to data centres in the US. The US does not have a comparable level of data protection to that in Europe.
FI Kun tämä toiminto aktivoidaan, henkilötietosi voidaan siirtää USA:n datakeskuksiin. Niissä ei ole eurooppalaiseen tietosuojaan verrattavaa suojatasoa.
EN F‑Secure TOTAL cyber security package, F‑Secure SAFE internet security, FREEDOME VPN, and ID PROTECTION password manager with identity protection are available on Android and iPhone, as well as on Windows and Mac
FI F‑Secure TOTAL ‑kyberturvapaketti, internettietoturva F‑Secure SAFE, FREEDOME VPN ja salasanojenhallintaohjelma ID PROTECTION identiteettisuojauksella ovat saatavilla Androidiin ja iPhonelle sekä Windowsiin ja Maciin
EN To add an extra layer of protection and gain the fullest protection with your F-Secure SENSE Router, we advise that the F-Secure SENSE Router app is installed on your desktop computer even if it always stays within your home network
FI Jos haluat lisäsuojakerroksen ja parhaat suojausominaisuudet F-Secure SENSE Routerilla, suosittelemme, että asennat F-Secure SENSE Router -sovelluksen työpöytäkoneeseen, vaikka se pysyisikin aina kotiverkossasi
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| always | aina |
| if | jos |
| it | se |
| and | ja |
| the | että |
EN External news in conjunction with internal data, financial news, company updates
FI Ulkoiset uutiset yhdistettynä sisäiseen dataan, talousuutiset, yritykseen liittyvät uutiset
EN You?ll also enjoy a lot of sales data, which you can export if you use an external CRM system.
FI Saat käyttöösi paljon erilaista myyntidataa, jonka voit myös viedä ulkoiseen CRM-järjestelmään.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| also | myös |
| which | jonka |
| crm | crm |
| can | voit |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| needed | tarvitaan |
| and | ja |
EN In modern data catalogs, users can also produce more metadata themselves by, for example, adding comments to the data in the catalog. The keywords for data catalogs are data discoverability and the metadata describing data content.
FI Nykyaikaisissa datakatalogeissa käyttäjät voivat myös itse tuottaa lisää metatietoa esimerkiksi kommentoimalla katalogin sisältämiä tietoja. Datakatalogeissa avainsanoja ovat tiedon löydettävyys ja tietosisältöjä kuvailevat metatiedot.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| data | tietoja |
| users | käyttäjät |
| are | ovat |
| more | lisää |
| example | esimerkiksi |
| and | ja |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| needed | tarvitaan |
| and | ja |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| needed | tarvitaan |
| and | ja |
EN The responsible authority within the meaning of the data protection regulations for all data processing through the Musikhaus Thomann website is:
FI Tietosuojalainsäädännön mukaisissa määräyksissä tarkoitettu vastuutaho kaiken Musikhaus Thomannin verkkosivuston kautta tapahtuvan tietojenkäsittelyn yhteydessä on:
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| all | kaiken |
| is | on |
| of | kautta |
EN In Finland, the processing of personal data is supervised by the Data Protection Ombudsman
FI Suomessa tietosuojalainsäädännön noudattamista valvoo tietosuojavaltuutettu
EN The data controller shall respond to the customer within the time period defined in the EU General Data Protection Regulation (in principle, within one month).
FI Rekisterinpitäjä vastaa asiakkaalle EU:n tietosuoja-asetuksessa säädetyssä ajassa (pääsääntöisesti kuukauden kuluessa).
EN Uninstall F-Secure ID Protection: User Data from Add/Remove programs list of Windows (or possibly F-Secure KEY: User Data if the software was upgraded from F-Secure KEY)
FI Poista F-Secure ID Protection: Käyttäjätiedot Windowsin Lisää tai poista sovellus -luettelosta (tai mahdollisesti F-Secure KEY: Käyttäjätiedot, jos ohjelmisto on päivitetty F-Secure KEY)
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| id | id |
| data | tiedot |
| or | tai |
| if | jos |
| the | lisää |
EN Companies should now familiarize themselves with the new provisions of the General Data Protection Regulation. Adapting the data processing processes takes time!
FI Yritysten tulisi nyt perehtyä uusien määräysten Yleinen tietosuoja-Asetus. Mukauttaa tiedot käsittely-prosessit vie aikaa!
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| should | tulisi |
| data | tiedot |
| processes | prosessit |
| now | nyt |
EN Announcing X4U 2021’s 3 external keynote speakers: Steve Cadigan, Peter Hinssen, and Mark Gallagher
FI Kannustamme kaikkia antamaan äänensä kuulua (#Unmute) kuluvana Pride-kuukautena
EN These platforms can be used as a repository on their own, but they also provide connections to external repositories
FI Näitä alustoja voidaan käyttää tietovarastoina sekä yhdistää ulkoisiin tietovarastoihin
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| used | käyttää |
EN For external stakeholders without M-Files, you can still share documents easily and securely
FI Voit jakaa dokumentit helposti ja turvallisesti myös sellaisten ulkoisten sidosryhmien kanssa, joilla ei ole käytössään M-Filesia
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| share | jakaa |
| easily | helposti |
| documents | dokumentit |
| you | ja |
| can | voit |
| for | ei |
EN CSPs can be used as a repository on their own, but they also provide connections to external repositories through integrations and APIs.
FI Tiedonhallintapalveluja voidaan käyttää tietovarastona, mutta integraatioiden ja ohjelmointirajapintojen avulla ne voidaan myös yhdistää ulkoisiin tietovarastoihin.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| used | käyttää |
| but | mutta |
| and | ja |
EN 60% of scheduled calls never happen. Crisp solves this issue by including audio/video calls, which let you make direct contact with customers. No external plugin required.
FI 60% varatuista puheluista ei koskaan tapahdu. Crisp ratkaisee tämän ongelman sisällyttämällä mukaan ääni-/videopuhelut, jotka antavat sinun olla suorassa yhteydessä asiakkaihin. Ulkoista lisäosaa ei vaadita.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| crisp | crisp |
| this | tämän |
| which | olla |
| with | mukaan |
| of | sinun |
EN Learn to provide aid in the case of sudden cardiac arrest, including the use of an Automated External Defibrillator (AED).
FI Opi auttamaan niissä tilanteissa, joissa kyse on äkillisestä sydämenpysähdyksestä. Tähän sisältyy myös AED-laitteen käytön opettelu.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| use | käytön |
| to | myös |
EN This programme is designed to teach you the skills necessary to manage Cardiac Arrest of paediatric victim with the use of an Automatic External Defibrillator (AED).
FI Tämän kurssin ohjelmaan sisältyy niiden taitojen opiskelua, jotka ovat tarpeellisia hoidettaessa sydänpysähdyksen uhriksi joutunutta lasta AED-laitteen avulla.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| you | ovat |
| this | tämän |
EN The most popular custom promotional products are often used for external marketing efforts
FI Suosituimpia mukautettuja myynninedistämistuotteita käytetään usein ulkoiseen markkinointiin
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| often | usein |
EN External corner 9806-113-08 brown
FI Asennuskourun ulkokulma 90° 9806-113-60 Ruskea
EN Net and external rotor fans Archives ? Darment
FI Verkkopuhaltimet arkisto ? Darment
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| darment | darment |
EN 60% of scheduled calls never happen. Crisp solves this issue by including audio/video calls, which let you make direct contact with customers. No external plugin required.
FI 60% varatuista puheluista ei koskaan tapahdu. Crisp ratkaisee tämän ongelman sisällyttämällä mukaan ääni-/videopuhelut, jotka antavat sinun olla suorassa yhteydessä asiakkaihin. Ulkoista lisäosaa ei vaadita.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| crisp | crisp |
| this | tämän |
| which | olla |
| with | mukaan |
| of | sinun |
EN For external stakeholders without M-Files, you can still share documents easily and securely
FI Voit jakaa dokumentit helposti ja turvallisesti myös sellaisten ulkoisten sidosryhmien kanssa, joilla ei ole käytössään M-Filesia
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| share | jakaa |
| easily | helposti |
| documents | dokumentit |
| you | ja |
| can | voit |
| for | ei |
EN These platforms can be used as a repository on their own, but they also provide connections to external repositories
FI Näitä alustoja voidaan käyttää tietovarastoina sekä yhdistää ulkoisiin tietovarastoihin
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| used | käyttää |
EN Learn to provide aid in the case of sudden cardiac arrest, including the use of an Automated External Defibrillator (AED).
FI Opi auttamaan niissä tilanteissa, joissa kyse on äkillisestä sydämenpysähdyksestä. Tähän sisältyy myös AED-laitteen käytön opettelu.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| use | käytön |
| to | myös |
EN Use of an Automatic External Defibrillator (AED)
FI Automaattisen ulkoisen defibrillaattorin (AED) käyttö
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| use | käyttö |
EN This programme is designed to teach you the skills necessary to manage Cardiac Arrest of paediatric victim with the use of an Automatic External Defibrillator (AED).
FI Tämän kurssin ohjelmaan sisältyy niiden taitojen opiskelua, jotka ovat tarpeellisia hoidettaessa sydänpysähdyksen uhriksi joutunutta lasta AED-laitteen avulla.
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| you | ovat |
| this | tämän |
EN In donations of 10 000 euros and more to the School of Business, please contact our Head of External Relations Jonna Söderholm (
FI Olethan mahdollisista vähintään 10 000 euron lahjoituksista yhteydessä Kauppakorkeakoulun ulkoisten suhteiden päällikkö Jonna Söderholmiin (
EN The most popular custom promotional products are often used for external marketing efforts
FI Suosituimpia mukautettuja myynninedistämistuotteita käytetään usein ulkoiseen markkinointiin
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| often | usein |
EN External corner 9806-113-08 brown
FI Asennuskourun ulkokulma 90° 9806-113-60 Ruskea
EN Net and external rotor fans Archives ? Darment
FI Verkkopuhaltimet arkisto ? Darment
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| darment | darment |
EN External corner 9806-113-08 brown
FI Asennuskourun ulkokulma 90° 9806-113-60 Ruskea
EN Net and external rotor fans Archives ? Darment
FI Verkkopuhaltimet arkisto ? Darment
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| darment | darment |
EN or this external website: https://www.aboutcookies.org/
FI artikkelissa sekä seuraavalla ulkoisella verkkosivustolla: https://www.aboutcookies.org/
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| https | https |
EN Since Linked Smart Objects maintain a dependency on an external file rather than embedding a source file within the containing document, they often result in significantly smaller file sizes
FI Linkitettyjen älykkäiden objektien tiedostoja ei upoteta toiseen dokumenttiin, vaan ne sijaitsevat muualla, joten dokumentin koko on usein tavallista pienempi
| Anglų | Suomių |
|---|---|
| often | usein |
| an | ei |
| they | ne |
EN Linked Smart Objects with missing external source files are highlighted in the Layers panel.
FI Linkitetyt älykkäät objektit, joiden ulkoiset lähdetiedostot puuttuvat, näkyvät Tasot-paneelissa korostettuina.
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos