Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "livelihoods" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "livelihoods" vertimai iš Anglų į Ispanų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

livelihoods medios de subsistencia vidas

livelihoods Anglų vertimas į Ispanų

Anglų
Ispanų

EN Countless rural people depend on livestock for livelihoods, nutrition and traditional ways of life. Supporting small-scale farmers to become even greener can strengthen food systems, preserve livelihoods and benefit our planet.

ES Respaldar a los agricultores en pequeña escala para que sean aún más ecológicos puede reforzar los sistemas alimentarios, proteger los medios de vida y ser bueno para el planeta.

Anglų Ispanų
strengthen reforzar
systems sistemas
preserve proteger
supporting respaldar
small pequeña
scale escala
life vida
planet planeta
can puede
farmers agricultores
to a
of de
countless más
on en
for para

EN How access to scientific literature improves the livelihoods of communities

ES Cómo el acceso a la bibliografía científica mejora las vidas de las comunidades

Anglų Ispanų
access acceso
scientific científica
improves mejora
livelihoods vidas
communities comunidades
to a
how cómo
of de

EN To give back to our local communities, enriching their livelihoods as they do ours

ES Retribuir a nuestras comunidades locales, enriqueciendo sus medios de vida como ellos lo hacen con los nuestros

Anglų Ispanų
enriching enriqueciendo
communities comunidades
to a
local locales
as como
do hacen
our de

EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food

ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos

Anglų Ispanų
hurricane huracán
lost perdido
livelihoods medios de subsistencia
water agua
children niños
families familias
food alimentos
relatives familiares
many a

EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.

ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.

Anglų Ispanų
humanitarian humanitaria
saves salva
lives vidas
but pero
also también
we tenemos
finally finalmente
ensure garantizar
that vida
response de

EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.

ES Esta teoría se centra en cinco “palancas de cambio” para ayudar a las mujeres a lograr medios de vida más seguros: capacidad, acceso, productividad, influencia del hogar y el entorno propicio.

EN Protecting food systems and livelihoods 

ES Protegiendo a los sistemas alimentarios y los medios de vida 

Anglų Ispanų
protecting protegiendo
systems sistemas
food alimentarios

EN The Impact of Covid-19 on Livelihoods and Food Security

ES El impacto del Covid-19 en los medios de vida y la seguridad alimentaria 

Anglų Ispanų
impact impacto
security seguridad
of de
on en

EN When the World Health Organization (WHO) declared it a pandemic on March 11, 2020, the disease had already taken many lives and destroyed livelihoods

ES El 11 de marzo de 2020, cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la pandemia, la enfermedad ya había cobrado numerosas víctimas y destruido medios de subsistencia

Anglų Ispanų
march marzo
destroyed destruido
livelihoods medios de subsistencia
world mundial
pandemic pandemia
who oms
a a
disease enfermedad
already ya
health salud
organization organización
when cuando

EN When it comes to the tough stuff, like term policies, trust is critical. Your clients need you to know them, and to protect their families and livelihoods.

ES Cuando se trata de abordar las cuestiones más críticas, como las pólizas temporales, la confianza juega un rol decisivo. Sus clientes necesitan que usted los conozca, y sea capaz de proteger a sus familias y medios de subsistencia.

Anglų Ispanų
clients clientes
families familias
livelihoods medios de subsistencia
trust confianza
the la
to a
is se
need necesitan
protect proteger
when cuando
to know conozca
your y
comes que

EN Millions of people around the world trust InterSystems with their livelihoods and even their lives. Every product we develop has been designed from the ground up with this idea in mind.

ES Millones de personas en el mundo confían en InterSystems para el manejo de sus fondos e incluso sus propias vidas. Cada producto que desarrollamos ha sido diseñado desde su base teniendo siempre en mente esta idea.

Anglų Ispanų
people personas
trust confían
idea idea
mind mente
we develop desarrollamos
world mundo
lives vidas
even incluso
millions millones
of de
has ha
in en
their su
the el
product producto
this esta
from desde

EN What began as a health crisis that cost millions of lives evolved into a full-blown socioeconomic crisis that claimed millions more livelihoods around the world

ES Lo que comenzó como una crisis sanitaria que costó millones de vidas se convirtió en una crisis socioeconómica en toda regla que reclamó, en todo el mundo, millones más de los medios de vida

Anglų Ispanų
health sanitaria
crisis crisis
world mundo
began comenzó
lives vidas
the el
more más
as como
a una
millions millones
of de
that vida
around en

EN For many, their property and livelihoods were literally blown away.

ES Para muchos, sus propiedades y sus medios de subsistencia se esfumaron literalmente.

Anglų Ispanų
many muchos
livelihoods medios de subsistencia
literally literalmente
property propiedades
for para
away de

EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition

ES Además, la FAO ha ayudado a los pescadores afectados a restablecer sus medios de vida y mejorar su seguridad alimentaria y su nutrición

Anglų Ispanų
fao fao
helped ayudado
affected afectados
security seguridad
improve mejorar
nutrition nutrición
food alimentaria
in los
their su

EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018

ES La pandemia de la COVID-19 provocó trastornos y pérdidas de vidas y medios de subsistencia, y supuso la primera prueba de resistencia para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desde su reforma en 2018

Anglų Ispanų
pandemic pandemia
loss pérdidas
test prueba
un naciones unidas
lives vidas
livelihoods medios de subsistencia
in en
development desarrollo
system sistema
of de

EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.   

ES Al igual que los millones de personas que han visto sus vidas y sus medios de subsistencia gravemente afectados por la pandemia, líderes voluntarios como Yago tuvieron que adaptarse a la nueva realidad.

Anglų Ispanų
people personas
affected afectados
pandemic pandemia
volunteer voluntarios
leaders líderes
lives vidas
livelihoods medios de subsistencia
reality realidad
to a
adapt adaptarse
new nueva
millions millones
of de
the la
to the al
by por

EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.

ES Las mujeres cuentan cómo pudieron mantener sus medios de vida, y cómo algunas de ellas pudieron pivotar para restablecer una fuente de ingresos.

Anglų Ispanų
women mujeres
income ingresos
maintain mantener
of de
were able to pudieron
how cómo

EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life. 

ES Por esta razón, la FAO y el FIDA apoyan el fortalecimiento de las capacidades de las familias indígenas hacia la inclusión productiva, fortaleciendo sus medios de vida y mejorando su calidad de vida.

Anglų Ispanų
fao fao
ifad fida
indigenous indígenas
productive productiva
inclusion inclusión
improving mejorando
capabilities capacidades
quality calidad
strengthening fortalecimiento
life vida
this esta
families familias
of de
reason razón
their su

EN COVID-19 is devastating for all of Guatemala. Many people are sick, some are dying, and countless others are losing their livelihoods because of the disease itself and because the quarantine prevents them from working and earning money.

ES La COVID-19 es devastadora para toda Guatemala. Muchas personas están enfermas, algunas están muriendo y muchas otras están perdiendo sus medios de vida debido a la enfermedad en sí, y porque la cuarentena les impide trabajar y ganar dinero.

Anglų Ispanų
guatemala guatemala
people personas
dying muriendo
losing perdiendo
quarantine cuarentena
prevents impide
is es
earning ganar
disease enfermedad
working trabajar
money dinero
the la
are están
others otras
many muchas
all en
of de

EN The recent effect of the COVID-19 pandemic on our lives and livelihoods should be a wakeup call for us all to rethink our relationship with the environment

ES El reciente efecto de la pandemia de la COVID-19 en nuestras vidas y medios de subsistencia debería ser una llamada de atención para que todos nos replanteemos nuestra relación con el medio ambiente

Anglų Ispanų
recent reciente
pandemic pandemia
call llamada
relationship relación
effect efecto
lives vidas
livelihoods medios de subsistencia
be ser
environment ambiente
with con
us nos
to a
on en
for medio

EN Tourism provides livelihoods for millions of people and allows billions more to appreciate their own and different cultures, as well as the natural world

ES El turismo proporciona medios de vida a millones de personas y permite que miles de millones más aprecien tanto sus propias culturas como las diferentes, así como el mundo natural

Anglų Ispanų
tourism turismo
cultures culturas
natural natural
world mundo
provides proporciona
people personas
allows permite
the el
to a
different diferentes
of de
more más
billions millones

EN Tourism is one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, impacting economies, livelihoods, public services and opportunities on all continents

ES El turismo es uno de los sectores más afectados por la pandemia de COVID-19, afectando las economías, los medios de vida, los servicios públicos y las oportunidades en todos los continentes

Anglų Ispanų
tourism turismo
affected afectados
pandemic pandemia
impacting afectando
economies economías
public públicos
opportunities oportunidades
continents continentes
is es
sectors sectores
services servicios
of de
by por
on en

EN Global heat stress is a growing problem that stands to impact health, livelihoods and the very food we eat. While ...

ES Hace 10 años, los hogares no indígenas de 3 comunidades en la región Ucayali de Perú normalmente consumían pescado, frutos ...

Anglų Ispanų
food pescado
the la
and de
while en
to a

EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.

ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.

Anglų Ispanų
humanitarian humanitaria
saves salva
lives vidas
but pero
also también
we tenemos
finally finalmente
ensure garantizar
that vida
response de

EN Capacity building Captive-produced animals and artificially propagated plants Livelihoods eCITES National legislation Non-detriment findings Review of significant trade Traceability

ES Fomento de capacidad Animales de producción cautiva y plantas reproducidas artificialmente La CITES y los medios de subsistencia eCITES Legislación nacional Dictámenes de extracción no perjudicial Examen del comercio significativo Marcado

Anglų Ispanų
capacity capacidad
animals animales
artificially artificialmente
livelihoods medios de subsistencia
national nacional
legislation legislación
significant significativo
trade comercio
review examen
plants plantas
building producción
non no
of de

EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.

ES Esto también apoyará la economía local y los medios de vida de las comunidades de acogida, que también se han visto gravemente afectadas por el empeoramiento de la crisis.

Anglų Ispanų
support apoyar
economy economía
impacted afectadas
worsening empeoramiento
communities comunidades
local local
also también
crisis crisis
this esto

EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis

ES En un conflicto tan prolongado, también existe una necesidad urgente de reconstruir los medios de vida y fomentar la cohesión social y la resiliencia para ayudar a las personas a hacer frente a una crisis a largo plazo

Anglų Ispanų
protracted prolongado
conflict conflicto
urgent urgente
rebuild reconstruir
social social
cohesion cohesión
resilience resiliencia
cope hacer frente a
long-term a largo plazo
crisis crisis
long largo
term plazo
people personas
in en
encourage fomentar
a un
also también
need necesidad
is existe
to a
with frente
to help ayudar

EN This includes providing families with early recovery and livelihoods support, such as agricultural production, cash for work, women’s economic empowerment, microfinance, and psychosocial support programming

ES Esto incluye brindar a las familias apoyo para la recuperación temprana y los medios de vida, como la producción agrícola, el dinero por trabajo, el empoderamiento económico de las mujeres, las microfinanzas y los programas de apoyo psicosocial

Anglų Ispanų
includes incluye
providing brindar
recovery recuperación
support apoyo
agricultural agrícola
production producción
economic económico
empowerment empoderamiento
psychosocial psicosocial
programming programas
as como
this esto
families familias
work trabajo
early para
for dinero

EN Livelihoods for Resilience is a five year program in Ethiopia funded but USAID Feed the Future.

ES Livelihoods for Resilience es un programa de cinco años financiado en Etiopía, pero USAID Feed the Future.

Anglų Ispanų
ethiopia etiopía
funded financiado
resilience resilience
feed feed
future future
is es
program programa
in en
five de
year años
but pero
a un

EN Garden Livelihoods in The Gambia

ES Medios de subsistencia del jardín en Gambia

Anglų Ispanų
livelihoods medios de subsistencia
gambia gambia
garden jardín
in en
the del

EN CARE interviewed more than 4500 women from 64 countries about how the pandemic is affecting their livelihoods, and ability to feed their families

ES CARE entrevistó a más de 4500 mujeres de 64 países sobre cómo la pandemia está afectando sus medios de vida y su capacidad para alimentar a sus familias

Anglų Ispanų
care care
women mujeres
pandemic pandemia
affecting afectando
ability capacidad
families familias
countries países
the la
to a
is está
more más
how cómo
about sobre
feed alimentar
their su

EN It is about water for agriculture, for livelihoods, for nutrition, for keeping girls in schools, for helping women to be leaders, for preventing disease outbreaks, and more

ES Se trata del agua para la agricultura, para los medios de vida, para la nutrición, para mantener a las niñas en las escuelas, para ayudar a las mujeres a ser líderes, para prevenir brotes de enfermedades y más

Anglų Ispanų
water agua
agriculture agricultura
nutrition nutrición
schools escuelas
leaders líderes
disease enfermedades
outbreaks brotes
women mujeres
girls niñas
in en
is se
keeping mantener
to a
preventing prevenir
be ser
helping ayudar a
more más
for para

EN Our focus is to protect the watersheds and water resources that sustain communities, including their food and livelihoods, in the long term

ES Nuestro objetivo es proteger las cuencas hidrográficas y los recursos hídricos que sustentan a las comunidades, incluidos sus alimentos y sus medios de vida, a largo plazo

Anglų Ispanų
focus objetivo
resources recursos
communities comunidades
term plazo
is es
long largo
to a
protect proteger
food alimentos
that vida
our nuestro

EN Violence against civilians in the northwest and southwest regions continues to seriously impact livelihoods and generate acute humanitarian needs

ES La violencia contra la población civil en las regiones del noroeste y suroeste sigue afectando seriamente los medios de vida y genera necesidades humanitarias agudas

Anglų Ispanų
violence violencia
northwest noroeste
southwest suroeste
regions regiones
continues sigue
seriously seriamente
generate genera
acute agudas
humanitarian humanitarias
needs necesidades
the la
in en
against contra

EN Since its establishment in 1987, CARE Denmark has been focused on strengthening the capacities of poor people living in rural areas with the purpose of improving their livelihoods, as well as the recognition of and respect for their rights.

ES Desde su creación en 1987, CARE Dinamarca se ha centrado en fortalecer las capacidades de las personas pobres que viven en áreas rurales con el propósito de mejorar sus medios de vida, así como el reconocimiento y respeto de sus derechos.

Anglų Ispanų
denmark dinamarca
focused centrado
poor pobres
rural rurales
purpose propósito
recognition reconocimiento
rights derechos
areas áreas
establishment creación
care care
people personas
respect respeto
the el
in en
strengthening fortalecer
living viven
improving mejorar
with con
of de
their su

EN Since its establishment in 1987, CARE Denmark has been focused on strengthening the capacities of poor people living in rural areas with the purpose of improving their livelihoods, as well as the recognition of and respect for their rights

ES Desde su creación en 1987, CARE Dinamarca se ha centrado en fortalecer las capacidades de las personas pobres que viven en áreas rurales con el propósito de mejorar sus medios de vida, así como el reconocimiento y respeto de sus derechos

Anglų Ispanų
denmark dinamarca
focused centrado
poor pobres
rural rurales
purpose propósito
recognition reconocimiento
rights derechos
areas áreas
establishment creación
care care
people personas
respect respeto
the el
in en
strengthening fortalecer
living viven
improving mejorar
with con
of de
their su

EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.

ES CARE Ghana da prioridad a los pobres rurales y vulnerables, en particular las mujeres, y organiza su trabajo en torno a la salud, la gobernanza, los medios de vida sostenibles y la educación.

Anglų Ispanų
care care
ghana ghana
poor pobres
rural rurales
vulnerable vulnerables
particular particular
women mujeres
organizes organiza
around torno
health salud
governance gobernanza
sustainable sostenibles
education educación
in en
and y
its su
work trabajo
the la

EN We do this through well-planned and comprehensive programs in health, education, livelihoods and disaster preparedness and response

ES Hacemos esto a través de programas integrales y bien planificados en salud, educación, medios de vida y preparación y respuesta ante desastres

Anglų Ispanų
programs programas
disaster desastres
planned planificados
health salud
education educación
preparedness preparación
this esto
in en
well bien
do hacemos
response de

EN Our overall goal is the empowerment of women and girls from poor and marginalized communities leading to improvement in their lives and livelihoods

ES Nuestro objetivo general es el empoderamiento de las mujeres y las niñas de las comunidades pobres y marginadas que conducen a una mejora en sus vidas y medios de subsistencia

Anglų Ispanų
overall general
goal objetivo
empowerment empoderamiento
poor pobres
communities comunidades
improvement mejora
is es
women mujeres
lives vidas
livelihoods medios de subsistencia
girls niñas
in en
the el
to a
of de
our nuestro
leading una

EN Today our work in Indonesia focuses on disaster risk reduction and emergency response, natural resource management and responding to climate change, health and livelihoods

ES Hoy en día, nuestro trabajo en Indonesia se centra en la reducción del riesgo de desastres y la respuesta a emergencias, la gestión de los recursos naturales y la respuesta al cambio climático, la salud y los medios de vida

Anglų Ispanų
indonesia indonesia
risk riesgo
reduction reducción
natural naturales
resource recursos
management gestión
climate climático
change cambio
today hoy
disaster desastres
emergency emergencias
in en
to a
health salud
work trabajo
our nuestro
response de

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.

ES En la actualidad, CARE trabaja con las comunidades en los ámbitos de la salud, los medios de vida, el agua y el saneamiento, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.

Anglų Ispanų
care care
works trabaja
communities comunidades
water agua
sanitation saneamiento
climate climático
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
today actualidad
health salud
with con
adaptation adaptación
change cambio
on en

EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction

ES En la actualidad, CARE trabaja con las comunidades en los ámbitos de la salud, los medios de vida, el agua y el saneamiento, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres

Anglų Ispanų
care care
works trabaja
communities comunidades
water agua
sanitation saneamiento
climate climático
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
today actualidad
health salud
with con
adaptation adaptación
change cambio
on en

EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.

ES CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género.

Anglų Ispanų
care care
offers ofrece
conflict conflictos
prevention prevención
programs programas
supports apoya
works trabaja
equality igualdad
violence violencia
peace paz
access acceso
rights derechos
gender género
peoples personas
to a
of de

EN CARE’s key programs are in Food Nutrition, Security & Livelihoods, Sexual and Reproductive Health Rights, Gender-based Violence Prevention and Response and Women’s Economic Empowerment.

ES Los programas clave de CARE se encuentran en Alimentos, Nutrición, Seguridad y Medios de Vida, Derechos de Salud Sexual y Reproductiva, Prevención y Respuesta a la Violencia de Género y Empoderamiento Económico de las Mujeres.

Anglų Ispanų
key clave
programs programas
reproductive reproductiva
rights derechos
violence violencia
economic económico
empowerment empoderamiento
in en
nutrition nutrición
sexual sexual
health salud
prevention prevención
gender género
security seguridad
food alimentos
response de

EN We also work with communities on disaster risk reduction and creating sustainable livelihoods

ES También trabajamos con las comunidades en la reducción del riesgo de desastres y la creación de medios de vida sostenibles

Anglų Ispanų
communities comunidades
disaster desastres
risk riesgo
reduction reducción
creating creación
sustainable sostenibles
on en
with con
also también
work del

EN CARE also provides livelihoods support through finance and technical assistance for small ventures, especially those led by women.

ES CARE también brinda apoyo a los medios de vida a través de financiamiento y asistencia técnica para pequeñas empresas, especialmente aquellas dirigidas por mujeres.

Anglų Ispanų
provides brinda
finance financiamiento
technical técnica
small pequeñas
ventures empresas
especially especialmente
women mujeres
care care
also también
through de
assistance asistencia
for para

EN In the Philippines, CARE has focused largely on disaster response, emergency preparedness, livelihoods recovery and integrated risk management programs

ES En Filipinas, CARE se ha centrado principalmente en la respuesta a desastres, la preparación para emergencias, la recuperación de los medios de vida y los programas integrados de gestión de riesgos

Anglų Ispanų
philippines filipinas
care care
focused centrado
largely principalmente
preparedness preparación
recovery recuperación
integrated integrados
management gestión
programs programas
disaster desastres
risk riesgos
emergency emergencias
the la
in en
response de

EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence

ES Con ese fin, CARE ofrece programas de prevención de conflictos y consolidación de la paz, apoya los medios de vida de las personas y el acceso a los derechos, y trabaja por la igualdad de género y la prevención de la violencia de género

Anglų Ispanų
care care
offers ofrece
conflict conflictos
prevention prevención
programs programas
supports apoya
works trabaja
equality igualdad
violence violencia
peace paz
access acceso
rights derechos
gender género
peoples personas
to a
of de

EN Our programs focus on peacebuilding, sustainable livelihoods, gender equality, emergency preparedness and disaster risk reduction

ES Nuestros programas se centran en la consolidación de la paz, los medios de vida sostenibles, la igualdad de género, la preparación para emergencias y la reducción del riesgo de desastres

Anglų Ispanų
programs programas
peacebuilding consolidación de la paz
sustainable sostenibles
gender género
equality igualdad
preparedness preparación
risk riesgo
reduction reducción
disaster desastres
emergency emergencias
on en

EN We help girls access quality basic education and our village savings and loan programs empower women, improve access to economic resources and boost livelihoods.

ES Ayudamos a las niñas a acceder a una educación básica de calidad y nuestros programas de ahorro y préstamo de la aldea empoderan a las mujeres, mejoran el acceso a los recursos económicos y aumentan los medios de vida.

Anglų Ispanų
quality calidad
education educación
village aldea
savings ahorro
loan préstamo
programs programas
economic económicos
empower empoderan
women mujeres
resources recursos
we help ayudamos
girls niñas
access acceso
improve mejoran
to a
boost aumentan
basic básica

Rodoma 50 iš 50 vertimų