EN For these processes we offer a wide range of inspiration, learning and transformation formats: big ones and small ones. Short ones and long ones.
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:
EN For these processes we offer a wide range of inspiration, learning and transformation formats: big ones and small ones. Short ones and long ones.
DE Für diese Prozesse haben wir ein Angebot an ganz unterschiedlichen Inspirations-, Lern- und Transformationsformaten. Kleine und große, kurze und lange.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
offer | angebot |
long | lange |
processes | prozesse |
small | kleine |
short | kurze |
we | wir |
a | ein |
for | für |
these | diese |
big | große |
and | und |
EN There are stylish ones and glam ones and super cute ones, sure
DE Manche sind stylisch, andere cool oder niedlich
Anglų | Vokiečių |
---|---|
cute | niedlich |
there | oder |
are | sind |
EN “Each wave of automation has led to some jobs being eliminated, generally low skilled ones. But it has also led to new ones being created, generally highly skilled ones.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
DE „Jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache. Aber er hat immer auch neue geschaffen, meist anspruchsvolle.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
EN The TDC application stands as an operational and technological coup for the company and has created operational efficiencies
DE Die TDC-App stellt einen operativen und technologischen Coup für das Unternehmen dar und hat zu einer erheblichen Effizienzsteigerung geführt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
application | app |
operational | operativen |
technological | technologischen |
company | unternehmen |
and | und |
has | hat |
the | dar |
for | für |
EN One area of focus is operational support or even the complete operational takeover of operating environments based on Linux in which numerous Open Source components are operated.
DE Einer unserer Schwerpunkte ist die Betriebsunterstützung oder auch die vollständige Betriebsübernahme von auf Linux basierenden Betriebsumgebungen, in denen zahlreiche Open Source Komponenten betrieben werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | betriebs |
complete | vollständige |
takeover | übernahme |
linux | linux |
components | komponenten |
focus | schwerpunkte |
or | oder |
in | in |
based | basierenden |
numerous | zahlreiche |
operated | betrieben |
is | ist |
open | open |
source | source |
are | werden |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN Bornemann, previously Managing Director of AGOF Services GmbH, has been responsible for the development as well as the strategic and operational business of the European netID Foundation since its operational start in August 2018
DE Bornemann, zuvor Geschäftsführer der AGOF Services GmbH, verantwortet seit dem operativen Start im August 2018 den Aufbau sowie das strategische und operative Geschäft der European netID Foundation
Anglų | Vokiečių |
---|---|
gmbh | gmbh |
strategic | strategische |
european | european |
foundation | foundation |
start | start |
august | august |
services | services |
business | geschäft |
operational | operativen |
and | und |
the | den |
EN As a full stack solution provider, as well as taking on operational responsibility, we offer development and operational services
DE Neben der Übernahme der Betriebsverantwortung bieten wir als Full-Stack-Lösungsanbieter sowohl Entwicklungs- als auch Betriebsdienstleistungen an
Anglų | Vokiečių |
---|---|
full | full |
stack | stack |
development | entwicklungs |
as | als |
we | wir |
offer | bieten |
on | an |
and | der |
EN Continuously secure and reduce the risk of operational disruption, IP theft and increase your employee’s safety. We visualize and protect against emerging cyber-threats, operational and human error.
DE Kontinuierliche Sicherung und Reduzierung des Risikos von Betriebsstörungen, IP-Diebstahl und Erhöhung der Sicherheit Ihrer Mitarbeiter. Wir visualisieren und schützen vor neu auftretenden Cyber-Bedrohungen, betrieblichen und menschlichen Fehlern
Anglų | Vokiečių |
---|---|
continuously | kontinuierliche |
reduce | reduzierung |
ip | ip |
theft | diebstahl |
increase | erhöhung |
visualize | visualisieren |
error | fehlern |
risk | risikos |
operational | betrieblichen |
employees | mitarbeiter |
protect | schützen |
secure | sicherung |
we | wir |
safety | sicherheit |
human | menschlichen |
EN Uncover malware and ransomware that threaten operational continuity. Early detection of threats enables effective response before damage occurs, preventing unplanned operational downtime.
DE Betriebskontinuität gefährden. Die frühzeitige Erkennung von Bedrohungen ermöglicht eine effektive Reaktion, bevor Schäden auftreten, und verhindert ungeplante Betriebsausfälle.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
detection | erkennung |
threats | bedrohungen |
enables | ermöglicht |
effective | effektive |
damage | schäden |
occurs | auftreten |
of | von |
early | eine |
before | bevor |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN One area of focus is operational support or even the complete operational takeover of operating environments based on Linux in which numerous Open Source components are operated.
DE Einer unserer Schwerpunkte ist die Betriebsunterstützung oder auch die vollständige Betriebsübernahme von auf Linux basierenden Betriebsumgebungen, in denen zahlreiche Open Source Komponenten betrieben werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | betriebs |
complete | vollständige |
takeover | übernahme |
linux | linux |
components | komponenten |
focus | schwerpunkte |
or | oder |
in | in |
based | basierenden |
numerous | zahlreiche |
operated | betrieben |
is | ist |
open | open |
source | source |
are | werden |
EN Continuously secure and reduce the risk of operational disruption, IP theft and increase your employee’s safety. We visualize and protect against emerging cyber-threats, operational and human error.
DE Kontinuierliche Sicherung und Reduzierung des Risikos von Betriebsstörungen, IP-Diebstahl und Erhöhung der Sicherheit Ihrer Mitarbeiter. Wir visualisieren und schützen vor neu auftretenden Cyber-Bedrohungen, betrieblichen und menschlichen Fehlern
Anglų | Vokiečių |
---|---|
continuously | kontinuierliche |
reduce | reduzierung |
ip | ip |
theft | diebstahl |
increase | erhöhung |
visualize | visualisieren |
error | fehlern |
risk | risikos |
operational | betrieblichen |
employees | mitarbeiter |
protect | schützen |
secure | sicherung |
we | wir |
safety | sicherheit |
human | menschlichen |
EN Uncover malware and ransomware that threaten operational continuity. Early detection of threats enables effective response before damage occurs, preventing unplanned operational downtime.
DE Betriebskontinuität gefährden. Die frühzeitige Erkennung von Bedrohungen ermöglicht eine effektive Reaktion, bevor Schäden auftreten, und verhindert ungeplante Betriebsausfälle.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
detection | erkennung |
threats | bedrohungen |
enables | ermöglicht |
effective | effektive |
damage | schäden |
occurs | auftreten |
of | von |
early | eine |
before | bevor |
EN Offers operational-level data visibility into all integration flows to give both technical and business users extended insights into operational and business performance.
DE Bietet Datentransparenz auf operativer Ebene für alle Integrationsflüsse, um sowohl technischen als auch geschäftlichen Anwendern erweiterte Einblicke in die betriebliche und wirtschaftliche Leistung zu ermöglichen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
technical | technischen |
users | anwendern |
extended | erweiterte |
level | ebene |
offers | bietet |
performance | leistung |
to | zu |
and | und |
insights | einblicke |
into | in |
all | alle |
operational | betriebliche |
EN The Digital Operational Resilience Act (DORA) provides a framework for managing operational risk in a digital environment for the financial sector.
DE Dieser Artikel beschreibt die Anforderungen für den Versand von DMARC-konformen E-Mails mit Reply-To in der Kopfzeile.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
digital | e |
in | in |
for | für |
the | den |
EN The shoe manufacturer Haix, for example, has produced an operational shoe for the Bundeswehr for the wasteland, in which the Gore-Tex® membrane ensures an extremely high and effective ventilation of the operational shoe.
DE Der Schuhhersteller Haix hat beispielsweise für die Bundeswehr einen Einsatzschuh für die Einöde hervorgebracht, bei dem die Gore-Tex® Membrane für eine ausgesprochen hohe und wirkungsvolle Belüftung des Einsatzschuhs sorgt.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
membrane | membrane |
ensures | sorgt |
high | hohe |
ventilation | belüftung |
extremely | ausgesprochen |
an | ein |
and | und |
for | für |
example | die |
has | hat |
EN It improves operational efficiency, lowers operational costs, and increases income-generation
DE Es verbessert die betriebliche Effizienz, senkt die Betriebskosten und generiert höhere Erträge
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | betriebliche |
efficiency | effizienz |
lowers | senkt |
income | erträge |
it | es |
improves | verbessert |
and | und |
EN Analyzing operational data enables organizations to predict failures and ensure operational stability.
DE Die Analyse von Betriebsdaten ermöglicht es Unternehmen, Ausfälle vorherzusagen und die Betriebsstabilität zu gewährleisten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
analyzing | analyse |
enables | ermöglicht |
organizations | unternehmen |
failures | ausfälle |
ensure | gewährleisten |
operational data | betriebsdaten |
to | zu |
predict | vorherzusagen |
and | und |
EN Operational plans deal with the short-term execution of specific projects and changes, as well as any operational tasks not contained in the strategic plan.
DE Betriebliche Pläne befassen sich mit der kurzfristigen Ausführung konkreter Projekte und Änderungen sowie mit betrieblichen Aufgaben, die nicht im Strategieplan enthalten sind.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
short-term | kurzfristigen |
contained | enthalten |
deal with | befassen |
changes | Änderungen |
plans | pläne |
execution | ausführung |
projects | projekte |
tasks | aufgaben |
in the | im |
operational | betrieblichen |
and | und |
not | nicht |
with | mit |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN For our operational purposes, and the operational purposes of our vendors and integration partners
DE Für unsere operativen Zwecke sowie für die operativen Zwecke unserer Anbieter und Integrationspartner
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
vendors | anbieter |
our | unsere |
and | und |
purposes | zwecke |
EN Some decisions are purely day-to-day operational ones, some are tactical responses to competitive market moves, and others are long-term strategic decisions
DE Einige Entscheidungen sind rein alltägliche operative Entscheidungen, einige sind taktische Reaktionen auf wettbewerbsfähige Marktbewegungen, andere sind langfristige strategische Entscheidungen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
decisions | entscheidungen |
purely | rein |
operational | operative |
responses | reaktionen |
competitive | wettbewerbsfähige |
long-term | langfristige |
strategic | strategische |
others | andere |
are | sind |
some | einige |
to | auf |
EN The difference in business model and operational approach emanates from the huge differences in the technology requirements between ADAS and Autonomous Vehicles. A few notable ones include:
DE Der Unterschied im Geschäftsmodell und im operativen Ansatz ergibt sich aus den großen Unterschieden in den technologischen Anforderungen zwischen ADAS und autonomen Fahrzeugen. Einige interessante Beispiele sind:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
operational | operativen |
approach | ansatz |
requirements | anforderungen |
autonomous | autonomen |
business model | geschäftsmodell |
technology | technologischen |
in the | im |
in | in |
difference | unterschied |
huge | groß |
between | zwischen |
from | aus |
and | und |
vehicles | fahrzeugen |
EN Some decisions are purely day-to-day operational ones, some are tactical responses to competitive market moves, and others are long-term strategic decisions
DE Einige Entscheidungen sind rein alltägliche operative Entscheidungen, einige sind taktische Reaktionen auf wettbewerbsfähige Marktbewegungen, andere sind langfristige strategische Entscheidungen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
decisions | entscheidungen |
purely | rein |
operational | operative |
responses | reaktionen |
competitive | wettbewerbsfähige |
long-term | langfristige |
strategic | strategische |
others | andere |
are | sind |
some | einige |
to | auf |
EN Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
DE Wenn eine Methode funktioniert, übernimm sie, und wenn sie sich nicht als nützlich erweist, verwirf sie.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
and | und |
dont | nicht |
the | sie |
EN Have fun in the amusement park, a large open space for both the little ones, with a children's playground with 10 different playgrounds, and for the older ones. Everyone can have a great time!
DE Viel Spaß im Vergnügungspark, einer großen Innen.-und Aussenfläche für die Kleinen und auch etwas Grösseren, mit einem Kinderspielplatz mit 10 verschiedenen Spielmöglichkeiten. Jeder kann eine tolle Zeit haben!
Anglų | Vokiečių |
---|---|
fun | spaß |
park | vergnügungspark |
can | kann |
time | zeit |
in the | im |
little | kleinen |
have | haben |
large | großen |
different | verschiedenen |
for | für |
with | mit |
and | und |
in | innen |
EN Lodging "Willa Nad Potokiem" puts at your disposal 18 rooms with bathrooms, panoramic terrace of the Tatra Mountains, enclosed parking, bus. For your little ones, both small and larger ones at the outdoor pool with a water slide and…
DE „Gościniec nad Potokiem“ ist in unserem Hause und genießen Sie gemütliches Zimmer mit Bad und TV, kostenfreies WLAN, eine Küchenzeile ausgestattet mit dem notwendigen Geschirr, Besteck, Kühlschrank und Mikrowelle, und Ski-bezeichnet…
EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.
DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
licenses | lizenzen |
ecommerce | e-commerce |
industry | industrie |
and | und |
the | nur |
a | wenige |
EN Use canonical tags to make it clear to Google which pages are the canonical ones (must be indexed) and which ones are the duplicates. You can use the
DE Verwenden Sie kanonische Tags, um Google zu verdeutlichen, welche Seiten die kanonischen sind (müssen indiziert werden) und welche die Duplikate sind. Sie können die
Anglų | Vokiečių |
---|---|
canonical | kanonischen |
tags | tags |
indexed | indiziert |
duplicates | duplikate |
use | verwenden |
to | zu |
pages | seiten |
and | und |
can | können |
are | sind |
be | werden |
EN Our team of buyers search the world for designer brands - both well-known ones and ones that are still just for those in the know - and multiplies partnerships and capsule collections
DE Unser Einkauf ist weltweit immer wieder auf der Suche nach bekannten oder vielversprechenden Designern für den Ausbau von Kooperationen und den Entwurf limitierter Designerkollektionen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
designer | designern |
partnerships | kooperationen |
known | bekannten |
search | suche |
world | weltweit |
still | immer |
for | für |
and | und |
our | unser |
the | den |
EN However, you can offer your clients the chance to follow not only the best ones but also the worst ones using the reverse copy mode
DE Sie können Ihren Kunden jedoch die Möglichkeit bieten, im umgekehrten Kopiermodus (Reverse Copy) nicht nur den besten, sondern auch den schlechtesten zu folgen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
clients | kunden |
follow | folgen |
copy | copy |
offer | bieten |
your | ihren |
not | nicht |
can | können |
to | zu |
also | auch |
however | jedoch |
reverse | reverse |
you | sondern |
only | nur |
the | den |
EN This is done for better compatibility: some mail servers / services, especially corporate ones, still require those “less secure” ciphers and can’t work with the more modern ones.
DE Dies geschieht zur verbesserten Kompatibilität: Einige Mailserver/Dienste, insbesondere Firmenserver, benötigen immer noch diese unsicheren Verschlüsselungen, weil sie nicht mit den moderneren Lösungen funktionieren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
compatibility | kompatibilität |
especially | insbesondere |
require | benötigen |
more modern | moderneren |
work | funktionieren |
some | einige |
services | dienste |
better | verbesserten |
this | dies |
is | immer |
the | den |
with | mit |
EN No matter how complex workflow you have. Xeelo can run both simple ones as well as very complex ones with plenty of conditions and exceptions.
DE Ganz gleich, wie komplex Ihr Workflow auch sein mag. Xeelo kann sowohl einfache als auch sehr komplexe mit vielen Bedingungen und Ausnahmen ausführen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
workflow | workflow |
xeelo | xeelo |
simple | einfache |
conditions | bedingungen |
exceptions | ausnahmen |
can | kann |
very | sehr |
as | als |
with | mit |
how | wie |
and | und |
complex | komplexe |
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures, not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones,” says Angle.
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen andere“, sagt Angle.
EN No matter how complex workflow you have. Xeelo can run both simple ones as well as very complex ones with plenty of conditions and exceptions.
DE Ganz gleich, wie komplex Ihr Workflow auch sein mag. Xeelo kann sowohl einfache als auch sehr komplexe mit vielen Bedingungen und Ausnahmen ausführen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
workflow | workflow |
xeelo | xeelo |
simple | einfache |
conditions | bedingungen |
exceptions | ausnahmen |
can | kann |
very | sehr |
as | als |
with | mit |
how | wie |
and | und |
complex | komplexe |
EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”
DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“
Rodoma 50 iš 50 vertimų