EN Users are also given the possibility of converting their own creations into creations that can be reused by other Users by marking them in their profile as public and reusable
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:
EN Users are also given the possibility of converting their own creations into creations that can be reused by other Users by marking them in their profile as public and reusable
DE Es gibt dir auch die Möglichkeit, deine eigenen Kreationen in Kreationen umzuwandeln, die von anderen Nutzern wiederverwendet werden können, indem du sie in deinem Profil als öffentlich und wiederverwendbar markierst
Anglų | Vokiečių |
---|---|
users | nutzern |
creations | kreationen |
reused | wiederverwendet |
profile | profil |
reusable | wiederverwendbar |
public | öffentlich |
other | anderen |
in | in |
also | auch |
can | können |
possibility | möglichkeit |
by | indem |
as | als |
and | und |
of | von |
are | gibt |
be | werden |
own | eigenen |
their | es |
EN To make your Creations reusable, you must first mark them as public and reusable Creations in your Personal Workspace
DE Um deine Kreationen wiederverwendbar zu machen, musst du sie zunächst in deinem Persönlichen Workspace als öffentliche und wiederverwendbare Kreationen markieren
Anglų | Vokiečių |
---|---|
creations | kreationen |
mark | markieren |
workspace | workspace |
public | öffentliche |
in | in |
reusable | wiederverwendbare |
to | zu |
as | als |
you must | musst |
and | und |
you | sie |
EN In no event shall it be possible to publish as Reusable Creations that are configured as private Creations.
DE In keinem Fall können Kreationen, die als private Kreationen konfiguriert sind, als wiederverwendbar veröffentlicht werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
publish | veröffentlicht |
reusable | wiederverwendbar |
creations | kreationen |
configured | konfiguriert |
no | keinem |
in | in |
it | fall |
private | private |
as | als |
to | werden |
are | sind |
EN To make Creations reusable, they must first be marked as public and Reusable Creations in the Collaborative Workspace
DE Um Kreationen wiederverwendbar zu machen, müssen sie zunächst im Gemeinsamen Workspace als öffentliche und wiederverwendbare Kreationen markiert werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
creations | kreationen |
marked | markiert |
collaborative | gemeinsamen |
workspace | workspace |
public | öffentliche |
in the | im |
reusable | wiederverwendbare |
to | zu |
be | werden |
the | sie |
as | als |
and | und |
EN In no event shall it be possible to publish as Reusable Creations that are configured as private Creations
DE In keinem Fall können Kreationen, die als private Kreationen konfiguriert sind, als wiederverwendbar veröffentlicht werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
publish | veröffentlicht |
reusable | wiederverwendbar |
creations | kreationen |
configured | konfiguriert |
no | keinem |
in | in |
it | fall |
private | private |
as | als |
to | werden |
are | sind |
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
DE Da der Sommer zu Ende geht, ist der September die richtige Zeit in Cortina d'Ampezzo, um alle guten Dinge, die während der wärmeren Monate gereift sind, einzusammeln und zu ernten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
cortina | cortina |
time | zeit |
to | zu |
year | sommer |
surroundings | um |
and | und |
dedicated | die |
the | der |
EN Sweet fragrances and chocolaty aromas will emanate from the colonnaded porch of the Town Hall for one week in November. A chance for skilled chocolate-makers to display their expertise and their majestic creations.
DE Der Jahrmarkt in Brent ist eine traditionelle Veranstaltung mit historischem Hintergrund: am 20. Dezember 1486 erteilte Karl I., Herzog von Savoyen, der kleinen ...
Anglų | Vokiečių |
---|---|
display | am |
november | dezember |
in | in |
a | eine |
EN Here, you can write your own story on one-of-a-kind items with the support of skilled artisans, translating your dreams and desires into special and even more unique creations.
DE Hier können Sie mit Unterstützung von sachkundigen Experten und Expertinnen auf echten Unikaten ihre eigene Geschichte schreiben und Ihre Wünsche und Träume in sehr besondere, einzigartige Kreationen verwandeln.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
story | geschichte |
skilled | experten |
dreams | träume |
desires | wünsche |
creations | kreationen |
support | unterstützung |
here | hier |
can | können |
with | mit |
a | einzigartige |
your | ihre |
of | von |
and | und |
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
DE Lernen Sie mehr dank der Fossilien, Felsen, spezifischen Wanderungen und Ausstellungen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
events | ausstellungen |
to | mehr |
the | spezifischen |
dedicated | der |
EN The Skilled Immigration Act helps employers and skilled workers from abroad. We answer some important questions.
DE Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz hilft Arbeitgebern und Fachkräften aus dem Ausland. Wir beantworten wichtige Fragen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
helps | hilft |
employers | arbeitgebern |
important | wichtige |
questions | fragen |
abroad | ausland |
and | und |
we | wir |
answer | beantworten |
from | aus |
the | dem |
EN Skilled crafts in Germany: opportunities for skilled international personnel
DE Handwerk in Deutschland: Chancen für internationale Fachkräfte
Anglų | Vokiečių |
---|---|
crafts | handwerk |
opportunities | chancen |
international | internationale |
in | in |
germany | deutschland |
for | für |
EN Skilled craftsmen still have to show that they have received a specific job offer, but this will change as a result of the Skilled Workers Immigration Act, which is expected to come into effect in early 2020
DE Noch müssen Handwerker ein konkretes Arbeitsplatzangebot vorweisen können, das ändert sich aber durch das voraussichtlich Anfang 2020 in Kraft tretende Fachkräfteeinwanderungsgesetz
Anglų | Vokiečių |
---|---|
expected | voraussichtlich |
show | vorweisen |
change | ändert |
in | in |
will | kraft |
to | noch |
but | aber |
of | durch |
EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.
DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
construction | baustelle |
lack | fehlen |
workers | fachkräfte |
planned | geplante |
help | hilft |
say | sagt |
or | oder |
german | der |
whether | ob |
craft | handwerk |
here | das |
EN In addition, the bilateral mediation arrangements proposed by the Skilled Crafts Association will play an important part in attracting carefully targeted skilled foreign workers
DE Zudem werden die vom Handwerk vorgeschlagenen bilateralen Vermittlungsabsprachen eine wichtige Rolle spielen, um zielgenau ausländische Fachkräfte zu gewinnen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
bilateral | bilateralen |
proposed | vorgeschlagenen |
crafts | handwerk |
important | wichtige |
workers | fachkräfte |
in addition | zudem |
play | spielen |
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
DE Seit diesem Tag gilt das Fachkräfteeinwanderungsgesetz, das Fachkräften aus Nicht-EU-Ländern den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
countries | ländern |
the | deutschen |
came | das |
from | aus |
EN A new Skilled Labour Immigration Act comes into force. Now, skilled workers with a foreign qualification in any profession can get a visa or a residency permit.
DE Ein neues Fachkräfteeinwanderungsgesetz tritt in Kraft. Seitdem können Fachkräfte mit einer ausländischen Qualifikation in allen Berufen ein Visum oder einen Aufenthaltstitel erhalten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
workers | fachkräfte |
qualification | qualifikation |
visa | visum |
or | oder |
new | neues |
force | kraft |
in | in |
can | können |
with | mit |
get | erhalten |
EN Ukraine has a big pool of skilled developers with good command of English. With Daxx, we were able to access highly skilled developers easily and without efforts.
DE Die Ukraine hat einen großen Pool an erfahrenen Entwicklern, die gut englisch sprechen. Also kann man mittels Nearshoring schnell und ohne großen Aufwand Zugang zu sehr erfahrenen Entwicklern erhalten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
ukraine | ukraine |
pool | pool |
skilled | erfahrenen |
developers | entwicklern |
easily | schnell |
efforts | aufwand |
access | zugang |
good | gut |
big | großen |
able | kann |
without | ohne |
and | und |
has | hat |
a | einen |
to | zu |
EN “Each wave of automation has led to some jobs being eliminated, generally low skilled ones. But it has also led to new ones being created, generally highly skilled ones.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
DE „Jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache. Aber er hat immer auch neue geschaffen, meist anspruchsvolle.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
EN This innovation transcends the real world and allows users to pose alongside your creations for a totally unique immersive experience.
DE Durch diese Innovation wird die reale Welt erweitert und Nutzer können neben Ihren Kreationen posieren und voll in das Erlebnis eintauchen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
innovation | innovation |
world | welt |
users | nutzer |
creations | kreationen |
experience | erlebnis |
pose | posieren |
your | ihren |
and | und |
the | wird |
this | diese |
real | das |
EN Become a contributor and earn money with your creations
DE Biete eigene Inhalte an und verdiene Geld mit deinen Werken
Anglų | Vokiečių |
---|---|
money | geld |
and | und |
your | eigene |
with | mit |
EN New Year's creations, great looks are indispensable elements of the New Year celebrations
DE Neujahrskreationen, tolles Aussehen sind unverzichtbare Elemente der Neujahrsfeiern
Anglų | Vokiečių |
---|---|
great | tolles |
looks | aussehen |
indispensable | unverzichtbare |
are | sind |
elements | elemente |
EN photography has become over the years a tool for my creations and then a full-fledged activity
DE Die Fotografie ist im Laufe der Jahre zu einem Werkzeug für meine Kreationen geworden und dann zu einer vollwertigen Aktivität
Anglų | Vokiečių |
---|---|
photography | fotografie |
creations | kreationen |
full-fledged | vollwertigen |
activity | aktivität |
years | jahre |
my | meine |
and | und |
for | für |
tool | werkzeug |
a | einer |
then | dann |
EN Once the look was finalised, users could save and download their creations
DE Sobald der Look fertiggestellt war, konnten die Nutzer:innen ihre Kreationen speichern und herunterladen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
once | sobald |
look | look |
users | nutzer |
could | konnten |
creations | kreationen |
save | speichern |
download | herunterladen |
was | war |
and | und |
the | der |
EN The final selection included 400 creations by 253 designers from 37 countries
DE Die endgültige Auswahl umfasste 400 Entwürfe von 253 Designer:innen aus 37 Ländern
Anglų | Vokiečių |
---|---|
selection | auswahl |
countries | ländern |
included | umfasste |
designers | designer |
the final | endgültige |
from | aus |
the | die |
EN Premium ingredients for the finest and most exclusive chocolate creations.
DE Premium Ingredients für feinste und exklusive Schokoladenkreationen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
finest | feinste |
ingredients | ingredients |
premium | premium |
exclusive | exklusive |
and | und |
for | für |
EN The St. Regis New York head bartender, Fernand Petiot, creates the iconic Bloody Mary cocktail which leads to unique Bloody Mary creations for St. Regis Hotels and Resorts worldwide.
DE Der Chefbarkeeper Fernand Petiot des St. Regis New York kreierte einst den legendären Bloody Mary Cocktail – heute werden deshalb weltweit einzigartige Bloody Mary Kreationen in den St. Regis Hotels & Resorts präsentiert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
st | st |
new | new |
york | york |
cocktail | cocktail |
creations | kreationen |
worldwide | weltweit |
to | in |
hotels | hotels |
EN Like Savannah itself, The Alida celebrates custom creations, original designs and local craftwork—so no two rooms at the hotel are quite the same.
DE Genau wie Savannah selbst zelebriert das Alida individuelle Kreationen, originelle Designs und örtliche Handwerkskunst – und so gleicht kein Zimmer in diesem Hotel dem anderen.
EN Share creations that are ready for review with your team members via email or sending a private, shareable link.
DE Teilen Sie Erstellungen, die zum Überprüfen bereit sind, mit Ihren Teammitgliedern per E-Mail oder senden Sie einen privaten, teilbaren Link.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
ready | bereit |
link | link |
team members | teammitgliedern |
or | oder |
your | ihren |
are | sind |
a | einen |
with | mit |
via | per |
EN L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT is the first of Officine Panerai’s creations to have moon phases indication and an innovative system using polarised crystal to indicate the date.
DE L'Astronomo - Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT ist die erste Kreation von Officine Panerai, die über eine Mondphasenanzeige und ein innovatives System mit polarisierten Kristallen zur Anzeige des Datums verfügt.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
innovative | innovatives |
system | system |
moon | moon |
gmt | gmt |
of | of |
time | datums |
and | und |
the first | erste |
is | ist |
EN A new version of one of the most innovative creations of the Panerai Manufacture: Luminor Tourbillon GMT with a 3D-printed Titanium case and the P.2005/T Skeletonised movement with Tourbillon regulator
DE Eine neue Version einer der innovativsten Kreationen der Manufaktur Officine Panerai: Die Luminor Tourbillon GMT mit 3D-gedrucktem Titangehäuse und dem skelettierten Uhrwerk P.2005/T mit Tourbillonregulator
Anglų | Vokiečių |
---|---|
new | neue |
creations | kreationen |
panerai | panerai |
manufacture | manufaktur |
p | p |
movement | uhrwerk |
most innovative | innovativsten |
gmt | gmt |
t | t |
and | und |
with | mit |
version | version |
EN You may place an order as a Guest, without an account. However, we recommend creating an account for personalised preferences, to save the creations you desire, and for ease of access for future purchases.
DE Sie können eine Bestellung als Gast ohne Konto aufgeben. Wir empfehlen jedoch, ein Konto für personalisierte Präferenzen zu erstellen, die von Ihnen gewünschten Kreationen zu speichern und den Zugriff für künftige Käufe zu vereinfachen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
order | bestellung |
guest | gast |
account | konto |
preferences | präferenzen |
creations | kreationen |
ease | vereinfachen |
access | zugriff |
future | künftige |
purchases | käufe |
personalised | personalisierte |
save | speichern |
without | ohne |
we | wir |
to | zu |
and | und |
for | für |
as | als |
recommend | empfehlen |
however | jedoch |
a | ein |
of | von |
the | den |
you | sie |
EN The Panerai watch will appear instantly on your wrist having the chance to try on one of the most amazing Panerai’s creations.
DE Die Panerai Uhr erscheint unmittelbar am Handgelenk, sodass Sie eine faszinierende Kreation von Panerai Probe tragen können.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
panerai | panerai |
watch | uhr |
appear | erscheint |
instantly | unmittelbar |
wrist | handgelenk |
to | sodass |
most | am |
of | von |
EN The price of most Panerai creations is displayed on our website, except for unique pieces, high luxury and high-complication watches. Please contact the e-Boutique on +44 20 71940260 for further details.
DE Der Preis der meisten Panerai-Kreationen wird auf unserer Website angezeigt, mit Ausnahme von Einzelstücken, Luxus- und High-Complication-Uhren. Bitte kontaktieren Sie die e-Boutique unter +49 89 20303095 für weitere Details.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
panerai | panerai |
creations | kreationen |
displayed | angezeigt |
except | ausnahme |
luxury | luxus |
watches | uhren |
details | details |
high | high |
price | preis |
website | website |
contact | kontaktieren |
and | und |
please | bitte |
for | weitere |
the | wird |
of | unserer |
on | auf |
most | der |
EN Yes, all creations come with a unique, non-reproducible Certificate of Authenticity
DE Ja, alle Kreationen haben ein einzigartiges, nicht reproduzierbares Echtheitszertifikat
Anglų | Vokiečių |
---|---|
creations | kreationen |
yes | ja |
all | alle |
a | einzigartiges |
EN Yes, we offer repair and/or restoration services for our creations
DE Ja, wir bieten Reparatur- und / oder Restaurierungsleistungen für unsere Kreationen an
Anglų | Vokiečių |
---|---|
repair | reparatur |
creations | kreationen |
or | oder |
yes | ja |
and | und |
for | für |
offer | bieten |
our | unsere |
EN Resize and fine-tune your creations through the wonder of Affinity Designer’s Appearance Studio
DE Vergrößern, verkleinern und Verfeinern Sie Ihre Werke mit dem praktischen Studio „Darstellung“ von Affinity Designer.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
fine-tune | verfeinern |
designers | designer |
studio | studio |
and | und |
of | von |
your | ihre |
through | mit |
EN The more Highlights you visit, the more you enrich the komoot community by adding others’ creations to your Tours, which gives you an opportunity to leave feedback (in the form of tips and votes) on whether or not a Highlight is any good.
DE Je mehr Highlights du besuchst, desto mehr hat auch die Community davon, wenn du markierte Orte anderer zu deiner Tour hinzufügst und danach Feedback gibst (über Tipps und Bewertungen), ob dieses Highlight wirklich sehenswert ist.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
community | community |
tips | tipps |
highlights | highlights |
feedback | feedback |
visit | besuchst |
tours | tour |
whether | ob |
more | mehr |
others | anderer |
and | und |
the | desto |
is | ist |
to | zu |
EN Designed in Paris, our creations are made in Portugal from raw and noble leather of Italian origin
DE Unsere in Paris entworfenen Kreationen werden in Portugal aus rohen und edlen Häuten italienischer Herkunft hergestellt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
paris | paris |
creations | kreationen |
portugal | portugal |
raw | rohen |
noble | edlen |
origin | herkunft |
and | und |
in | in |
are | werden |
our | unsere |
from | aus |
made | hergestellt |
EN Designers, illustrators and anyone interested in exploring the possibilities of a material as seemingly simple as paper, to incorporate it into their creations in an unexpected way.
DE Designer, Illustratoren und alle, die daran interessiert sind, die Möglichkeiten eines scheinbar einfachen Materials wie Papier zu erkunden, um es auf unerwartete Weise in ihre Kreationen einzubeziehen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
designers | designer |
illustrators | illustratoren |
interested | interessiert |
exploring | erkunden |
material | materials |
seemingly | scheinbar |
paper | papier |
incorporate | einzubeziehen |
creations | kreationen |
unexpected | unerwartete |
it | es |
in | in |
way | weise |
to | zu |
and | und |
simple | einfachen |
EN Theresia Grimminger’s creations burst with love for life and her native Seefeld.
DE Die Kreationen von Vollblut-Designerin Theresia Grimminger sprühen nur so vor Lebensfreude und Heimatliebe.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
creations | kreationen |
and | und |
for | nur |
her | die |
EN With a grasp on ancient knowledge combined with great skill and the desire to experiment, Gigi’s creations promise to amaze!
DE Vereinert mit dem antiken Wissen, verbunden mit dem Wunsch des Experimentierens, kreiert Gigi überraschend meisterlich seine Zusammenstellungen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
desire | wunsch |
combined | mit |
EN Let yourself be tempted by Chef Gigi Dariz’s creations and experience a journey of flavors that you will surely want to repeat!
DE Wenn man sich von den Kreationen des Chefs Gigi verführen lässt, möchte gerne die Geschmackreise wiederholen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
gigi | gigi |
creations | kreationen |
repeat | wiederholen |
let | lässt |
want to | möchte |
a | man |
of | von |
EN Game developers are propelling their creations into the future, through the power of interactive, real-time 3D.
DE Dank der Macht von Echtzeit-3D können Spieleentwickler ihre Kreationen in die Zukunft befördern.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
creations | kreationen |
real-time | echtzeit |
power | können |
into | in |
EN By orchestrating timing, angles, movements, and cues in real-time with the flexibility of Unity’s editing and sequencing tools, artists can bring their creations to life without coding.
DE Durch die Orchestrierung von Timing, Winkeln, Bewegungen und Hinweisen in Echtzeit mit der Flexibilität der Bearbeitungs- und Sequenzierungstools von Unity können Künstler ihre Kreationen ohne Kodierung zum Leben erwecken.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
timing | timing |
movements | bewegungen |
flexibility | flexibilität |
editing | bearbeitungs |
creations | kreationen |
life | leben |
coding | kodierung |
angles | winkeln |
artists | künstler |
and | und |
real-time | echtzeit |
can | können |
without | ohne |
in | in |
EN Whether you're a programmer, game designer, texture artist or 3D modeler, you’re welcome to share your creations with everybody in the Unity developer community!
DE Ob Sie Programmierer, Game-Designer, Textur-Designer oder 3D-Modeler sind – teilen Sie Ihre Kreationen mit allen Mitgliedern der Unity-Entwickler-Community!
Anglų | Vokiečių |
---|---|
programmer | programmierer |
game | game |
texture | textur |
modeler | modeler |
creations | kreationen |
everybody | allen |
community | community |
designer | designer |
or | oder |
developer | entwickler |
share | teilen |
your | ihre |
whether | ob |
EN It’s easy – just submit your awesome creations to the Asset Store and we’ll take care of the rest
DE Es ist ganz leicht – reichen Sie Ihre fantastischen Kreationen einfach im Asset Store ein und wir erledigen den Rest
EN In the evening we present you a special selection of culinary creations
DE Abends präsentieren wir Ihnen eine spezielle Auswahl an kulinarischen Kreationen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
present | präsentieren |
selection | auswahl |
creations | kreationen |
we | wir |
the | ihnen |
in | an |
in the evening | abends |
EN On the evening menu, our kitchen offers you special creations as well as the freshly caught offer of our local fishermen (Catch Of The Day)
DE Auf der Abendkarte bieten Ihnen unsere Küche spezielle Kreationen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
kitchen | küche |
creations | kreationen |
offer | bieten |
our | unsere |
EN With our ``Dinner Board`` we inspire you every evening anew with special creations from the kitchen. Various starters and main courses as well as desserts, all freshly prepared by our cooks - homemade is our motto.
DE Mit unserem ``Dinner Board`` begeistern wir Sie jeden Abend aufs Neue mit speziellen Kreationen aus der Küche. Verschiedene Vor- und Hauptspeisen sowie Desserts, von unseren Köchen alle frisch zubereitet – selbst gemacht lautet unsere Devise.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
inspire | begeistern |
evening | abend |
creations | kreationen |
desserts | desserts |
freshly | frisch |
prepared | zubereitet |
we | wir |
kitchen | küche |
and | und |
all | alle |
is | sie |
our | unsere |
special | der |
various | verschiedene |
by | von |
every | jeden |
EN On the 35th floor of the Prime Tower, guests are treated to delicious gin creations and a spectacular panorama of Zürich-West.
DE Tolle Gin-Kreationen und einen eindrücklichen Blick über Zürich-West erhalten Gäste in der 35. Etage des Prime Towers.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
floor | etage |
guests | gäste |
gin | gin |
creations | kreationen |
panorama | blick |
prime | prime |
and | und |
Rodoma 50 iš 50 vertimų