Išversti "both the ordinary" į Vokiečių

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE 2 Die EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit ist definiert als das EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit im Verhältnis zu den Umsatzerlösen.

• EBITDA-Marge aus gewöhnlicher

DE Diese geht von einer Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (inklusive Holding-Kosten) von bis zu 60 % aus (Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit GJ 2020: 60,0 %).

• gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
• inklusive Holding-Kosten
• Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher
• GJ

DE Die EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit ist definiert als das EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit im Verhältnis zum Umsatz.

• EBITDA-Marge aus gewöhnlicher

DE Diese geht von einer Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (inklusive Holding-Kosten) von bis zu 60 % aus (Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit GJ 2020: 60,0 %).

• gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
• inklusive Holding-Kosten
• Konzern-EBITDA-Marge aus gewöhnlicher
• GJ

DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit

• Neben anwaltlicher Beratung
• beiden Jurisdiktionen vertreten
• Gerichten in Deutschland
• Schiedsverfahren nach diversen
• weltweit

DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit

• Neben anwaltlicher Beratung
• beiden Jurisdiktionen vertreten
• Gerichten in Deutschland
• Schiedsverfahren nach diversen
• weltweit

DE In Ustrzyki Dolne gelegen, wird die Anlage sowohl die Erwartungen eines einfachen Liebhabers von Bergwanderungen als auch eines…

• Ustrzyki Dolne gelegen
• eines einfachen Liebhabers

DE Klassische Gerichte neu interpretiert mit überraschenden Komponenten. Auf der Karte des gemütlichen Restaurants Chesa findet jeder ein Stück kulinarische Heimat und Kindheitserinnerungen.

• Klassische Gerichte neu
• überraschenden Komponenten
• Karte des gemütlichen
• Chesa findet jeder
• Stück kulinarische Heimat

DE Im Jahre 1600 reiste er nach Rom und Venedig in Italien und später dann nach Spanien. Schon zu jener Zeit war klar, dass er kein gewöhnliches Talent war, denn schon bald erhielt er königliche Aufträge von den Höfen beider Länder.

• Jahre reiste er
• Rom
• Venedig in Italien
• Schon zu jener
• war klar
• er kein gewöhnliches
• war
• denn schon bald
• er königliche Aufträge
• Höfen beider

DE Ypsilon Connect von Pedrali ist alles andere als ein gewöhnlicher Raumteiler: Das von Jorge Pensi entworfene, superflexible und zugleich schallabsorbierende Paneel bietet Büroplanern neben raumoptimierenden Optionen auch Möglichkeiten zur

• gewöhnlicher Raumteiler
• Jorge Pensi entworfene
• superflexible
• zugleich schallabsorbierende Paneel
• Büroplanern neben raumoptimierenden

DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!

• andere als gewöhnlich
• garantiert Wintersportlern Spaß
• abseits der Pisten
• Planen Sie Ihren
• Trentino-Südtirol
• Belluno

DE usBIM ist für alle gedacht, nicht nur für diejenigen, die mit BIM arbeiten oder komplexe Projekte erstellen. In der Tat vereinfacht es die tägliche Arbeit und ermöglicht, sowohl gewöhnliche als auch komplexere Projekte verwalten.

• gedacht
• diejenigen
• BIM arbeiten
• komplexe Projekte erstellen
• tägliche Arbeit
• ermöglicht
• komplexere Projekte

DE SIE LÖSEN STILLE, FRIEDEN, KOMFORTABLE FEIERTAGE? Wir laden Sie herzlich ein, das malerische Land zu besuchen, das zweifellos das Bieszczady-Gebirge ist. Die Unterkunft "u Kulby" befindet sich 2,5 km vom Damm in Solina und 14 km von…

• LÖSEN STILLE
• FRIEDEN
• KOMFORTABLE FEIERTAGE
• laden Sie herzlich
• zweifellos das Bieszczady-Gebirge
• Unterkunft
• quot
• befindet sich km
• Damm in Solina
• km

DE Das Layout für reine CSS-reaktionsfähige Tabellen eignet sich sowohl für normale Geschäfte als auch für den aktuellen Lieferservice

• Layout für reine
• aktuellen Lieferservice

DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!

• andere als gewöhnlich
• garantiert Wintersportlern Spaß
• abseits der Pisten
• Planen Sie Ihren
• Trentino-Südtirol
• Belluno

DE Im Jahre 1600 reiste er nach Rom und Venedig in Italien und später dann nach Spanien. Schon zu jener Zeit war klar, dass er kein gewöhnliches Talent war, denn schon bald erhielt er königliche Aufträge von den Höfen beider Länder.

• Jahre reiste er
• Rom
• Venedig in Italien
• Schon zu jener
• war klar
• er kein gewöhnliches
• war
• denn schon bald
• er königliche Aufträge
• Höfen beider

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE Panzerketten: Die Gleisketten der deutschen Kettenfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges

• Panzerketten
• Gleisketten der deutschen
• Zweiten Weltkrieges

DE Running Lean: Das How-to für erfolgreiche Innovationen

• Running Lean
• How-to für erfolgreiche

DE Sie führen ganz normale Spielzüge aus, aber sie tun dies, ohne darüber nachzudenken, so schnell, dass die andere Mannschaft nicht mehr rechtzeitig reagieren kann

• führen ganz normale
• tun dies
• darüber nachzudenken
• schnell

DE Daten zur Geschäftsbeziehung: Wir können Ihre personenbezogenen Daten im normalen Verlauf unserer Beziehung zu Ihnen erfassen oder abrufen (z. B. wenn Sie einen Kauf bei uns tätigen).

• Geschäftsbeziehung
• Verlauf unserer Beziehung
• Ihnen erfassen
• abrufen

DE Halten Sie Ausschau nach Dateinamen und Dateitypen, die ungewöhnlich erscheinen.

• Halten Sie Ausschau
• Dateinamen
• Dateitypen
• ungewöhnlich

DE Denn hier wird das Verhältnis von der Anzahl der eingeblendeten Textwerbung zu den tatsächlichen Klicks gezählt

• tatsächlichen Klicks gezählt

DE Außergewöhnliche digitale Kundenerlebnisse mit Sitecore darstellen

• Außergewöhnliche digitale Kundenerlebnisse
• Sitecore darstellen

DE Man gebe eine der anspruchsvollsten Problemstellungen im Softwarebereich hinzu – die Vereinfachung der Darstellung von Datenbanken und Tabellenkalkulationen, sodass sie jedermann versteht

• Problemstellungen im Softwarebereich
• Vereinfachung der Darstellung
• Datenbanken
• Tabellenkalkulationen
• sodass sie jedermann

DE Ihr gemeinsames Ziel war es, eines der anspruchsvollsten Probleme im Softwarebereich zu lösen: Daten so darstellen, dass jeder sie versteht

• Ihr gemeinsames Ziel
• eines der anspruchsvollsten
• Softwarebereich zu lösen
• darstellen
• jeder sie versteht

DE Sie kann auf normalen Computern ausgeführt werden und nutzt die vollständige Speicherhierarchie von der Festplatte bis zum L1-Cache

• normalen Computern ausgeführt
• nutzt die vollständige

DE Visual Analytics bietet eine explorative Erfahrung, mit deren Hilfe jeder schnell Fragen beantworten kann.

• Visual Analytics bietet
• explorative Erfahrung
• deren Hilfe jeder
• Fragen beantworten

DE Verlassen Sie gewohnte Pfade mit Twilio

• Verlassen Sie gewohnte
• Twilio

DE Ein gewöhnlicher Tag. Für einige Websites treten unwesentliche Ranking-Veränderungen auf, wahrscheinlich, weil diese Websites oder ihre Backlink-Profile aktualisiert werden. Es gibt keinen Grund zur Sorge.

• gewöhnlicher Tag
• einige Websites treten
• wahrscheinlich
• weil diese Websites

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

• Kommen Sie
• Erwartungen übertrifft
• anspruchsvolle Reisende erwartet
• Gewöhnlichen zufrieden geben
• Ort
• Rest unterscheidet

DE Es amüsiert sie immer noch, da sie ein gewöhnlicher, fehlbarer Mensch ist, der Felder mäht, Zäune repariert und immer noch seine eigene Arbeit macht

• amüsiert sie immer
• Felder mäht
• Zäune repariert
• immer noch seine
• Arbeit macht

DE Wenn ich ein Foto mache, suche ich immer nach den Zutaten, die das Bild seines gewöhnlichen Status in etwas Einzigartiges verwandeln

• Foto mache
• seines gewöhnlichen Status
• etwas Einzigartiges verwandeln

DE Dies ist kein gewöhnlicher Agrotourismus, sondern ein Gebäude im Burgstil, das? Mehr zeigen

• Dies ist kein
• Agrotourismus
• sondern ein Gebäude
• Burgstil
• zeigen

DE Dies ist kein gewöhnlicher Agrotourismus, sondern ein Gebäude im Burgstil, das durch einen Turm, Türme, einen Innenhof und viele andere Elemente aus der Zeit gekennzeichnet ist

• Dies ist kein
• Agrotourismus
• sondern ein Gebäude
• Burgstil
• Turm
• Türme
• Innenhof
• viele andere Elemente

DE 13.4 Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden die ordentlichen Gerichte am

• Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden

DE 7.2 Die Haftung von Hostpoint für mittlere bzw. normale Fahrlässigkeit ist auf den Betrag von CHF 100’000.00 pro Kalenderjahr beschränkt.

• Haftung von Hostpoint
• mittlere bzw
• Betrag von CHF
• Kalenderjahr

DE In solchen Fällen schuldet der Kunde Hostpoint die bis zur ordentlichen Vertragsbeendigung geschuldeten Vergütungen sowie Ersatz für sämtliche zusätzlichen Kosten, die im Zusammenhang mit der fristlosen Vertragsauflösung anfallen.

• solchen Fällen schuldet
• ordentlichen Vertragsbeendigung geschuldeten
• Ersatz für sämtliche
• Kosten
• Vertragsauflösung

DE 11.4 Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden die ordentlichen Gerichte am Sitz von Hostpoint. Alternativ ist Hostpoint berechtigt, den Kunden an dessen Domizil zu belangen.

• Ausschliesslichen Gerichtsstand bilden
• Hostpoint
• Alternativ ist Hostpoint
• Kunden an dessen

DE Diese Social Drops begeisterten Depsters weltweit und vermittelten, dass es sich nicht um ein gewöhnliches Zoom-Event handelte.

• Social Drops begeisterten
• weltweit
• vermittelten
• gewöhnliches Zoom-Event

DE Angemessene Geschenke und Unterhaltungsangebote, die im normalen Geschäftsverlauf gewährt werden, stellen keinen Verstoß gegen die obige Beschränkung dar

• Angemessene Geschenke
• Unterhaltungsangebote
• normalen Geschäftsverlauf gewährt
• stellen keinen Verstoß
• obige Beschränkung dar

DE Die individuell gestalteten Magnete wurden sehr schnell geliefert (waren noch vor dem genannten Termin angekommen)und haben eine gute Bildqualität

• individuell gestalteten Magnete
• sehr schnell geliefert
• genannten Termin angekommen
• gute Bildqualität

DE Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, aber wahrscheinlich sollte ein gewöhnlicher persönlicher Account/Konto Ihren Anforderungen entsprechen

• drei verschiedene Möglichkeiten
• persönlicher Account
• Konto Ihren Anforderungen

DE Doch hier begegnet man auch «ganz normalen» Menschen und bekommt die Vielfalt und die Schönheit unseres Landes zu sehen.

• Doch hier begegnet
• Menschen
• bekommt die Vielfalt
• Schönheit unseres Landes

DE Verwandeln Sie gewöhnliche Videoanrufe in Erlebnisse zum Sehen und Anfassen - mit Augmented Reality.

• Verwandeln Sie gewöhnliche
• Erlebnisse zum Sehen
• Anfassen
• Augmented

DE „Wingburg hat sich im Bereich der in der Wand laufenden Schiebetüren spezialisiert, daher erhält man als Architekt viel Unterstützung, gerade wenn man etwas Aussergewöhnliches benötigt“

• Wand laufenden Schiebetüren
• Architekt viel Unterstützung
• Aussergewöhnliches benötigt

DE Der Hersteller hat sich im Bereich der in der Wand laufenden Schiebetüren spezialisiert, daher erhält man als Architekt viel Unterstützung, gerade wenn man etwas Aussergewöhnliches benötigt.“

• Wand laufenden Schiebetüren
• Architekt viel Unterstützung
• Aussergewöhnliches

DE Das war kein gewöhnlicher Arbeitstag für die OTRS Mitarbeiter im Kinderhospiz Bärenherz in Wiesbaden.

• war kein gewöhnlicher