EN We may live in somewhat gloomy times, but this year’s confident edition of Euroluce – the biennial international lighting showcase at the Milan Salone del Mobile – shone brighter than an old-fashioned 100-Watt light bulb.
Išversti "biennial" į Vokiečių
Rodomi 24 iš 24 frazės "biennial" vertimai iš Anglų į Vokiečių
biennial Anglų vertimas į Vokiečių
Anglų
Vokiečių
DE Wir leben in eher düsteren Zeiten. Nichtsdestotrotz war die diesjährige Euroluce – die alle zwei Jahre stattfindende Beleuchtungsausstellung am Salone del Mobile in Mailand – von viel Zuversicht geprägt. Die Ausstellung leuchtete heller als
EN From 23 to 27 October, Cologne's ORGATEC – the biennial leading trade fair for modern working environments – will open its doors. Under the motto "culture@work", the interplay between people and the workplace will be highlighted and inspirations
DE Vom 23. bis 27. Oktober öffnet die Kölner ORGATEC – zweijährliche Leitmesse für moderne Arbeitswelten – ihre Türen. Unter dem Motto „culture@work“ werden das Zusammenspiel von Mensch und Arbeitsumgebung beleuchtet und Inspirationen für
EN B3 Biennial of the Moving Image has been a strategic partner of THE ARTS+ since 2018. This year, it will once again be showcasing selected entries from the programme of the B3 Moving Image Forum competition from animation to crypto art.
DE Seit 2018 ist die B3 Biennale des bewegten Bildes strategischer Partner von THE ARTS+ und zeigt auch in diesem Jahr wieder ausgesuchte Bewegtbildkunst aus dem Wettbewerbsprogramm des B3 „Forum bewegtes Bild“ von Animation bis Kryptokunst.
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| biennial | biennale |
| strategic | strategischer |
| partner | partner |
| arts | arts |
| showcasing | zeigt |
| forum | forum |
| animation | animation |
| image | bild |
| year | jahr |
| since | seit |
| it | die |
| again | wieder |
| a | von |
EN On April 16, 2021, the UNESCO Executive Council approved the candidacy of Thérèse of the Child Jesus for the 2022/2023 biennial, on the occasion of the 150th anniversary of her birth. It should also be noted, by the way, that 2023 will also be t...
DE Am 16. April hat der Exekutivrat der UNESCO anlässlich des 150jährigen Geburtstags die Kandidatur Thereses von Lisieux für die Biennale 2022/2023 approbiert, was mit der Hundertjahrfeier ihrer Seligsprechung (29.4.1923) zusammenfällt. Präsent...
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| april | april |
| unesco | unesco |
| biennial | biennale |
| on the occasion | anlässlich |
| for | für |
| should | was |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| in | in |
| the | einer |
EN We’re all in this together: First Helsinki Biennial highlights ties between nature and humans
DE Michael Jackson zeigt sich wieder – in Finnland
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| were | wieder |
| and | sich |
| in | in |
EN People who take the 20-minute ferry to the island of Vallisaari in summer 2021 can connect with art and nature at the first-ever Helsinki Biennial
DE In einem Video des irakisch-finnischen Künstlers Adel Abidin wird Michael Jackson wieder lebendig und beantwortet die brennendsten Fragen seiner Fans, denen aber vielleicht nicht alle Antworten gefallen
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| can | vielleicht |
| in | in |
| and | und |
| with | gefallen |
| of | seiner |
| the | wird |
EN World Beer Cup is a biennial competition that celebrates the global art and science of brewing.
DE Der World Beer Cup ist ein alle zwei Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die weltweite Kunst und Wissenschaft des Bierbrauens gefeiert wird.
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| beer | beer |
| competition | wettbewerb |
| art | kunst |
| science | wissenschaft |
| cup | cup |
| and | und |
| a | ein |
| the | wird |
| of | der |
EN Biennial soft and hardware budget
DE Zweijährliches Soft- und Hardware-Budget
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| and | und |
| budget | budget |
| hardware | hardware |
EN was exhibited at the International Digital Art Biennial Elektra 2018 in Montreal, Canada (June 29 – August 5, 2018).
DE wurde auf der International Digital Art Biennial Elektra 2018 in Montreal, Kanada ausgestellt (29. Juni bis 5. August 2018).
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| international | international |
| digital | digital |
| art | art |
| montreal | montreal |
| canada | kanada |
| exhibited | ausgestellt |
| in | in |
| june | juni |
| august | august |
| was | wurde |
| the | der |
EN Find the university’s Biennial Review and Clery Act report to identify problematic behavior pattern
DE Lesen Sie den Biennial Review (zweijährige Überprüfung) und den Clery Act-Bericht der Universität, um problematische Verhaltensmuster festzustellen
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| act | act |
| problematic | problematische |
| report | bericht |
| review | review |
| identify | festzustellen |
| the | den |
EN BLOG in cooperation with the German Pavilion (curator: Florian Ebner) Venice Biennial 2015 www.deutscher-pavillon.org
DE BLOG in Kooperation mit dem Deutschen Pavillon (Kurator: Florian Ebner) zur Venedig Biennale 2015 www.deutscher-pavillon.org
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| blog | blog |
| cooperation | kooperation |
| pavilion | pavillon |
| florian | florian |
| venice | venedig |
| biennial | biennale |
| org | org |
| in | in |
| the | deutschen |
| with | mit |
EN Fiskars village, a stronghold of Finnish design, combines art, artisanry and architecture in a summer biennial
DE Das Dorf Fiskars, Hochburg finnischen Designs, vereint Kunst, Kunsthandwerk und Architektur zu einer Sommerbiennale
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| village | dorf |
| finnish | finnischen |
| architecture | architektur |
| art | kunst |
| and | und |
| combines | vereint |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns
DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| in | in |
| the | einer |
EN We’re all in this together: First Helsinki Biennial highlights ties between nature and humans
DE Michael Jackson zeigt sich wieder – in Finnland
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| were | wieder |
| and | sich |
| in | in |
EN People who take the 20-minute ferry to the island of Vallisaari in summer 2021 can connect with art and nature at the first-ever Helsinki Biennial
DE In einem Video des irakisch-finnischen Künstlers Adel Abidin wird Michael Jackson wieder lebendig und beantwortet die brennendsten Fragen seiner Fans, denen aber vielleicht nicht alle Antworten gefallen
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| can | vielleicht |
| in | in |
| and | und |
| with | gefallen |
| of | seiner |
| the | wird |
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns - thisisFINLAND
DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme - thisisFINLAND
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| art | kunst |
| archipelago | archipel |
| helsinki | helsinki |
| biennial | biennale |
| global | globale |
| concerns | probleme |
| in the | im |
| thisisfinland | thisisfinland |
EN At the Helsinki Biennial, visitors can survey Laura Könönen’s “No Heaven up in the Sky” from a walkway on a nearby ridge
DE Von einem nahe gelegenen Wall aus haben die Besucher der Helsinki Biennale einen guten Blick auf Laura Könönens Installation „No Heaven up in the Sky“
EN The scaffolding installation greets Helsinki Biennial visitors as they arrive by ferry from the city centre and disembark on the island of Vallisaari
DE Die mit Hilfe eines Gerüsts geschaffene Installation begrüßt die Besucher der Helsinki Biennale, wenn sie mit der Fähre vom Stadtzentrum aus auf Vallisaari ankommen
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| installation | installation |
| helsinki | helsinki |
| biennial | biennale |
| visitors | besucher |
| arrive | ankommen |
| ferry | fähre |
| centre | stadtzentrum |
| from | vom |
EN After a one-year postponement because of the Covid-19 pandemic, the first Helsinki Biennial commenced in June 2021, lasting until September 26. (ThisisFINLAND has covered it from the start).
DE Wegen der Covid-19-Pandemie wurde die erste Helsinki Biennale um ein Jahr verschoben. Sie wurde im Juni 2021 eröffnet und dauert bis zum 26. September. (ThisisFINLAND hat von Anfang an darüber berichtet).
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| helsinki | helsinki |
| biennial | biennale |
| year | jahr |
| thisisfinland | thisisfinland |
| june | juni |
| september | september |
| because of | wegen |
| has | hat |
| the first | erste |
EN A painting “can land anywhere,” says Katharina Grosse. In this case, her colours have found a disused schoolhouse slated for demolition after the biennial is over.
DE Ein Gemälde „kann überall landen“, sagt Katharina Grosse. In diesem Fall haben ihre Farben ein stillgelegtes Schulhaus gefunden, das nach der Biennale demontiert wird.
EN Because of the pandemic, many of the biennial’s artworks are also viewable online, including Becoming, a video work by writer Laura Gustafsson and artist Terike Haapoja
DE Wegen der Pandemie werden viele Kunstwerke der Biennale auch online gezeigt, darunter auch „Becoming“, eine Videonstallation der Schriftstellerin Laura Gustafsson und der Künstlerin Terike Haapoja
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| because | wegen |
| pandemic | pandemie |
| artworks | kunstwerke |
| online | online |
| becoming | werden |
| writer | schriftstellerin |
| laura | laura |
| artist | künstlerin |
| a | eine |
| many | viele |
| and | und |
| of | der |
| also | auch |
EN According to curator Pirkko Siitari, postponing the biennial from 2020 to 2021 only strengthened the relevance of its theme
DE Nach Ansicht der Kuratorin Pirkko Siitari hat die Verschiebung der Biennale von 2020 auf 2021 die Relevanz ihres Themas nur verstärkt
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| biennial | biennale |
| strengthened | verstärkt |
| relevance | relevanz |
| theme | themas |
| only | nur |
EN If you can’t make it to Helsinki for reasons of geography or corona restrictions, the biennial’s artists and artworks may still inspire you online.
DE Wenn Sie es aus geografischen Gründen oder aufgrund von Corona-Beschränkungen nicht nach Helsinki schaffen, können die Künstler und Kunstwerke der Biennale Sie vielleicht trotzdem online inspirieren.
| Anglų | Vokiečių |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| reasons | gründen |
| geography | geografischen |
| corona | corona |
| restrictions | beschränkungen |
| artworks | kunstwerke |
| inspire | inspirieren |
| online | online |
| it | es |
| artists | künstler |
| or | oder |
| and | und |
| to | aufgrund |
| if | wenn |
Rodoma 24 iš 24 vertimų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos