EN This means that files can be altered to contain viruses or malicious advertisements can be placed on other pages
EN This means that files can be altered to contain viruses or malicious advertisements can be placed on other pages
DE Das bedeutet, dass Dateien so verändert werden können, dass sie Viren enthalten, oder dass bösartige Werbung auf anderen Seiten platziert werden kann
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | verändert |
viruses | viren |
malicious | bösartige |
advertisements | werbung |
placed | platziert |
files | dateien |
or | oder |
other | anderen |
pages | seiten |
to | bedeutet |
contain | enthalten |
on | auf |
that | dass |
can | kann |
EN The materials or content must not be altered, modified or added to in any way; and
DE Die Materialien oder Inhalte dürfen in keiner Weise geändert, modifiziert oder ergänzt werden; und
Anglų | Vokiečių |
---|---|
way | weise |
materials | materialien |
or | oder |
content | inhalte |
in | in |
and | und |
the | die |
not | keiner |
modified | modifiziert |
added | ergänzt |
to | werden |
EN Please note that annual user tiers cannot be altered or changed.
DE Hinweis: Für ein Jahr gültige Benutzerstufen können nicht geändert werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
annual | jahr |
changed | geändert |
be | werden |
note | hinweis |
EN Images that have been altered with Photoshop or other graphic editing softwares will not be permitted
DE Bilder, die mit Photoshop oder anderer grafischer Bearbeitungssoftware verändert wurden, sind nicht gestattet
Anglų | Vokiečių |
---|---|
images | bilder |
altered | verändert |
photoshop | photoshop |
permitted | gestattet |
or | oder |
other | anderer |
with | mit |
not | nicht |
been | wurden |
EN All the content on this website — unless otherwise stated — is copyrighted by komoot and it may not be distributed, altered or copied in whole or in parts without prior written consent of komoot.
DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time
DE Dank des unveränderbaren Designs wird das Betriebssystem während der Laufzeit nicht verändert und jedes Mal zuverlässig ausgeführt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
os | betriebssystem |
altered | verändert |
reliably | zuverlässig |
every | jedes |
and | und |
design | designs |
not | nicht |
during | während |
runtime | laufzeit |
the | wird |
EN Digital signatures are a W3C specification to digitally sign an XML document with an encrypted code that can be used to verify that the XML document has not been altered
DE Bei digitalen Signaturen handelt es sich um eine Spezifikation des W3C zum digitalen Signieren eine XML-Dokuments mittels eines verschlüsselten Codes, anhand dessen überprüft werden kann, ob das XML-Dokument nach dem Signieren geändert wurde
Anglų | Vokiečių |
---|---|
specification | spezifikation |
xml | xml |
encrypted | verschlüsselten |
code | codes |
altered | geändert |
signatures | signaturen |
document | dokument |
can | kann |
a | digitalen |
to | anhand |
EN Some experiences may be temporarily altered or unavailable.
DE Einige Erlebnisse könnten vorübergehend abgeändert werden oder nicht verfügbar sein.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
experiences | erlebnisse |
temporarily | vorübergehend |
unavailable | nicht verfügbar |
some | einige |
or | oder |
EN I like to start from a photograph and find myself 'elsewhere', in a colorful, textured, altered elsewhere ..
DE Ich beginne gerne mit einer Fotografie und finde mich 'woanders' wieder, in einem bunten, strukturierten, veränderten Anderswo ..
Anglų | Vokiečių |
---|---|
photograph | fotografie |
elsewhere | anderswo |
colorful | bunten |
i | ich |
find | finde |
start | beginne |
and | und |
in | in |
myself | mich |
a | einer |
EN Neither the text alignment nor the font typeface will be altered while you convert Word to PDF on our website
DE Weder die Textausrichtung noch die Schriftart werden geändert, während Sie Word auf unserer Website in PDF konvertieren
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | geändert |
font | schriftart |
website | website |
nor | weder |
convert | sie |
you | word |
the | unserer |
on | auf |
EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.
DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
scope | rahmen |
impact | auswirkungen |
configuration | konfiguration |
assessed | bewertet |
approved | genehmigt |
documented | dokumentiert |
normally | normalerweise |
done | erfolgt |
change | Änderung |
the project | projekts |
be | werden |
and | und |
must | müssen |
this | dies |
EN You can install the trial next to your current version. Your library will not be overwritten or altered.
DE Sie können die Testversion parallel zu Ihrer derzeitigen Live-Version installieren. Ihre Sammlung wird dadurch nicht überschrieben oder verändert.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
install | installieren |
trial | testversion |
current | derzeitigen |
altered | verändert |
overwritten | überschrieben |
or | oder |
to | zu |
your | ihre |
version | version |
not | nicht |
the | wird |
you | sie |
can | können |
EN Nothing is changed in the original video files on your hard disk – they are not altered at all during the video editing process
DE Den Original-Videodateien auf der Festplatte geschieht dabei gar nichts - sie werden bei den Schnittoperationen und auch allen anderen Videobearbeitungen nicht angetastet
Anglų | Vokiečių |
---|---|
disk | festplatte |
at all | gar |
on | dabei |
all | allen |
not | nicht |
are | werden |
the | den |
EN In this case, the IP addresses of the users are deleted or altered so that no assignment is possible to the visiting client any more.
DE In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gelöscht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr möglich ist.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
ip | ip |
addresses | adressen |
deleted | gelöscht |
assignment | zuordnung |
or | oder |
in | in |
users | nutzer |
possible | möglich |
client | clients |
more | mehr |
this | diesem |
the | fall |
to | sodass |
of | der |
are | werden |
EN We cannot and do not guarantee that information about you will not be accessed, disclosed, altered, or destroyed by breach of any of our physical, technical, or managerial safeguards.
DE Daher können wir nicht garantieren, dass auf Ihre Daten nicht zugegriffen wird, diese nicht offenbart, geändert, oder durch Verletzung einer unserer physischen, technischen oder organisatorischen Maßnahmen zerstört werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
accessed | zugegriffen |
altered | geändert |
destroyed | zerstört |
breach | verletzung |
technical | technischen |
guarantee | garantieren |
information | daten |
or | oder |
physical | physischen |
not | nicht |
that | dass |
will | wird |
be | werden |
EN Unless the assessment phase has been altered by course management, it usually begins 14 days before the last regular teaching session and ends 14 days after that. The evaluation phase takes four weeks in total.
DE Wenn die Bewertungsphase nicht durch die LVA-Leitung verändert wurde, dann beginnt diese in der Regel 14 Tage vor dem letzten regulären LVA-Termin und endet 14 Tage nach diesem. Die Bewertungsphase dauert in Summe 4 Wochen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | verändert |
usually | in der regel |
begins | beginnt |
ends | endet |
weeks | wochen |
last | letzten |
in | in |
takes | dauert |
unless | wenn |
regular | regulären |
and | und |
by | durch |
days | tage |
EN Each webhook request includes a Ricloud-Signature header which should be used to verify the contents of the request have not been altered
DE Jede Webhook-Anfrage enthält einen Ricloud-Signature Header, mit dem überprüft werden soll, ob der Inhalt der Anfrage nicht geändert wurde
Anglų | Vokiečių |
---|---|
webhook | webhook |
header | header |
contents | inhalt |
altered | geändert |
request | anfrage |
includes | enthält |
not | nicht |
EN Files you have altered appear in bold in the file listing. To save each, press Ctrl+S. You can also select the entire list and use Ctrl+Shift+S to save all the files at once.
DE Von dir geänderte Dateien werden in der Dateiliste fett gedruckt. Um alle zu speichern, drückst du Strg+S. Du kannst auch die gesamte Liste auswählen und mit Strg+Shift+S alle Dateien auf einmal speichern.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
bold | fett |
ctrl | strg |
s | s |
shift | shift |
select | auswählen |
files | dateien |
in | in |
save | speichern |
and | und |
you can | kannst |
to | zu |
list | liste |
also | auch |
entire | gesamte |
all | alle |
appear | werden |
you | du |
EN We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way, altered or disclosed
DE Wir haben angemessene Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass Ihre persönlichen Daten versehentlich verloren gehen, unberechtigt verwendet oder abgerufen, verändert oder offen gelegt werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
appropriate | angemessene |
accidentally | versehentlich |
lost | verloren |
accessed | abgerufen |
altered | verändert |
data | daten |
used | verwendet |
or | oder |
security measures | sicherheitsmaßnahmen |
we | wir |
to | zu |
prevent | verhindern |
your | ihre |
have | haben |
EN Email servers normally can’t protect against domain spoofing and emails that have had their content illegally altered
DE E-Mail-Server können normalerweise nicht vor Domain-Spoofing und E-Mails, deren Inhalt illegal verändert wurde, schützen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
servers | server |
normally | normalerweise |
protect | schützen |
domain | domain |
spoofing | spoofing |
content | inhalt |
illegally | illegal |
altered | verändert |
and | und |
emails | mails |
that | deren |
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
DE Die digitale Signatur ist eine Ausfallsicherung, die nicht entschlüsselt werden kann, wenn die E-Mail abgefangen und verändert wurde, so dass die E-Mail abgewiesen wird.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
signature | signatur |
decrypted | entschlüsselt |
intercepted | abgefangen |
altered | verändert |
so | so |
if | wenn |
and | und |
that | dass |
a | digitale |
cannot | die |
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde
Anglų | Vokiečių |
---|---|
signature | signatur |
legitimate | legitim |
altered | verändert |
your | ihre |
and | und |
that | dass |
receiving | der |
is | ist |
EN And just like with standard images, the slider images and slugs can be altered for different languages by again clicking the pencil icon next to any slider image:
DE Und genau wie bei Standardbildern können Slider-Bilder und -Slugs je nach Sprache abgeändert werden. Klicken Sie dazu wieder auf das Bleistiftsymbol neben einem Slider-Bild:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
again | wieder |
clicking | klicken |
images | bilder |
image | bild |
can | können |
EN These files contained a lot of other necessary product information, and it was crucial that this information wasn’t altered while translating the product texts” explains Cindy Heinold, Product Information Manager at PO.P
DE Diese Dateien enthielten zahlreiche zusätzliche Produktinformationen, die bei der Übersetzung der Produkttexte keinesfalls verändert werden durften“, erklärt Cindy Heinold, Product Information Manager bei PO.P
EN For village properties you might find that the façade of the house (road facing) cannot be altered, whilst the rest of the property can
DE Bei dörflichen Grundstücken kann es vorkommen, dass die Fassade des Hauses (zur Straße hin) nicht verändert werden kann, der Rest des Grundstücks aber schon
Anglų | Vokiečių |
---|---|
façade | fassade |
altered | verändert |
rest | rest |
can | kann |
that | dass |
cannot | die |
EN These will be altered via distortion, EQ or autotune until they are unidentifiable
DE Sie werden durch Verzerrer, EQ oder Autotune so lange modifiziert, bis sie unkenntlich sind
Anglų | Vokiečių |
---|---|
or | oder |
until | bis |
via | durch |
are | sind |
be | werden |
EN Most varieties of hard dance have moved in step with psychedelic experiences, as producers gleefully explore ways of toying with people in altered states
DE Die meisten Varianten des Hard Dance haben sich im Zusammenspiel mit psychedelischen Erfahrungen entwickelt, da die Produzent:innen gerne nach Wegen suchen, um auf die veränderten Bewußtseinszustände ihrer Hörer:innen Einfluß zu nehmen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
hard | hard |
dance | dance |
psychedelic | psychedelischen |
experiences | erfahrungen |
as | wegen |
with | mit |
in | innen |
step | die |
of | meisten |
have | haben |
EN Digital transformation and the cloud have forever altered our infrastructures, while mobile technologies and remote access have changed your people’s workstyles.
DE Die digitale Transformation und die Cloud haben unsere Infrastrukturen unwiderruflich verändert, und durch Mobiltechnologien sowie Remote-Zugriffe fand ein Wandel bei der Arbeitsweise von Mitarbeitern statt.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
cloud | cloud |
infrastructures | infrastrukturen |
remote | remote |
digital | digitale |
changed | verändert |
our | unsere |
and | und |
have | haben |
the | statt |
transformation | transformation |
EN This can be altered at any time.
DE Dies kann jederzeit geändert werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | geändert |
at any time | jederzeit |
this | dies |
can | kann |
EN Other technical policies for HIPAA compliance include the need to cover integrity controls, or measures put in place to confirm that electronic patient health information (ePHI) is not altered or destroyed
DE Weitere technische Richtlinien für die Einhaltung des HIPAA umfassen die Notwendigkeit von Integritätskontrollen oder Maßnahmen, die sicherstellen, dass elektronische Gesundheitsdaten von Patienten (ePHI) nicht verändert oder zerstört werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
technical | technische |
policies | richtlinien |
hipaa | hipaa |
compliance | einhaltung |
electronic | elektronische |
patient | patienten |
altered | verändert |
destroyed | zerstört |
or | oder |
measures | maßnahmen |
include | umfassen |
not | nicht |
for | weitere |
that | dass |
the | des |
EN • Corrupt signature - This occurs if the code artifact has been altered since signing
DE • Korrupte Signatur – Dies tritt auf, wenn das Code-Artefakt seit dem Signieren verändert wurde
EN These standards ensure that emails aren’t altered in transit.
DE Diese Standards stellen sicher, dass E-Mails während der Übertragung nicht verändert werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
standards | standards |
altered | verändert |
that | dass |
these | diese |
ensure | sicher |
emails | mails |
EN The pandemic has altered our initial schedule, which we’re looking forward to resume.
DE Die Gesundheitskrise hat unsere ursprüngliche Planung beeinflusst, die wir nun aber wieder aufgreifen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
initial | ursprüngliche |
schedule | planung |
our | unsere |
has | hat |
EN OR: to a product or part that has been serviced, altered or modified by anyone who is not authorized by CASETiFY;
DE ODER: Wenn ein Produkt oder Einzelteil von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, verändert oder repariert wurde;
Anglų | Vokiečių |
---|---|
or | oder |
product | produkt |
not | nicht |
a | ein |
to | wenn |
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
bred | gezüchtet |
researchers | forschende |
investigating | untersuchen |
genetically | genetisch |
physically | körperlich |
altered | verändert |
years | jahren |
domestic | in |
and | und |
including | auch |
were | wurden |
from | aus |
the | den |
how | wie |
EN Incomplete, damaged, worn, soiled or altered returns, or anything Burberry reasonably believes has been used, will not be accepted and therefore sent back to the customer
DE Unvollständige, beschädigte, getragene, verschmutzte oder veränderte Artikel oder solche Artikel, bei denen berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie benutzt worden sind, werden nicht angenommen und an den Kunden zurückgesendet
Anglų | Vokiečių |
---|---|
damaged | beschädigte |
used | benutzt |
accepted | angenommen |
or | oder |
customer | kunden |
not | nicht |
and | und |
the | den |
EN If the email is subsequently altered, the signature becomes invalid
DE Wird die E-Mail nachträglich verändert, wird die Signatur ungültig
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | verändert |
signature | signatur |
invalid | ungültig |
the | wird |
EN Data in any block cannot be altered after the transaction without altering all subsequent blocks.
DE Daten in jedem Block können nicht nach der Transaktion geändert werden, ohne dass alle nachfolgenden Blöcke zu verändern.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | geändert |
transaction | transaktion |
without | ohne |
in | in |
block | block |
all | alle |
blocks | blöcke |
data | daten |
subsequent | nachfolgenden |
be | werden |
EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.
DE Der Cyberkriminelle dringt in den DNS-Server einer Website ein und ändert den Webadress-Eintrag einer Website. Durch den geänderten DNS-Eintrag wird eingehender Datenverkehr an die Website des Cyberkriminellen umgeleitet.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
dns | dns |
server | server |
record | eintrag |
traffic | datenverkehr |
website | website |
and | und |
incoming | eingehender |
cybercriminals | cyberkriminelle |
enters | in |
EN When product configuration and production environment changes result in altered machine vision requirements, delivery schedules tend to slip as costs increase
DE Sobald geänderte Produktkonfigurationen und Produktionsumgebungen zu Umstellungen bei den Bildverarbeitungsanforderungen führen, verlängern sich die Lieferzeiten und die Kosten steigen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
delivery | lieferzeiten |
costs | kosten |
when | sobald |
and | und |
to | zu |
increase | steigen |
EN They may not be copied or altered for trade purposes or transmission or used on other websites
DE Sie dürfen weder für Handelszwecke oder zur Weitergabe kopiert, noch verändert und auf anderen Webseiten verwendet werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
copied | kopiert |
altered | verändert |
transmission | weitergabe |
used | verwendet |
websites | webseiten |
other | anderen |
or | oder |
on | auf |
be | werden |
for | für |
EN We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way, altered or disclosed
DE Wir haben angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass Ihre personenbezogenen Daten versehentlich verloren gehen, genutzt oder auf unberechtigte Weise abgerufen, verändert oder weitergegeben werden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
appropriate | angemessene |
accidentally | versehentlich |
lost | verloren |
accessed | abgerufen |
altered | verändert |
data | daten |
used | genutzt |
way | weise |
or | oder |
we | wir |
to | zu |
prevent | verhindern |
your | ihre |
have | haben |
personal | personenbezogenen |
EN It’s smart: Unlike Office templates or Adobe Indesign templates that can be altered by the users even though it is a “template”, graphic design templates are smart
DE Sie sind clever: Im Gegensatz zu Office-Vorlagen oder Adobe Indesign-Vorlagen, die von den Benutzern geändert werden können, obwohl es sich um eine "Vorlage" handelt, sind Grafikdesign-Vorlagen intelligent
Anglų | Vokiečių |
---|---|
adobe | adobe |
users | benutzern |
altered | geändert |
it | es |
or | oder |
template | vorlage |
can | können |
though | obwohl |
the | den |
smart | intelligent |
a | eine |
by | von |
are | sind |
be | werden |
EN This can be caused by new or altered classifications of packages
DE Dies kann dadurch verursacht sein, dass ein Paket neu oder verändert klassifiziert wird
Anglų | Vokiečių |
---|---|
new | neu |
altered | verändert |
packages | paket |
or | oder |
can | kann |
this | dies |
caused | verursacht |
of | ein |
EN You can double check the certificate being used has not been altered by looking at the certificate fingerprint.
DE Wenn Sie zusätzlich sicherstellen möchten, dass sich das verwendete Zertifikat nicht verändert hat, können Sie den Fingerabdruck des Zertifikats kontrollieren.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | verändert |
fingerprint | fingerabdruck |
check | kontrollieren |
used | verwendete |
certificate | zertifikat |
can | können |
not | nicht |
has | hat |
the | den |
you | sie |
EN Furthermore, Piaget reserves the right not to repair or carry out any service work on watches that have been altered, modified or repaired by a non-Piaget-authorised retailer or service center.
DE Piaget behält sich das Recht vor, keine Reparaturen oder Wartungsarbeiten an Uhren vorzunehmen, die von nicht autorisierten Händlern oder Service-Zentren repariert, beschädigt oder verändert wurden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
piaget | piaget |
right | recht |
watches | uhren |
repaired | repariert |
authorised | autorisierten |
or | oder |
service | service |
not | nicht |
on | an |
been | wurden |
EN Altered offers must be adapted by the influencer before you accept them officially and contractually.
DE Geänderte Angebote müssen vom Influencer angepasst werden bevor sie von dir offiziell und damit vertraglich angenommen werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
offers | angebote |
influencer | influencer |
officially | offiziell |
contractually | vertraglich |
be | werden |
before | bevor |
and | und |
EN because we have altered the services we provide.
DE weil wir die von uns angebotenen Dienstleistungen geändert haben.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
altered | geändert |
services | dienstleistungen |
because | weil |
we | wir |
have | haben |
EN To guarantee safe stays and meetings, the availability of some services has been altered
DE Zur Gewährleistung der Sicherheit bei Aufenthalten und Tagungen wurde die Verfügbarkeit einiger Serviceangebote eingeschränkt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
meetings | tagungen |
availability | verfügbarkeit |
services | serviceangebote |
guarantee | gewährleistung |
and | und |
EN This allows recipients of your email to verify your identity so they can trust that your messages were not altered in any way
DE Auf diese Weise können die Empfänger Ihrer E-Mails Ihre Identität überprüfen, so dass sie darauf vertrauen können, dass Ihre Nachrichten nicht in irgendeiner Weise verändert wurden
Anglų | Vokiečių |
---|---|
recipients | empfänger |
identity | identität |
trust | vertrauen |
altered | verändert |
way | weise |
so | so |
in | in |
verify | überprüfen |
not | nicht |
your | ihre |
mails | |
can | können |
were | wurden |
to | darauf |
this | diese |
that | dass |
messages | nachrichten |
Rodoma 50 iš 50 vertimų