EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2021 | Dashboard
Išversti "humanitarian" į Arabų
Rodomi 50 iš 50 frazės "humanitarian" vertimai iš Anglų į Arabų
{search} vertimai
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Arabų žodžius / frazes:
| humanitarian | الإنساني الإنسانية الانسانية |
humanitarian Anglų vertimas į Arabų
Anglų
Arabų
AR تهيئة منازل الأُسر الفقيرة لمقاومة الأحوال الجوية وتحسينها في غزة
Transliteracija thyỷẗ mnạzl ạlạủsr ạlfqyrẗ lmqạwmẗ ạlạ̉ḥwạl ạljwyẗ wtḥsynhạ fy gẖzẗ
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
Transliteracija tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
AR يشمل النتسيق الإنساني جمع الفاعلين الإنسانيين لضمان استجابةٍ للطوارئ تتسم بالانسجام و تكون مبنيةً على مبادئ محددة
Transliteracija ysẖml ạlntsyq ạlạ̹nsạny jmʿ ạlfạʿlyn ạlạ̹nsạnyyn lḍmạn ạstjạbẗiⁿ llṭwạrỷ ttsm bạlạnsjạm w tkwn mbnyẗaⁿ ʿly̱ mbạdỷ mḥddẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| involves | يشمل |
| humanitarian | الإنساني |
| response | استجابة |
| and | و |
| ensure | لضمان |
| to | على |
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.
Transliteracija ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| coordination | التنسيق |
| response | الاستجابة |
| ensuring | ضمان |
| improve | تحسين |
| to | إلى |
| of | عبر |
EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs
AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.
Transliteracija ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| challenge | التحدي |
| and in | وفي |
| news | الأخبار |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| report | تقرير |
| fund | الصندوق |
| palestinian | الفلسطينية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN Humanitarian Needs Overview and Humanitarian Response Plan 2022 | Dashboard
AR نظرة عامة على الاحتياجات الإنسانية للعام 2020 | لوحة متابعة
Transliteracija nẓrẗ ʿạmẗ ʿly̱ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ llʿạm 2020 | lwḥẗ mtạbʿẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| needs | الاحتياجات |
| humanitarian | الإنسانية |
| dashboard | لوحة |
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | November 2015 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR مراقب الشؤون الإنسانية – تقرير شهري | تشرين الثاني/نوفمبر 2015 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija mrạqb ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ – tqryr sẖhry | tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2015 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
EN Explore key resources by humanitarian sector, including easy-to-use guidance on working across sectors for children’s protection and wellbeing from the Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action (CPMS).
AR أنقروا على الزر كي تقرأوا مقدّمة للعمل في جيمع القطاعات
Transliteracija ạ̉nqrwạ ʿly̱ ạlzr ky tqrạ̉wạ mqd̃mẗ llʿml fy jymʿ ạlqṭạʿạt
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| working | للعمل |
| sectors | القطاعات |
| to | على |
EN oPt Humanitarian Fund (oPt HF) – annual report 2017 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR تقرير الصندوق الإنساني للأرض الفلسطينية المحتلة للعام 2017 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija tqryr ạlṣndwq ạlạ̹nsạny llạ̉rḍ ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ llʿạm 2017 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| report | تقرير |
| fund | الصندوق |
| palestinian | الفلسطينية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN By supporting us today, you will help us continue our principled humanitarian mission in a world facing ever-increasing humanitarian needs.
AR من خلال دعمك لنا اليوم، ستساعدنا على مواصلة مهمتنا الإنسانية القائمة على المبادئ في عالم يواجه احتياجات إنسانية متزايدة باستمرار.
Transliteracija mn kẖlạl dʿmk lnạ ạlywm, stsạʿdnạ ʿly̱ mwạṣlẗ mhmtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmbạdỷ fy ʿạlm ywạjh ạḥtyạjạt ạ̹nsạnyẗ mtzạydẗ bạstmrạr.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| today | اليوم |
| continue | مواصلة |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | عالم |
| needs | احتياجات |
| ever | باستمرار |
| us | لنا |
| a | خلال |
EN Belgian Red Cross teaching materials on humanitarian law, humanitarian values and action in French and Dutch
AR مواد تعليمية للصليب الأحمر البلجيكي حول القانون الإنساني والقيم والعمل الإنساني باللغتين الفرنسية والهولندية
Transliteracija mwạd tʿlymyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlbljyky ḥwl ạlqạnwn ạlạ̹nsạny wạlqym wạlʿml ạlạ̹nsạny bạllgẖtyn ạlfrnsyẗ wạlhwlndyẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| materials | مواد |
| red | الأحمر |
| law | القانون |
| humanitarian | الإنساني |
| french | الفرنسية |
| on | حول |
EN Teaching materials on international humanitarian law and humanitarian values from the French Red Cross
AR مواد تعليمية عن القانون الدولي الإنساني والقيم الإنسانية من الصليب الأحمر الفرنسي
Transliteracija mwạd tʿlymyẗ ʿn ạlqạnwn ạldwly ạlạ̹nsạny wạlqym ạlạ̹nsạnyẗ mn ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlfrnsy
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| materials | مواد |
| law | القانون |
| international | الدولي |
| cross | الصليب |
| red | الأحمر |
EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response
AR ميدان الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا للإستجابة الإنسانية
Transliteracija mydạn ạlmytẖạq ạlạ̹nsạny wạlmʿạyyr ạldnyạ llạ̹stjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| minimum | الدنيا |
EN Gaza Strip | The humanitarian impact of the blockade | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR قطاع غزة | الأثر الإنساني للحصار | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija qṭạʿ gẖzẗ | ạlạ̉tẖr ạlạ̹nsạny llḥṣạr | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| impact | الأثر |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| gaza | غزة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنساني |
EN West Bank | East Jerusalem: key humanitarian concerns | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR القدس الشرقية: المخاوف الإنسانية الرئيسية | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija ạlqds ạlsẖrqyẗ: ạlmkẖạwf ạlạ̹nsạnyẗ ạlrỷysyẗ | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| concerns | المخاوف |
| key | الرئيسية |
| office | مكتب |
| affairs | الشؤون |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنسانية |
EN The Monthly Humanitarian Bulletin | January 2019 | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - occupied Palestinian territory
AR نشرة الشؤون الإنسانية | كانون الثاني/يناير 2019 | مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الانسانية - الأراضي الفلسطينية المحتلة
Transliteracija nsẖrẗ ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ | kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2019 | mktb ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ltnsyq ạlsẖw̉wn ạlạnsạnyẗ - ạlạ̉rạḍy ạlflsṭynyẗ ạlmḥtlẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| affairs | الشؤون |
| january | يناير |
| office | مكتب |
| territory | الأراضي |
| palestinian | الفلسطينية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| humanitarian | الإنسانية |
| of | الثاني |
EN Yemen’s catastrophic humanitarian situation means an estimated 7.4 million children need humanitarian assistance, according to OCHA.
AR ووفقًا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، يحتاج ما يقرب من 7.4 مليون طفل في اليمن إلى مساعدات إنسانية، ما يدل على وضع إنساني كارثي.
Transliteracija wwfqaⁿạ lmktb tnsyq ạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ, yḥtạj mạ yqrb mn 7.4 mlywn ṭfl fy ạlymn ạ̹ly̱ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ, mạ ydl ʿly̱ wḍʿ ạ̹nsạny kạrtẖy.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| humanitarian | الإنسانية |
| need | يحتاج |
| million | مليون |
| children | طفل |
| catastrophic | كارثي |
| to | إلى |
EN With 24.1 million people – 80 per cent of the population, in need of humanitarian aid and protection, it is now the largest humanitarian crisis in the world.
AR مع وجود 24.1 مليون شخص من السكان - 80% منهم بحاجة إلى الحماية و المساعدة الإنسانية، أصبحت الآن تشكل أكبر أزمة إنسانية في العالم.
Transliteracija mʿ wjwd 24.1 mlywn sẖkẖṣ mn ạlskạn - 80% mnhm bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥmạyẗ w ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ, ạ̉ṣbḥt ạlận tsẖkl ạ̉kbr ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock, Briefing to the Security Council on the humanitarian situation in Yemen
AR الحوار التفاعليّ بشأن تقرير المفوّضة الساميّة حول اليمن
Transliteracija ạlḥwạr ạltfạʿlỹ bsẖạ̉n tqryr ạlmfw̃ḍẗ ạlsạmỹẗ ḥwl ạlymn
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock, remarks at ‘The Humanitarian Crisis in Yemen’ event at the 74th General Assembly of the United Nations
AR المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي يطلع مجلس الأمن على الوضع في اليمن، ومستجدات عمليات البرنامج هناك
Transliteracija ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy yṭlʿ mjls ạlạ̉mn ʿly̱ ạlwḍʿ fy ạlymn, wmstjdạt ʿmlyạt ạlbrnạmj hnạk
EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mark Lowcock Briefing to the Security Council on the humanitarian situation in Yemen
AR كلمة المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي في مجلس الأمن بشأن الوضع في اليمن
Transliteracija klmẗ ạlmdyr ạltnfydẖy lbrnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy fy mjls ạlạ̉mn bsẖạ̉n ạlwḍʿ fy ạlymn
EN Humanitarian chatbots: how can we ?meet people where they are? while supporting digital rights?
AR اليوم الدولي لضحايا الاختفاء القسري: استمرار الطابع المأساوي والإفلات من العقاب في المنطقة
Transliteracija ạlywm ạldwly lḍḥạyạ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry: ạstmrạr ạlṭạbʿ ạlmạ̉sạwy wạlạ̹flạt mn ạlʿqạb fy ạlmnṭqẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| how | اليوم |
EN UNSDG | Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | بيان الأمين العام للأمم المتحدة في الاجتماع الوزاري رفيع المستوى حول الوضع الإنساني في أفغانستان
Transliteracija mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | byạn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlạjtmạʿ ạlwzạry rfyʿ ạlmstwy̱ ḥwl ạlwḍʿ ạlạ̹nsạny fy ạ̉fgẖạnstạn
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| meeting | مجموعة |
| high | رفيع |
| level | المستوى |
| situation | الوضع |
| humanitarian | الإنساني |
| afghanistan | أفغانستان |
| to | حول |
EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
AR بيان الأمين العام للأمم المتحدة في الاجتماع الوزاري رفيع المستوى حول الوضع الإنساني في أفغانستان
Transliteracija byạn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlạjtmạʿ ạlwzạry rfyʿ ạlmstwy̱ ḥwl ạlwḍʿ ạlạ̹nsạny fy ạ̉fgẖạnstạn
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| high | رفيع |
| level | المستوى |
| situation | الوضع |
| humanitarian | الإنساني |
| afghanistan | أفغانستان |
| to | حول |
EN Even before the dramatic events of the last weeks, Afghans were experiencing one of the worst humanitarian crises in the world.
AR حتى قبل الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الماضية، كان الأفغان يمرون بإحدى أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم.
Transliteracija ḥty̱ qbl ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmạ̉sạwyẗ ạlty wqʿt fy ạlạ̉sạbyʿ ạlmạḍyẗ, kạn ạlạ̉fgẖạn ymrwn bạ̹ḥdy̱ ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ fy ạlʿạlm.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| events | الأحداث |
| weeks | الأسابيع |
| crises | الأزمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالم |
| were | كان |
| before | قبل |
| worst | أسوأ |
EN We have established robust mechanisms to coordinate the response across development and humanitarian efforts – anchored in human rights.
AR لقد وضعنا آليات صارمة لتنسيق الاستجابتين الإنماية والإنسانية - عبر نهج قائم على حقوق الإنسان.
Transliteracija lqd wḍʿnạ ậlyạt ṣạrmẗ ltnsyq ạlạstjạbtyn ạlạ̹nmạyẗ wạlạ̹nsạnyẗ - ʿbr nhj qạỷm ʿly̱ ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| to | على |
EN He reinforced our commitment to deliver impartial and independent humanitarian assistance and protection to millions of people in need.
AR وقد أكد التزامنا بتقديم المساعدة الإنسانية المحايدة والمستقلة والحماية لملايين الأشخاص المحتاجين.
Transliteracija wqd ạ̉kd ạltzạmnạ btqdym ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ ạlmḥạydẗ wạlmstqlẗ wạlḥmạyẗ lmlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmḥtạjyn.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| assistance | المساعدة |
| humanitarian | الإنسانية |
| people | الأشخاص |
EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.
AR نعلن اليوم تخصيص 20 مليون دولار من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ لدعم العملية الإنسانية في أفغانستان.
Transliteracija nʿln ạlywm tkẖṣyṣ 20 mlywn dwlạr mn ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmrkzy lmwạjhẗ ạlṭwạrỷ ldʿm ạlʿmlyẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạ̉fgẖạnstạn.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| allocation | تخصيص |
| million | مليون |
| fund | صندوق |
| a | المتحدة |
| central | المركزي |
| emergency | الطوارئ |
| operation | العملية |
| humanitarian | الإنسانية |
| afghanistan | أفغانستان |
| support | لدعم |
| today | اليوم |
EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan.
AR ثانيًا، نحن بحاجة إلى مساعدتكم لتعزيز وصول المساعدات الإنسانية، بما في ذلك من خلال الجسر الجوي مع كابول ومراكز أخرى في أفغانستان.
Transliteracija tẖạnyaⁿạ, nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ msạʿdtkm ltʿzyz wṣwl ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ, bmạ fy dẖlk mn kẖlạl ạljsr ạljwy mʿ kạbwl wmrạkz ạ̉kẖry̱ fy ạ̉fgẖạnstạn.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| access | وصول |
| humanitarian | الإنسانية |
| including | بما |
| kabul | كابول |
| other | أخرى |
| afghanistan | أفغانستان |
| second | ثاني |
| need | بحاجة |
| boost | لتعزيز |
| we | نحن |
| to | إلى |
EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.
AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.
Transliteracija nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| workers | عمال |
| humanitarian | الإنسانية |
| country | البلاد |
| need | بحاجة |
| we | نحن |
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
AR أخيرًا، نحتاج إلى ضمان أن تنقذ استجابتنا الإنسانية الأرواح، ولكنها أيضًا تحافظ على سبل العيش.
Transliteracija ạ̉kẖyraⁿạ, nḥtạj ạ̹ly̱ ḍmạn ạ̉n tnqdẖ ạstjạbtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlạ̉rwạḥ, wlknhạ ạ̉yḍaⁿạ tḥạfẓ ʿly̱ sbl ạlʿysẖ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| humanitarian | الإنسانية |
| lives | الأرواح |
| but | ولكنها |
| ensure | ضمان |
| to | إلى |
| we need | نحتاج |
EN Humanitarian Aid and Russian Blackmail in Syria
AR مساعدات إنسانية وابتزاز روسي في سوريا
Transliteracija msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ wạbtzạz rwsy fy swryạ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| syria | سوريا |
EN humanitarian crisis | Voices of Youth
AR الأزمة الإنسانية والاستجابة لها | أصوات الشباب
Transliteracija ạlạ̉zmẗ ạlạ̹nsạnyẗ wạlạstjạbẗ lhạ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| crisis | الأزمة |
| humanitarian | الإنسانية |
| voices | أصوات |
| youth | الشباب |
EN As the war in Yemen rages on, and while the country is witnessing the world?s worst humanitarian crisis according to the United ?
AR مع استمرار الحرب في اليمن التي صنّفت فيها أسوأ حالة إنسانية يشهدها العالم حسب توصيف الأمم المتحدة، لم يعد للمواطنين/ات من متنفّس ?
Transliteracija mʿ ạstmrạr ạlḥrb fy ạlymn ạlty ṣñft fyhạ ạ̉swạ̉ ḥạlẗ ạ̹nsạnyẗ ysẖhdhạ ạlʿạlm ḥsb twṣyf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, lm yʿd llmwạṭnyn/ạt mn mtnf̃s ?
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| yemen | اليمن |
| worst | أسوأ |
| world | العالم |
| country | الأمم |
| united | المتحدة |
| war | الحرب |
| to | حالة |
EN How Can Humanitarian Organisations Support Crisis-affected Communities Online? [Bread&Net 2020 Session]
AR نِت-وَاصِل: بودكاست الحقوق الرقمية
Transliteracija nit-wāṣil: bwdkạst ạlḥqwq ạlrqmyẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| online | الرقمية |
EN Migration and displacement are often expressed in big themes and numbers: thousands of refugees, tons of humanitarian aid, hundreds of shelters
AR لكل من لا يتكلم اللغة العربية، الأوقاف ليست كلمة مألوفة
Transliteracija lkl mn lạ ytklm ạllgẖẗ ạlʿrbyẗ, ạlạ̉wqạf lyst klmẗ mạ̉lwfẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| of | لكل |
| in | كلمة |
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.
AR قبل انضمامها إلى الأمم المتحدة، عملت أندريفا مع منظمة "صيادلة بلا حدود" غير الربحية في مقدونيا الشمالية.
Transliteracija qbl ạnḍmạmhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿmlt ạ̉ndryfạ mʿ mnẓmẗ "ṣyạdlẗ blạ ḥdwd" gẖyr ạlrbḥyẗ fy mqdwnyạ ạlsẖmạlyẗ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| worked | عملت |
| organization | منظمة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| to | إلى |
EN Caption: Painting a new building at the humanitarian hub in Kodok in May 2021.
AR الصورة: © الوكالة المدنية السويدية للتصدي لحالات الطوارئ
Transliteracija ạlṣwrẗ: © ạlwkạlẗ ạlmdnyẗ ạlswydyẗ lltṣdy lḥạlạt ạlṭwạrỷ
EN “We must act now”: UN Head in Madagascar warns of possible humanitarian crisis worsened by climate change
AR "علينا التحرك الآن": المنسق المقيم للأمم المتحدة في مدغشقر يحذر من أزمة إنسانية محتملة تفاقمت بسبب تغير المناخ
Transliteracija "ʿlynạ ạltḥrk ạlận": ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mdgẖsẖqr yḥdẖr mn ạ̉zmẗ ạ̹nsạnyẗ mḥtmlẗ tfạqmt bsbb tgẖyr ạlmnạkẖ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| we | علينا |
| now | الآن |
| crisis | أزمة |
| possible | محتملة |
| by | بسبب |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
EN “The UN will continue to call out human rights violations and is committed to stay and deliver lifesaving humanitarian assistance to the people of Myanmar, in addition to sending in the COVID-19 response,” Mr
AR قال السيد بالاكريشنان: "ستواصل الأمم المتحدة تسليط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان
Transliteracija qạl ạlsyd bạlạkrysẖnạn: "stwạṣl ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| mr | السيد |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| to | على |
EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation
AR في أعقاب الكارثة مباشرة، أطلق الشركاء المحليون والدوليون في المجال الإنساني بسرعة عملية إغاثة ضخمة تحت قيادة الحكومة
Transliteracija fy ạ̉ʿqạb ạlkạrtẖẗ mbạsẖrẗ, ạ̉ṭlq ạlsẖrkạʾ ạlmḥlywn wạldwlywn fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny bsrʿẗ ʿmlyẗ ạ̹gẖạtẖẗ ḍkẖmẗ tḥt qyạdẗ ạlḥkwmẗ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| aftermath | أعقاب |
| partners | الشركاء |
| humanitarian | الإنساني |
| rapidly | بسرعة |
| operation | عملية |
| leadership | قيادة |
| government | الحكومة |
| under | تحت |
EN Haiti’s Prime Minister Ariel Henry emphasized, “We need efforts for recovery and reconstruction to start in earnest and simultaneously with the humanitarian response.”
AR وأكد رئيس وزراء هايتي أرييل هنري "نحن بحاجة إلى جهود للتعافي وإعادة الإعمار لتبدأ بشكل جدي بالتزامن مع الاستجابة الإنسانية".
Transliteracija wạ̉kd rỷys wzrạʾ hạyty ạ̉ryyl hnry "nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ jhwd lltʿạfy wạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr ltbdạ̉ bsẖkl jdy bạltzạmn mʿ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ".
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| prime | رئيس |
| efforts | جهود |
| response | الاستجابة |
| humanitarian | الإنسانية |
| need | بحاجة |
| we | نحن |
| to | إلى |
EN We thank countries who have responded so quickly and generously with personnel and humanitarian aid and we hope they will continue to do so
AR نشكر البلدان التي استجابت بهذه السرعة والسخاء وأرسلت أفرادًا ومساعدات إنسانية، ونأمل أن تستمر في ذلك
Transliteracija nsẖkr ạlbldạn ạlty ạstjạbt bhdẖh ạlsrʿẗ wạlskẖạʾ wạ̉rslt ạ̉frạdaⁿạ wmsạʿdạt ạ̹nsạnyẗ, wnạ̉ml ạ̉n tstmr fy dẖlk
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| countries | البلدان |
| quickly | السرعة |
| continue | تستمر |
| to | ذلك |
| and | التي |
EN All parties, including armed groups, must ensure that humanitarian organizations and aid supplies have sustained and safe access to the affected areas.”
AR يجب على جميع الأطراف، بما في ذلك الجماعات المسلحة، ضمان وصول المنظمات الإنسانية وإمدادات المعونة بشكل مستدام وآمن إلى المناطق المتضررة".
Transliteracija yjb ʿly̱ jmyʿ ạlạ̉ṭrạf, bmạ fy dẖlk ạljmạʿạt ạlmslḥẗ, ḍmạn wṣwl ạlmnẓmạt ạlạ̹nsạnyẗ wạ̹mdạdạt ạlmʿwnẗ bsẖkl mstdạm wậmn ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlmtḍrrẗ".
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| parties | الأطراف |
| including | بما |
| armed | المسلحة |
| access | وصول |
| organizations | المنظمات |
| humanitarian | الإنسانية |
| affected | المتضررة |
| areas | المناطق |
| ensure | ضمان |
| must | يجب |
| all | جميع |
| to | إلى |
EN The UN Central Emergency Response Fund has made $8 million available to jump-start humanitarian activities on the ground.
AR وقد وفّر صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ 8 ملايين دولار لأحياء الأنشطة الإنسانية على الأرض.
Transliteracija wqd wf̃r ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmrkzy lmwạjhẗ ạlṭwạrỷ 8 mlạyyn dwlạr lạ̉ḥyạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| fund | صندوق |
| central | المركزي |
| emergency | الطوارئ |
| million | ملايين |
| activities | الأنشطة |
| humanitarian | الإنسانية |
| ground | الأرض |
| to | على |
EN According to authorities, an estimated 600,000 people need humanitarian assistance.
AR وبحسب السلطات، فإن ما يقدر بنحو 600 ألف شخص بحاجة إلى مساعدات إنسانية.
Transliteracija wbḥsb ạlslṭạt, fạ̹n mạ yqdr bnḥw 600 ạ̉lf sẖkẖṣ bḥạjẗ ạ̹ly̱ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ.
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| authorities | السلطات |
| people | شخص |
| need | بحاجة |
| to | إلى |
EN But she has a long record of working in humanitarian, development and human rights jobs around the world, from Darfur to the Philippines and from Peru to Ukraine
AR لكنها تملك خبرة طويلة من العمل في مجالات المساعدات الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم: دارفور، الفلبين، بيرو وأوكرانيا
Transliteracija lknhạ tmlk kẖbrẗ ṭwylẗ mn ạlʿml fy mjạlạt ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ wạltnmyẗ wḥqwq ạlạ̹nsạn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm: dạrfwr, ạlflbyn, byrw wạ̉wkrạnyạ
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| long | طويلة |
| humanitarian | الإنسانية |
| development | والتنمية |
| human | الإنسان |
| to | جميع |
| around | أنحاء |
| world | العالم |
| philippines | الفلبين |
| peru | بيرو |
| working | العمل |
EN UNSDG | Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | بيان الأمين العام للأمم المتحدة في الاجتماع الوزاري رفيع المستوى حول الوضع الإنساني في أفغانستان
Transliteracija mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | byạn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlạjtmạʿ ạlwzạry rfyʿ ạlmstwy̱ ḥwl ạlwḍʿ ạlạ̹nsạny fy ạ̉fgẖạnstạn
| Anglų | Arabų |
|---|---|
| meeting | مجموعة |
| high | رفيع |
| level | المستوى |
| situation | الوضع |
| humanitarian | الإنساني |
| afghanistan | أفغانستان |
| to | حول |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
humanitarian humanitarian aid independent humanitarian assistance worst humanitarian crises humanitarian crises humanitarian hubs humanitarian crisis link humanitarian humanitarian response humanitarian supplies humanitarian assistance humanitarian situation humanitarian affairs humanitarian supply chain humanitarian field humanitarian values both humanitarian humanitarian operation humanitarian needs immediate humanitarian needs humanitarian operations coordinated humanitarian relief humanitarian bulletin humanitarian space humanitarian settings biggest humanitarian challenges meet humanitarian needs humanitarian community provides humanitarian humanitarian contexts humanitarian organizations humanitarian access humanitarian partners effective humanitarian action humanitarian assistance — international humanitarian law humanitarian sector humanitarian action humanitarian emergencies humanitarian skills humanitarian disaster united nations humanitarian humanitarian efforts humanitarian organizations respond humanitarian emergency telecommunications ensure humanitarian alignment humanitarian development collaboration gaza stripxthe humanitarian count on humanitarian humanitarian organizations made
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos