DE die glühbirne energie energie sparen green tech grüne energie grüne idee grüne kraft innovation power umwelt
DE die glühbirne energie energie sparen green tech grüne energie grüne idee grüne kraft innovation power umwelt
PT tecnologia digital computador rede internet dispositivo dados equipamento conexão programas
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
die | o |
tech | tecnologia |
DE die glühbirne energie energie sparen green tech grüne energie grüne idee grüne kraft innovation power umwelt
PT tecnologia digital computador rede internet dispositivo dados equipamento conexão programas
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
die | o |
tech | tecnologia |
DE Unser Ziel ist es, natürliche Neugier und kreative Energie freizusetzen, die alle Menschen besitzen. Eine Energie, die zu häufig unterdrückt wird, weil sie sich nicht entfalten konnte.
PT Nossa meta é libertar a curiosidade natural e a energia criativa que existe dentro das pessoas, estejam elas onde estiverem. Essa energia é muitas vezes reprimida pela falta de uma válvula de escape adequada.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
ziel | meta |
natürliche | natural |
neugier | curiosidade |
kreative | criativa |
energie | energia |
häufig | muitas vezes |
und | e |
ist | é |
nicht | falta |
sie | estiverem |
es | existe |
unser | de |
menschen | pessoas |
eine | uma |
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
guten | bem |
ermöglicht | permite |
unterschied | diferença |
und | e |
leben | vida |
anstatt | em vez |
DE Anstatt ein Pad auf die Disc aufzubringen und Abwärme zu erzeugen, wird Energie zurückgewonnen und in Energie für die Batterie umgewandelt.
PT Em vez de aplicar almofada no disco e criar calor residual, a energia é recuperada e transformada em energia para a bateria.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
disc | disco |
energie | energia |
batterie | bateria |
und | e |
anstatt | em vez |
in | em |
für | de |
erzeugen | criar |
DE Intelligenter Energie-Energie-Retter-Heimgebrauch, der Kasten-Strom-energiesparendes Gerät-intelligente Strom-Einsparungs-Gerät spart
PT 2.5W 5V policristalino silício painel solar com jacaré Clips célula solar para DIY Power Charger
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
der | com |
DE Hohe Leistungsfähigkeits-Energieeinsparungs-Einheit Intelligente Energie-Energie-Retter-Silber-Hausgebrauch-Stromspar-Kasten
PT 20A 12V/24V controlador de carga Solar com visor LCD Auto regulador Timer Painel Solar bateria lâmpada LED Lighting proteção da sobrecarga
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
PT A energia faz a diferença entre viver e viver bem; recarregar nossa energia nos permite fluir, em vez de lutar, pela vida
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
guten | bem |
ermöglicht | permite |
unterschied | diferença |
und | e |
leben | vida |
anstatt | em vez |
DE Lösungen und Technologien für „Die Energie der Zukunft“ stehen im Mittelpunkt der Expo in der kasachischen Hauptstadt. „Gemeinsame Nutzung reiner Energie“ nennt sich das Motto des finnischen Pavillons.
PT A exposição, que será realizada na capital do Cazaquistão, é dedicada a soluções e tecnologias para gerar energia do futuro. A Finlândia terá um pavilhão próprio na expo cujo tema será “Sharing pure Energy” (compartilhando energia pura).
DE Fachrichtung der Zielgruppe: --Keine-- Chemie und Chemische Verfahrenstechnik Umwelt und Umweltwissenschaften Energie Gesundheitsfachleute Mathematik und Computerwissenschaft Physik und Materialwissenschaft Sonstiges
PT Disciplina do público alvo: --Nenhuma-- Química e engenharia química Terra e ciências ambientais Energia Profissionais de saúde Matemática e ciência da computação Física e ciência dos materiais Outra
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
chemie | química |
umwelt | ambientais |
energie | energia |
sonstiges | outra |
mathematik | matemática |
und | e |
physik | física |
DE Ich kann nicht viel Zeit und Energie auf einen Wechsel zwischen Plattformen verwenden
PT Não posso perder muito tempo e energia com a troca de plataformas
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
zeit | tempo |
wechsel | troca |
plattformen | plataformas |
energie | energia |
und | e |
nicht | não |
viel | muito |
zwischen | de |
ich | com |
kann | a |
ich kann | posso |
DE Sparen Sie etwas Zeit und Energie, indem Sie den Content Ihrer Follower teilen
PT Economize tempo e energia compartilhando o conteúdo que seus seguidores criam
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
sparen | economize |
energie | energia |
content | conteúdo |
follower | seguidores |
teilen | compartilhando |
zeit | tempo |
und | e |
ihrer | seus |
den | do |
sie | o |
DE Thoth – Aktivierung der höchsten geistigen Energie in dir (mit klangenergetischer Musik): Frequenzweihung in die Macht der Sonnentore
PT As cinco linguagens do amor: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
in | de |
die | as |
DE Die richtige Ernährung für Sportler: Optimale Energie für maximale Leistung
PT Treinamento tático no futebol: teoria e prática
DE Cleantech, Energie und Versorgung
PT Cleantech, energia e utilidade pública
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
und | e |
DE Martin Solveig heizt den Massen mit gnadenlosen Beats und ungebändigter Energie ein und demonstriert beim Wake Up Call, warum er einer der beliebtesten und gefragtesten DJs und Produzenten der Welt ist.
PT Martin Solveig mostra ao público do Wake Up Call por que é um dos DJs e produtores mais populares e solicitados do mundo, energizando a multidão com batidas implacáveis e energia ilimitada.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
martin | martin |
energie | energia |
call | call |
produzenten | produtores |
beliebtesten | mais |
welt | mundo |
ist | é |
und | e |
mit | com |
warum | por que |
DE Erleben Sie die europäische Anziehungskraft einer der magnetischsten Hauptstädte Nordamerikas im W Montreal. Zwischen der dynamischen Innenstadt und dem charmanten alten Montreal bringt das Hotel moderne Energie in ein historisches Wahrzeichen.
PT Aproveite o apelo europeu de uma das mais fascinantes capitais da América do Norte no W Montreal. Ocupando o dinâmico centro e a charmosa Old Montreal, o hotel traz uma energia moderna a uma atração histórica.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
europäische | europeu |
montreal | montreal |
dynamischen | dinâmico |
hotel | hotel |
moderne | moderna |
energie | energia |
innenstadt | centro |
und | e |
DE Bei anderen Fragetypen müssen die Umfrageteilnehmer eine Frage lesen, sie verstehen und sich eine Antwort überlegen. Es bedarf weniger mentale Energie, aus einer Liste von Antwortoptionen eine Antwort auszuwählen.
PT Outros tipos de pergunta exigem muito esforço dos respondentes, tendo que lê-las, processá-las e pensar em uma resposta. A escolha da resposta com base em uma lista de opções requer menos energia mental.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
überlegen | pensar |
weniger | menos |
anderen | outros |
energie | energia |
und | e |
auszuwählen | escolha |
frage | pergunta |
liste | lista |
bei | a |
von | de |
DE Energie- und Versorgungsbranche - Amplexor
PT Setor da energia e serviços - Amplexor
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
amplexor | amplexor |
energie | energia |
und | e |
DE Sie interessieren sich dafür, wie wir unseren Kunden der Energie- und Versorgungsbranche helfen?
PT Quer saber mais sobre como podemos ajudar os clientes do setor da energia e serviços?
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
kunden | clientes |
energie | energia |
helfen | ajudar |
sie | quer |
und | e |
wie | como |
DE Lösungen für die Energie- und Versorgungsbranche
PT As nossas soluções para os setores da energia e serviços
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
lösungen | soluções |
energie | energia |
und | e |
für | para |
DE Mehrsprachige Kommunikationslösungen als professionelle Dienstleistung für den Energie- und Versorgungssektor, in über 500 Sprach-Kombinationen.
PT Soluções de comunicação multilíngues para o setor da energia e serviços públicos entregues de forma especializada em mais de 500 combinações linguísticas.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
kombinationen | combinações |
und | e |
in | em |
den | de |
DE In den letzten 10 Jahren hat das Empire State Building im Rahmen des 550 Millionen Dollar teuren Sanierungsprogramms „Empire State ReBuilding“ eine bahnbrechende Energie- und Effizienzsanierung durchlaufen
PT Nos últimos 10 anos, o Empire State Building passou por uma reforma inovadora em termos de energia e eficiência, como parte do programa de restauração de US$ 550 milhões, o Empire State ReBuilding
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
letzten | últimos |
building | building |
energie | energia |
millionen | milhões |
und | e |
eine | uma |
jahren | anos |
in | em |
des | parte |
DE Sie berichten eher, dass sie reichlich Energie haben, sich ausgeruht fühlen, glücklich sind, lächeln oder viel lachen, etwas Interessantes lernen und respektvoll behandelt werden
PT Eles são mais propensas a relatar terem energia suficiente, sentir-se bem descansadas, serem felizes, sorrirem ou rirem muito, aprenderem algo interessante e serem tratadas com respeito
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
fühlen | sentir |
glücklich | felizes |
interessantes | interessante |
berichten | relatar |
eher | mais |
etwas | algo |
und | e |
oder | ou |
sie | serem |
sind | são |
haben | terem |
dass | o |
DE mehr Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein und Energie haben.
PT têm mais confiança, autoconsciência e energia
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
selbstvertrauen | confiança |
energie | energia |
und | e |
mehr | mais |
haben | têm |
DE Integrieren Sie Daten virtuell aus mehreren Quellen und nutzen Sie dabei Technologien, die sich bereits bei weltweit führenden Kommunikations-, Energie-, Finanzdienstleistungs-, Healthcare- und Fertigungsunternehmen bewährt haben
PT Integre virtualmente dados de fontes diversas com a tecnologia comprovada nas principais telecomunicações, energia, serviços financeiros, saúde e empresas de manufatura em todo o mundo
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
integrieren | integre |
führenden | principais |
energie | energia |
healthcare | saúde |
und | e |
daten | dados |
quellen | fontes |
technologien | tecnologia |
weltweit | mundo |
virtuell | virtualmente |
mehreren | os |
bei | a |
DE Cleantech, Energie und Versorgung | Thoughtworks
PT Cleantech, energia e utilidade pública | Thoughtworks
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
und | e |
DE Unsere einzigartige Mischung aus Persönlichkeiten, Fähigkeiten, Meinungen, Erfahrungen und Überzeugungen ermöglicht es uns, erstaunliche Dinge zu tun! Energie und Begeisterung, für das was wir tun, treibt uns als TWer an
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
zu | para |
an | com |
uns | e |
wir | que |
DE Wenn du ein Smartphone oder Tablet kaufst, ist darin etwas, das du nicht sehen oder fühlen kannst: verkörperte Energie.
PT Quando você compra um smartphone ou tablet, ele vem com algo que você não pode ver ou sentir: energia embutida.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
fühlen | sentir |
energie | energia |
oder | ou |
nicht | não |
ein | um |
etwas | algo |
sehen | ver |
wenn | quando |
du | você |
DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.
PT Quanta energia é consumida para se fazer um computador? Quase o suficiente para fazer aquela geladeira enorme que está na sua cozinha.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
computer | computador |
herzustellen | fazer |
großen | enorme |
kühlschrank | geladeira |
küche | cozinha |
fast | quase |
groß | suficiente |
einen | um |
deiner | o |
es | sua |
DE Indem Veränderungsprozesse vereinfacht werden, gewinnen Sie mehr Zeit und Energie, um sich auf Innovationen konzentrieren zu können.
PT Ao simplificar a manutenção, sobra tempo e energia para você se concentrar na inovação.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
vereinfacht | simplificar |
innovationen | inovação |
konzentrieren | concentrar |
und | e |
zeit | tempo |
zu | ao |
sie | você |
energie | energia |
DE Dann gibt es diesen weniger nüchternen Artikel , der besagt, dass selbst wenn man eine Dyson-Kugel bauen und die gesamte von der Sonne ausgestrahlte Energie einfangen würde, es immer noch schwierig sein könnte
PT Depois, há um artigo menos sóbrio , que sugere que, mesmo que se construísse uma esfera de Dyson e capturasse toda a energia irradiada pelo sol, ainda seria difícil
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
weniger | menos |
sonne | sol |
energie | energia |
schwierig | difícil |
kugel | esfera |
dyson | dyson |
und | e |
gesamte | toda a |
noch | ainda |
gibt | uma |
artikel | artigo |
wenn | se |
man | um |
DE Untersuchungen zufolge fließen in Großbritannien über 82 Prozent der Energie des Hauses in die Heizung, und selbst mit den grundlegenden intelligenten Thermostaten können 23 Prozent eingespart werden. Das ist ein großer Unterschied.
PT De acordo com pesquisas, mais de 82% da energia da casa no Reino Unido é destinada ao aquecimento e ter até o básico de termostatos inteligentes pode economizar 23% nisso. Essa é uma enorme diferença.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
untersuchungen | pesquisas |
heizung | aquecimento |
intelligenten | inteligentes |
unterschied | diferença |
ist | é |
und | e |
hauses | casa |
energie | energia |
können | pode |
in | no |
mit | com |
DE Die grüne Energie für unsere Cloud-Services
PT A energia verde que alimenta nossos serviços em nuvem
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
services | serviços |
cloud | nuvem |
für | em |
unsere | nossos |
DE Fertigungs-, Öl- und Gas-, Energie- und Transportunternehmen, die mit nicht unterstützten und ungepatchten Altsystemen arbeiten, sind einfache Ziele für Angreifer
PT As organizações de manufatura, petróleo e gás, energia e transporte que operam com sistemas legados sem suporte e sem correções são alvos fáceis para os invasores
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
unterstützten | suporte |
einfache | fáceis |
ziele | alvos |
angreifer | invasores |
gas | gás |
energie | energia |
arbeiten | operam |
und | e |
sind | são |
mit | com |
für | de |
DE Beschaffung erfordert nicht unbedingt viel Zeit, Energie oder Geld, wenn Ihnen der wichtigste Faktor immer zur Verfügung steht: Business Intelligence. Durchblick durch Einblick.
PT O processo de compra não precisa demandar muito tempo, energia ou dinheiro, desde que você tenha um fornecimento constante do que mais interessa: inteligência nos negócios. Porque a percepção supera a retrospectiva.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
geld | dinheiro |
business | negócios |
intelligence | inteligência |
einblick | percepção |
zeit | tempo |
oder | ou |
viel | muito |
erfordert | precisa |
nicht | não |
beschaffung | compra |
der | de |
verfügung | fornecimento |
ihnen | a |
DE Fair benötigte eine Lösung, mit der technische und nichttechnische Teammitglieder alle möglichen Kleinigkeiten mühelos erledigen konnten, um ihre Zeit und Energie auf das große Ganze zu konzentrieren.
PT A Fair precisava de uma solução que ajudasse os membros da equipe técnica e não técnica a gerenciar todos os pequenos detalhes para que pudessem usar o tempo e energia focando na perspectiva geral.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
benötigte | precisava |
lösung | solução |
technische | técnica |
energie | energia |
konzentrieren | focando |
zeit | tempo |
und | e |
eine | uma |
alle | todos |
um | para |
DE Betriebsleitung-Colocation und Energie
PT Colocação e energia da linha em execução
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
und | e |
DE Tanken Sie neue Energie im Willow Stream Spa im Fairmont Empress.
PT Renove as suas energias no Willow Stream Spa do Fairmont Empress.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energias |
im | no |
stream | stream |
spa | spa |
fairmont | fairmont |
DE Lasst euch von der pulsierenden Energie anstecken, die die Innenstadtviertel durchströmt, und genießt unvergessliche Tage in dieser einmaligen Stadt.
PT As regiões do centro da cidade possuem uma vibe animada, que farão com qualquer viagem seja inesquecível.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
unvergessliche | inesquecível |
stadt | cidade |
DE Lasst euch von der pulsierenden Energie anstecken, die die Innenstadtviertel durchströmt, und genießt unvergessliche Tage in dieser einmaligen Stadt.
PT As regiões do centro da cidade possuem uma vibe animada, que farão com qualquer viagem seja inesquecível.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
unvergessliche | inesquecível |
stadt | cidade |
DE Vermeiden Sie am besten „Operationen“ an Ihrem Gerät: Wenn Sie eine Niederlage eingestehen und sich auf die Wiederherstellung Ihrer Daten konzentrieren, können Sie Ihre Zeit und Energie besser nutzen.
PT É melhor evitar realizar qualquer “cirurgia” em seu dispositivo: admitir a derrota e se concentrar na recuperação de seus dados é um melhor uso de seu tempo e energia.
DE Vielleicht sollten diejenigen, die mit der aktuellen Situation unzufrieden sind, ihre Energie darauf richten, die Musikfirmen davon zu überzeugen, ihre Musik DRM-frei zu verkaufen
PT Talvez aqueles que estão insatisfeitos com a situação atual devam redirecionar suas energias para persuadir as gravadoras a vender suas músicas sem DRM
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
vielleicht | talvez |
situation | situação |
energie | energias |
musik | músicas |
verkaufen | vender |
aktuellen | atual |
der | o |
zu | com |
darauf | para |
ihre | suas |
DE Absolut lohnenswert! Er hat uns viel Zeit und Energie gespart! In der Stadt, die niemals schläft, zählt jede Minute!!!
PT Vale totalmente a pena! Nos salvou um bocado de tempo e energia! Na cidade que nunca dorme, cada minuto conta !!!
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
absolut | totalmente |
energie | energia |
stadt | cidade |
schläft | dorme |
zählt | conta |
minute | minuto |
niemals | nunca |
und | e |
zeit | tempo |
jede | um |
DE Hier erleben Sie besten Service, unübertroffene Präsenz und eine besondere Liebe zum Detail. Sie werden mit neuer Kraft und Energie nach Hause zurückkehren und Ihr Leben viel entspannter und gesünder angehen.
PT Aqui, você experimentará um serviço incomparável, uma presença insuperável e atenção aos detalhes. Você sempre voltará para casa iluminado, capacitado e pronto para viver sua vida de forma mais divertida e saudável.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
präsenz | presença |
detail | detalhes |
zurückkehren | voltar |
und | e |
hier | aqui |
sie | você |
leben | vida |
hause | a |
service | atenção |
DE Rot kann Energie, Leidenschaft und Gefahr signalisieren
PT O vermelho pode sinalizar energia, paixão e perigo
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
rot | vermelho |
gefahr | perigo |
kann | pode |
energie | energia |
und | e |
leidenschaft | paixão |
DE Die Gründerin des Studios Y7, Sarah Levey, erzählt, wie sie auf Reisen ihre Energie aufrechterhält, und offenbart die hip-hop-erprobten Power-Yoga-Bewegungen, die sie in Schwung bringen.
PT Sarah Levey, fundadora do Y7 Studio, conta como mantém sua energia em alta aonde quer que as viagens a levem, revelando os movimentos da power ioga aprovados pelo hip-hop, que podem ser feitos em qualquer lugar, e que lhe impulsionam.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
studios | studio |
bewegungen | movimentos |
yoga | ioga |
power | power |
und | e |
energie | energia |
in | em |
sie | quer |
reisen | viagens |
wie | como |
DE Der Ursprung des W liegt im Mix eklektischer Kulturen und der vibrierenden Energie von New York City
PT O W nasceu de uma mistura de culturas e da energia vibrante de Nova York
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
mix | mistura |
kulturen | culturas |
energie | energia |
new | nova |
york | york |
und | e |
DE Gibt Ihnen die Energie, gut auszusehen, sich gut zu fühlen, länger zu bleiben und mehr zu erleben. Im W dreht sich im Einklang mit unserem Motto #detoxretoxrepeat alles um eine ausgewogene Lebensweise.
PT Dando a você a energia para parecer bem, sentir-se bem, ir mais longe e ficar por mais tempo. Aqui, nossa filosofia é levar uma vida de equilíbrio no #detoxretoxrepeat.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
gut | bem |
fühlen | sentir |
im | no |
und | e |
gibt | uma |
länger | mais |
bleiben | se |
mit | de |
unserem | a |
DE Lenken Sie die Energie der Grunge-Riesen der Vergangenheit in der ersten W Sound Suite in Nordamerika. Mit Gesangskabine, Mischpult und Platz für bis zu 15 Personen bringt das Studio einen neuen Sound nach Seattle.
PT Canalize a energia dos antigos gigantes do grunge na primeira W Sound Suite da América do Norte. Com uma cabine vocal, equipamento de mixagem e espaço para até 15 pessoas, o estúdio leva um novo som para Seattle.
Vokiečių | Portugalų |
---|---|
energie | energia |
studio | estúdio |
neuen | novo |
seattle | seattle |
grunge | grunge |
platz | espaço |
und | e |
zu | com |
einen | um |
bis | até |
personen | pessoas |
Rodoma 50 iš 50 vertimų