Išversti "eher" į Portugalų

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE Betrachtet man die Farbkarten, sind dies jedoch alles eher gedeckte Farben - es ist kein Canary Yellow oder Crimson Red zu sehen, es ist alles eher ernst.

• dies jedoch alles
• gedeckte Farben
• kein Canary Yellow
• alles eher

DE Das Modell beruht auf zwei starken Ideen: Man vertraut Menschen eher, wenn man sie besser versteht, und man vertraut sich selbst eher, wenn man sich selbst besser versteht

• starken Ideen
• vertraut Menschen eher
• besser versteht
• vertraut sich selbst
• selbst besser versteht

DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.

• Sammle Informationen dazu
• Trello ermöglicht dir
• konstruktive Kritik
• Lob aufzuzeigen
• damit die Umsetzung
• Teams beim nächsten
• besser

DE Sowohl Social Listening als auch Social-Media-Monitoring sind für Marken von entscheidender Bedeutung, und es gibt keine hundertprozentige Unterscheidung – die Konzepte sind eher Teil eines Spektrums.

• Sowohl Social Listening
• entscheidender Bedeutung
• hundertprozentige Unterscheidung
• Konzepte sind eher
• eines

DE Obwohl das Unternehmen eine enorme Markenbekanntheit in diesem Bereich hat, hat es noch immer ein eher kleines Team im Vergleich zu seinen Wettbewerbern im SaaS-Bereich.

• Obwohl das Unternehmen
• immer ein eher
• Team im Vergleich

DE Wenn Sie erkennen, dass bestimmte geografische Bereiche eine eher negative Stimmung hervorrufen, ist es vielleicht an der Zeit, dort eine interne Untersuchung durchzuführen.

• erkennen
• bestimmte geografische Bereiche
• eher negative Stimmung
• dort eine interne

DE Kommen wir nun zu einigen der eher taktischen Dinge. Hier sind Tipps für kleinere Organisationen, die ihr Social-Media-Marketing ausbauen wollen.

• Kommen wir nun
• einigen der eher
• Dinge
• Tipps für kleinere
• ihr Social-Media-Marketing ausbauen

DE Auf Social Media ist es eher so, dass Unternehmen Informationen (eigene Inhalte) für ihre Zielgruppe veröffentlichen und anschließend den Effekt dieser Inhalte messen

• Unternehmen Informationen
• eigene Inhalte
• Zielgruppe veröffentlichen
• anschließend den Effekt
• Inhalte messen

DE Slack ist mit anderen gemeinsam noch besser (alleine ist es eher witzlos), und du kannst ganz leicht dein Projekt-Team einladen.

• gemeinsam noch besser
• witzlos
• kannst ganz leicht
• Projekt-Team

DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.

• Spricht dein Gegenüber
• New York
• geht es doch
• seinen neuen Yorkshire-Terrier
• eurer Unterhaltung automatisch

DE Das Wetter in Auckland ist subtropisch und bietet das ganze Jahr über ein eher gemäßigtes Klima

• Wetter in Auckland
• subtropisch
• bietet das ganze
• eher gemäßigtes Klima

DE „Herr der Ringe“ Fans sollten Richtung Osten nach Matamata fahren und Hobbiton, ein Dorf eigens für die Drehorte der Filme errichtet, besuchen. Wenn Sie eher ein Surfer sind, dann lockt Raglan mit der längsten links brechenden Welle der Welt.

• Herr der Ringe
• Fans sollten Richtung
• Matamata fahren
• Hobbiton
• Drehorte der Filme
• besuchen
• eher ein Surfer
• dann lockt Raglan
• längsten links brechenden

DE Behalte deine Käuferpersona im Hinterkopf, wenn du deine Zielgruppe ansprichst. Sie wird eher dazu geneigt sein, zu reagieren, weil deine Mitteilung sie direkt anspricht.

• Behalte deine Käuferpersona
• Hinterkopf
• deine Zielgruppe ansprichst
• eher dazu geneigt
• reagieren
• weil deine Mitteilung
• direkt

DE Wenn der Link schwer zu finden ist, könnte der Empfänger eher geneigt sein, deine Nachricht als Spam zu markieren, was zu einer Missbrauchsbeschwerde innerhalb deines Mailchimp-Accounts führt.

• könnte der Empfänger
• markieren
• Missbrauchsbeschwerde innerhalb deines

DE Dadurch sind deine Interaktionen mit ihnen tiefgründiger – und profitabler. 80 % der Kunden kaufen laut einem Bericht aus dem Jahr 2018 eher bei Marken, die individuelle und relevante Erlebnisse bieten.

• Dadurch sind deine
• ihnen tiefgründiger
• profitabler
• Kunden kaufen laut
• eher bei Marken
• individuelle
• relevante Erlebnisse

DE „Da ich eher visuell veranlagt bin, wusste ich, dass ich ein Programm brauchte, das einfach und intuitiv zu bedienen ist

• Da ich eher
• veranlagt bin
• Programm brauchte
• einfach
• intuitiv zu bedienen

DE Viele Lösungen versprechen „Echtzeit“, meinen aber eher „in Kürze“

• Viele Lösungen versprechen
• Echtzeit
• meinen aber eher
• Kürze

DE Die Sorge um das Wohlergehen, wenn man in einer Art hermetisch versiegelten Klimaanlage fliegt, steht aller Voraussicht nach eher weiter unten auf Ihrer Prioritätenliste.

• Art hermetisch versiegelten
• fliegt
• steht aller Voraussicht
• eher weiter unten
• Ihrer

DE So sind beispielsweise Vertriebsmitarbeiter am Monatsende eher weniger aufnahmebereit, wenn es heißt, den Abschluss unter Dach und Fach zu bringen.

• eher weniger aufnahmebereit
• heißt
• Abschluss unter Dach

DE Profi-Tipp: Nehmen Sie nur die wirklich benötigten Kontaktfelder auf. Mehr Informationen als nötig sind für Ihr Team nicht hilfreich und halten im Gegenteil die Befragten eher davon ab, die Fragen zu beantworten.

• Profi-Tipp
• wirklich benötigten Kontaktfelder
• Team nicht hilfreich
• halten im Gegenteil
• Befragten eher davon

DE Gemanagte Private Clouds können eher feste Verträge nach sich ziehen, die an einzelne Anbieter oder Cloud-Administratoren gebunden sind, und zwar mit nur minimalen Spitzen bei steigernder Unternehmensaktivität.

• Gemanagte Private Clouds
• eher feste Verträge
• ziehen
• einzelne Anbieter
• Spitzen bei steigernder

DE Ganz gleich, ob du ein großes oder ein eher bescheidenes Fundraising-Team zusammenstellen möchtest, kannst du mit der GoFundMe-Funktion für

• Ganz gleich
• eher bescheidenes Fundraising-Team
• möchtest

DE Ob Sie ein Umfrageexperte oder eher ein Laie sind: Wir bieten zahlreiche Features, mit denen Sie Ihre Umfrage optimieren können

• eher ein Laie
• bieten zahlreiche Features
• denen Sie Ihre

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

• Frage danach
• uneins
• ob die Pandemie
• Motivation
• Rechtfertigung
• Marathon war

DE Secure Sockets Layer (SSL) Zertifikate werden verwendet, um Daten zu verschlüsseln, die Ihre Besucher in Ihre Website eingeben. Diese Schutzschicht wird verwendet https:// eher, als http:// und schafft Vertrauen unter Ihren Website-Besuchern.

• Secure Sockets Layer
• SSL
• Zertifikate werden verwendet
• verschlüsseln
• Besucher in Ihre
• eingeben
• Schutzschicht wird verwendet
• eher

DE Jetzt können wir einen Schritt zurücktreten und sie eher bei ihren eigenen Aufgaben unterstützen, anstatt alles zentral erledigen zu müssen.“

• Schritt zurücktreten
• eher bei ihren
• Aufgaben unterstützen
• anstatt alles zentral

DE Die zusätzlichen Funktionen in diesem Paket bestehen jedoch hauptsächlich aus PC-Reinigern und Ähnlichem, also eher aus nützlichen Tools als aus echten Sicherheitsfunktionen.

• Paket bestehen jedoch
• PC-Reinigern
• Ähnlichem

DE Diese Erklärung fehlt im Bereich „Datenschutz?, allerdings ist diese Oberfläche eher selbsterklärend

• eher selbsterklärend

DE Leider ist das heutzutage eher die Regel als die Ausnahme.

• eher die Regel

DE Sie wirken an Land eher unbeholfen, watscheln aufrecht und wirken wie kleine Wichtigtuer

• wirken an Land
• unbeholfen
• watscheln aufrecht
• wirken wie kleine

DE Wenn die Antwortzeiten Ihres Kundenservice eher kurz sind (wenn also beispielsweise die meisten Tickets innerhalb von fünf Minuten beantwortet werden) könnten Sie die Zeit bis zur Kundenumfrage auch reduzieren

• Antwortzeiten Ihres Kundenservice
• Kundenumfrage auch reduzieren

DE Sie berichten eher, dass sie reichlich Energie haben, sich ausgeruht fühlen, glücklich sind, lächeln oder viel lachen, etwas Interessantes lernen und respektvoll behandelt werden

• berichten eher
• ausgeruht fühlen
• lächeln
• viel lachen
• etwas Interessantes lernen

DE NoSQL-Datenbanken sind nicht-relationale Datenbanken, die eher mit Dateiordnern als mit einer traditionellen, tabellenzentrierten, in Zeilen und Spalten organisierten Datenbank vergleichbar sind

• NoSQL-Datenbanken sind nicht-relationale
• eher mit Dateiordnern
• traditionellen
• tabellenzentrierten
• Zeilen
• Spalten organisierten Datenbank

DE Stecken Sie das Gerät in die Steckdose. In diesem Zustand löst das Gerät eher eine Synchronisierung aus.

• Steckdose
• diesem Zustand löst

DE Wenn Sie eher ein Social-Media-Typ sind, können Sie den größten Teil des Teams über Twitter kontaktieren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite über uns.

• eher ein Social-Media-Typ
• Twitter kontaktieren

DE Der Echo Show 15 ist eher wie ein Bild gestaltet, sodass er an Ihrer Wand hängt

• gestaltet
• Wand hängt

DE Für diejenigen, die ein Elite-iPhone 12-Erlebnis in einer Größe wünschen, die dem Standardmodell eher ähnelt, ist dies die Wahl.

• diejenigen
• wünschen
• Standardmodell eher ähnelt

DE Im Vergleich mit anderen Ländern gehört die Schweiz in Sachen Fotografie eher zu den Spätzündern

• Vergleich mit anderen
• gehört die Schweiz
• Sachen Fotografie eher
• Spätzündern

DE Vielen ist es bereits aufgefallen, dass ein totaler Urheberrechtsschutz sie eher daran hindert, ihre Werke einer möglichst breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen

• aufgefallen
• daran hindert
• Werke einer möglichst

DE Also ist eher davon auszugehen, dass die meisten Probleme mit deinen Einstellungen zusammenhängen

• Also ist eher
• auszugehen
• Einstellungen zusammenhängen

DE Es ist zwar möglich, nicht komprimierte Videos auf Vimeo hochzuladen, doch wir würden eher davon abraten. Das Hochladen nicht komprimierter Daten dauert länger und du verbrauchst dadurch mehr von deinem

• zwar möglich
• hochzuladen
• doch wir würden
• davon abraten
• Hochladen nicht komprimierter
• dauert länger
• deinem

DE Umgekehrt spricht die weniger umfangreiche Verwendung eher für lautere Nutzung

• umfangreiche Verwendung eher
• lautere Nutzung

DE Unsere Moderatoren werden in der Regel Videos mit „Live-Demos" oder Videos, die eher der sexuellen Erregung statt der Information und Werbung dienen, entfernen.

• Videos
• eher der sexuellen
• statt der Information
• Werbung dienen

DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.

• Erinnerung
• Pull-Requests sind kein
• Ergänzung dazu

DE Live-Fotos, die eher ein kurzes Video als ein statisches Bild aufnehmen, belegen mehr Platz auf Ihrem iPhone als normale Bilder

• Live-Fotos
• eher ein kurzes
• statisches Bild aufnehmen
• belegen mehr Platz
• Bilder

DE Da Masken eher undurchsichtig als durchscheinend sind, sind sie nicht für die Verwendung mit Face ID ausgelegt

• Da Masken eher
• Verwendung mit Face
• ausgelegt

DE Ein weiterer Test - und das ist eher unklar - besteht darin, Ihre Sonnenbrille bei der Verwendung vor der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts zu halten

• weiterer Test
• eher unklar
• besteht darin
• Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts
• halten

DE Die Schauplätze sind bunter und das ganze Spiel ist weniger ausgelaugt, sodass es sich viel eher so anfühlt, als könnte es wirklich passieren.

• Schauplätze sind bunter
• ausgelaugt
• eher so anfühlt
• könnte es wirklich

DE Das Uni-Cub sieht eher aus wie ein Hocker als ein Fahrrad oder ein Auto.

• Uni-Cub sieht eher