DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.
Išversti "verschließen" į Italų
Rodomi 50 iš 50 frazės "verschließen" vertimai iš Vokiečių į Italų
{search} vertimai
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:
| verschließen | chiudere chiusura |
verschließen Vokiečių vertimas į Italų
Vokiečių
Italų
IT I nostri modelli più recenti sono ora dotati di chiusure Press and Pull, per bloccare e aprire la vostra valigia con la semplicità di un leggero tocco.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| modelle | modelli |
| koffer | valigia |
| neuesten | recenti |
| öffnen | aprire |
| es | sono |
| und | e |
| leicht | semplicità |
DE Unser verstärktes gummiertes Papierband ist durch Wasser aktivierbar, um Versandbehälter sicher zu verschließen.
IT Il nostro nastro in carta gommata rinforzata è attivato dall'acqua per sigillare in modo sicuro le tue scatole.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| ist | è |
| unser | nostro |
DE Mit zwei Händen auf alle Ränder und auf den zentralen Bereich des Ravioli Tablet drücken, um die beiden Teigblätter mit der Füllung in der Mitte gut zu verschließen
IT Premi con due mani tutti i bordi del Ravioli Tablet e anche la parte centrale per chiudere bene le due sfoglie col ripieno nel mezzo
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| händen | mani |
| ränder | bordi |
| ravioli | ravioli |
| tablet | tablet |
| verschließen | chiudere |
| mit | con |
| zwei | due |
| alle | tutti |
| zentralen | centrale |
| und | e |
| zu | bene |
DE Anstatt eine Tüte Chips auf der Arbeitsfläche liegen zu lassen, solltest du sie verschließen und wieder in den Vorratsschrank räumen.
IT Invece di lasciare la busta delle patatine in cucina, chiudila con una molletta e riponila in dispensa.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| in | in |
| und | e |
| zu | lasciare |
DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.
IT Il cappotto Tielocken, disegnato da Thomas Burberry, viene brevettato. Considerato il predecessore del trench, il Tielocken si chiude con una cintura con fibbia singola e presenta un solo bottone sul collo.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| mantel | cappotto |
| thomas | thomas |
| burberry | burberry |
| trenchcoats | trench |
| gürtel | cintura |
| und | e |
| der | si |
| von | da |
| ein | un |
| nur | solo |
| mit | con |
| des | del |
| am | sul |
| als | viene |
| einer | una |
DE Die kleinen Kartuschen lassen sich verschließen und sind ideal zum Reisen geeignet.
IT Le piccole cartucce possono essere sigillate e sono ideali compagni di viaggio.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| ideal | ideali |
| reisen | viaggio |
| kleinen | piccole |
| und | e |
| sind | sono |
| zum | di |
DE Zu allen Artikeln von Verschließen
IT A tutti i prodotti di Nastro adesivo
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| zu | a |
| von | di |
| allen | tutti i |
DE In den Ecken des Bilderrahmens sind Neodym-Magnete eingelassen. Dieser Magnetverschluss macht es einfach, den Bilderrahmen zu öffnen und nach dem Austauschen der Bilder wieder zu verschließen.
IT Negli angoli della cornice sono inseriti dei magneti al neodimio . Questa chiusura magnetica permette di aprire facilmente la cornice e di richiuderla dopo aver sostituito l’immagine.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| ecken | angoli |
| einfach | facilmente |
| öffnen | aprire |
| verschließen | chiusura |
| magnete | magneti |
| neodym | neodimio |
| und | e |
| sind | sono |
DE Ob Schmuck, Schuhe oder selbstgenähte Taschen – ein Magnetverschluss ist die richtige Lösung für leichtes Verschließen und Öffnen
IT Una chiusura magnetica è la soluzione perfetta per chiudere e aprire con facilità gioielli, scarpe oppure borse cucite a mano
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| lösung | soluzione |
| schmuck | gioielli |
| schuhe | scarpe |
| taschen | borse |
| oder | oppure |
| und | e |
| die | la |
| ist | è |
| ein | una |
DE Einmal geöffnet, lässt sich die Verpackung von Pyramid nicht wieder verschließen
IT Una volta aperte, le confezioni della Pyramid non possono essere sigillate nuovamente
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| geöffnet | aperte |
| nicht | non |
| wieder | nuovamente |
| von | essere |
DE Periphere Arterien können sich akut mit einem Thrombus, Embolus, durch eine Aortendissektion oder ein akutes Kompartmentsyndrom verschließen.
IT Le arterie periferiche possono occludersi acutamente a causa di un trombo, di un embolo, di una dissezione aortica o per una sindrome compartimentale acuta.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| arterien | arterie |
| oder | o |
DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht
IT Le etichette di identificazione Zebra, durevoli e resistenti all’umidità e all’abrasione, presentano un sistema di fissaggio brevettato che ne consente la chiusura rapida
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| schnelles | rapida |
| verschließen | chiusura |
| ermöglicht | consente |
| und | e |
DE Vergessen Sie nicht, die Tür zu verschließen!
IT Non dimenticare di chiudere la porta!
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| vergessen | dimenticare |
| verschließen | chiudere |
| nicht | non |
| tür | porta |
DE Jetzt sind wir soweit, um die Koffer zu packen, Haus oder Wohnung zu verschließen und die Reise anzutreten
IT Detto ciò, ore è giunto il momento di preparare le valigie, chiudere casa e partire
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| koffer | valigie |
| verschließen | chiudere |
| und | e |
| zu | preparare |
| wir | ci |
DE Verpackung – Verschließen, Befestigen & Etikettieren
IT Imballaggio - Sigillatura, incollaggio ed etichettatura
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| verpackung | imballaggio |
DE Drucken Sie Katzen-Sticker, um damit Briefumschläge zu verschließen, Einladungen zu veredeln oder Ihren Laptop oder die Stoßstange zu verschönern
IT Stampa gli adesivi con il tuo gatto per chiudere buste, sigillare inviti o anche per applicarli sul computer portatile o sul paraurti auto
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| stampa | |
| einladungen | inviti |
| sticker | adesivi |
| verschließen | chiudere |
| oder | o |
| laptop | portatile |
| die | gatto |
| sie | il |
| zu | sul |
DE Anliegende Bündchen, die weich auf der Haut liegen und die Ärmel dicht verschließen, damit keine Wärme entweicht
IT Polsini a basso profilo morbidi sulle braccia per tenere a posto le maniche e conservare il calore all'interno con più efficacia
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| bündchen | polsini |
| weich | morbidi |
| wärme | calore |
| und | e |
| liegen | a |
DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.
IT I nostri modelli più recenti sono ora dotati di chiusure Press and Pull, per bloccare e aprire la vostra valigia con la semplicità di un leggero tocco.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| modelle | modelli |
| koffer | valigia |
| neuesten | recenti |
| öffnen | aprire |
| es | sono |
| und | e |
| leicht | semplicità |
DE ) verschließen sich in den ersten 3 Lebensjahren von selbst, bleiben aber manchmal bis ins Erwachsenenalter erhalten
IT ) si chiude spontaneamente entro i primi 3 anni di vita, sebbene possano persistere in età adulta
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| ersten | primi |
| in | in |
| aber | sebbene |
| von | di |
DE Bei einigen besteht eine gute Chance, dass sie sich von selbst schließen (zum Beispiel die muskulären Ventrikelseptumdefekte), andere verschließen sich nicht einfach.
IT Alcuni hanno una buona probabilità di chiudersi da soli (per esempio, quelli chiamati difetti muscolari del setto interventricolare) mentre altri non si chiudono spontaneamente.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| chance | probabilità |
| andere | altri |
| nicht | non |
| beispiel | esempio |
| die | una |
DE In den meisten Fällen verschließen die Ärzte den offenen Ductus arteriosus durch Einsatz eines kleinen Geräts oder einer kleinen Spirale (Coil) während der Herzkatheterisierung
IT Nella maggior parte dei casi i medici chiudono il dotto arterioso pervio inserendo un piccolo dispositivo o una spirale mediante cateterismo cardiaco
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| kleinen | piccolo |
| geräts | dispositivo |
| spirale | spirale |
| oder | o |
| in | nella |
| meisten | maggior |
| fällen | il |
DE Sobald das Gerät an der richtigen Stelle platziert ist, wird es aufgespannt, um den Ductus zu verschließen.
IT Quando è nella sede corretta, il dispositivo viene espanso per chiudere il dotto.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| richtigen | corretta |
| verschließen | chiudere |
| gerät | dispositivo |
| ist | è |
| der | il |
DE Hin und wieder, insbesondere wenn der Ductus ungewöhnlich groß ist, verschließen die Ärzte diesen bei einer Operation.
IT Occasionalmente, in particolare quando è insolitamente grande, il dotto viene chiuso chirurgicamente.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| groß | grande |
| der | il |
| insbesondere | in |
| wenn | quando |
DE Wenn die Blutung aus einem wichtigen Blutgefäß kommt, kann versucht werden, das blutende Gefäß mit einer sogenannten Bronchialarterienangiographie und -embolisation zu verschließen
IT Se l’origine del sanguinamento è un vaso maggiore, una delle opzioni possibili è la chiusura del vaso attraverso una procedura nota come angiografia ed embolizzazione arteriosa bronchiale
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| blutung | sanguinamento |
| gefäß | vaso |
| wenn | se |
| und | ed |
| kann | possibili |
| einem | un |
| verschließen | chiusura |
DE Unter Röntgenkontrolle führt der Arzt dabei einen Katheter in das Gefäß und bringt mit ihm ein chemisches Mittel, Teile eines Gelatineschwamms oder eine Minispirale aus Draht an den Ort der Blutung, um das Gefäß zu verschließen
IT Con una guida a raggi X, si introduce un catetere in un vaso e si inietta una sostanza chimica, alcuni frammenti di una spugna gelatinosa oppure una spirale metallica, per bloccare il vaso sanguigno e arrestare l’emorragia
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| führt | guida |
| gefäß | vaso |
| und | e |
| in | in |
| zu | a |
DE Mit dem Endoskop kann der Arzt die größere Arterie erreichen, die das blutende Gefäß versorgt, und mit einer Klemme verschließen
IT L’endoscopio permette al medico di raggiungere e chiudere (solitamente con una graffa) l’arteria più grande che alimenta il vaso emorragico
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| arzt | medico |
| gefäß | vaso |
| verschließen | chiudere |
| größere | più grande |
| und | e |
| mit | con |
| die | una |
| erreichen | raggiungere |
DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht
IT Le etichette di identificazione Zebra, durevoli e resistenti all’umidità e all’abrasione, presentano un sistema di fissaggio brevettato che ne consente la chiusura rapida
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| schnelles | rapida |
| verschließen | chiusura |
| ermöglicht | consente |
| und | e |
DE Inklusive der der passgenauen unterseitigen Verkleidung zum Verschließen der Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung entsteht
IT Comprende una precisa carenatura inferiore per coprire l’apertura che si crea allo smontaggio del parafango originale
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| demontage | smontaggio |
| originalen | originale |
| der | del |
| die | una |
DE Wenn die Blutung aus einem wichtigen Blutgefäß kommt, kann versucht werden, das blutende Gefäß mit einer sogenannten Bronchialarterienangiographie und -embolisation zu verschließen
IT Se l’origine del sanguinamento è un vaso maggiore, una delle opzioni possibili è la chiusura del vaso attraverso una procedura nota come angiografia ed embolizzazione arteriosa bronchiale
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| blutung | sanguinamento |
| gefäß | vaso |
| wenn | se |
| und | ed |
| kann | possibili |
| einem | un |
| verschließen | chiusura |
DE Unter Röntgenkontrolle führt der Arzt dabei einen Katheter in das Gefäß und bringt mit ihm ein chemisches Mittel, Teile eines Gelatineschwamms oder eine Minispirale aus Draht an den Ort der Blutung, um das Gefäß zu verschließen
IT Con una guida a raggi X, si introduce un catetere in un vaso e si inietta una sostanza chimica, alcuni frammenti di una spugna gelatinosa oppure una spirale metallica, per bloccare il vaso sanguigno e arrestare l’emorragia
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| führt | guida |
| gefäß | vaso |
| und | e |
| in | in |
| zu | a |
DE Mit dem Endoskop kann der Arzt die größere Arterie erreichen, die das blutende Gefäß versorgt, und mit einer Klemme verschließen
IT L’endoscopio permette al medico di raggiungere e chiudere (solitamente con una graffa) l’arteria più grande che alimenta il vaso emorragico
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| arzt | medico |
| gefäß | vaso |
| verschließen | chiudere |
| größere | più grande |
| und | e |
| mit | con |
| die | una |
| erreichen | raggiungere |
DE Anschließend sollten sie ihre Arme verschließen, indem sie ihren Unterarm gegen den Unterarm des Patienten drücken
IT Quindi dovranno bloccargli il braccio, premendo il proprio contro quello del paziente
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| patienten | paziente |
| drücken | premendo |
| gegen | contro |
| des | del |
DE ) verschließen sich in den ersten 3 Lebensjahren von selbst, bleiben aber manchmal bis ins Erwachsenenalter erhalten
IT ) si chiude spontaneamente entro i primi 3 anni di vita, sebbene possano persistere in età adulta
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| ersten | primi |
| in | in |
| aber | sebbene |
| von | di |
DE Bei einigen besteht eine gute Chance, dass sie sich von selbst schließen (zum Beispiel die muskulären Ventrikelseptumdefekte), andere verschließen sich nicht einfach.
IT Alcuni hanno una buona probabilità di chiudersi da soli (per esempio, quelli chiamati difetti muscolari del setto interventricolare) mentre altri non si chiudono spontaneamente.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| chance | probabilità |
| andere | altri |
| nicht | non |
| beispiel | esempio |
| die | una |
DE In den meisten Fällen verschließen die Ärzte den offenen Ductus arteriosus durch Einsatz eines kleinen Geräts oder einer kleinen Spirale (Coil) während der Herzkatheterisierung
IT Nella maggior parte dei casi i medici chiudono il dotto arterioso pervio inserendo un piccolo dispositivo o una spirale mediante cateterismo cardiaco
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| kleinen | piccolo |
| geräts | dispositivo |
| spirale | spirale |
| oder | o |
| in | nella |
| meisten | maggior |
| fällen | il |
DE Sobald das Gerät an der richtigen Stelle platziert ist, wird es aufgespannt, um den Ductus zu verschließen.
IT Quando è nella sede corretta, il dispositivo viene espanso per chiudere il dotto.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| richtigen | corretta |
| verschließen | chiudere |
| gerät | dispositivo |
| ist | è |
| der | il |
DE Hin und wieder, insbesondere wenn der Ductus ungewöhnlich groß ist, verschließen die Ärzte diesen bei einer Operation.
IT Occasionalmente, in particolare quando è insolitamente grande, il dotto viene chiuso chirurgicamente.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| groß | grande |
| der | il |
| insbesondere | in |
| wenn | quando |
DE Ärzte können die Seiten der Fraktur jeweils mit Metallplatten in den Knochen verschrauben oder den Ober- und Unterkiefer über mehrere Wochen mit Draht verschließen
IT Si possono avvitare placche metalliche all’osso, su entrambi i lati della frattura, oppure fissare insieme la mandibola e le ossa mascellari per diverse settimane
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| knochen | ossa |
| mehrere | diverse |
| wochen | settimane |
| und | e |
| jeweils | per |
| mit | insieme |
DE , die häufig bluten, durchbrechen (perforieren) und Mageninhalt in die Bauchhöhle gelangen lassen oder, die den Magen verschließen
IT , spesso sanguinanti, che causano perforazione e passaggio del contenuto gastrico nell’addome, oppure ostruzione gastrica
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| häufig | spesso |
| und | e |
DE Mit dem Endoskop kann der Arzt die größere Arterie erreichen, die das blutende Gefäß versorgt, und mit einer Klemme verschließen
IT L’endoscopio permette al medico di raggiungere e chiudere (solitamente con una graffa) l’arteria più grande che alimenta il vaso emorragico
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| arzt | medico |
| gefäß | vaso |
| verschließen | chiudere |
| größere | più grande |
| und | e |
| mit | con |
| die | una |
| erreichen | raggiungere |
DE Wenn die Blutung aus einem wichtigen Blutgefäß kommt, kann versucht werden, das blutende Gefäß mit einer sogenannten Bronchialarterienangiographie und -embolisation zu verschließen
IT Se l’origine del sanguinamento è un vaso maggiore, una delle opzioni possibili è la chiusura del vaso attraverso una procedura nota come angiografia ed embolizzazione arteriosa bronchiale
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| blutung | sanguinamento |
| gefäß | vaso |
| wenn | se |
| und | ed |
| kann | possibili |
| einem | un |
| verschließen | chiusura |
DE Unter Röntgenkontrolle führt der Arzt dabei einen Katheter in das Gefäß und bringt mit ihm ein chemisches Mittel, Teile eines Gelatineschwamms oder eine Minispirale aus Draht an den Ort der Blutung, um das Gefäß zu verschließen
IT Con una guida a raggi X, si introduce un catetere in un vaso e si inietta una sostanza chimica, alcuni frammenti di una spugna gelatinosa oppure una spirale metallica, per bloccare il vaso sanguigno e arrestare l’emorragia
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| führt | guida |
| gefäß | vaso |
| und | e |
| in | in |
| zu | a |
DE Sie dringen sogar in die Wände der Blutgefäße ein, und wenn es zu Asthma kommt, können sich die verengten Atemwege durch die Ansammlung von Sekreten (Schleim) verschließen.
IT Possono essere presenti persino nella parete vascolare e le vie aeree ristrette possono ostruirsi per un accumulo di secrezioni (muco) in caso di asma.
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| asthma | asma |
| atemwege | vie aeree |
| und | e |
| in | in |
| die | caso |
DE Wenn sich jedoch weiterhin laufend Flüssigkeit ansammelt, kann es nützlich sein, den Pleuraspalt zu verschließen (Pleurodese)
IT Tuttavia, se l’accumulo di liquido persiste, l’obliterazione della cavità pleurica (pleurodesi) può essere utile
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| nützlich | utile |
| kann | può |
| wenn | se |
| jedoch | tuttavia |
| den | di |
DE Durch eine unkontrollierte Gerinnung verschließen sich vor allem kleine Blutgefäße an besonders empfindlichen Stellen
IT In caso di coagulazione eccessiva, i vasi di piccolo calibro in punti critici possono essere ostruiti da coaguli
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| kleine | piccolo |
| besonders | in |
DE Lässt sich mehrfach öffnen, ausrollen und verschließen
IT Può essere aperta, srotolata e chiusa più volte
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| und | e |
DE Etiketten einlegen, verschließen, ziehen und einzeln entnehmen
IT Inserire, sigillare, tirare e rimuovere le etichette singolarmente
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| etiketten | etichette |
| einlegen | inserire |
| ziehen | tirare |
| einzeln | singolarmente |
| und | e |
DE Sie suchen eine Faltschachtel, die Sie erst nach dem Abfüllen an der Ober- und Unterseite maschinell mit Leim verschließen können? Bestellen Sie die Faltschachtel mit Klappverschluss von Labelprint24.com!
IT Stai cercando una scatola da chiudere a macchina con la colla sulla parte superiore e inferiore dopo il riempimento? Ordina la scatola astuccio lineare con alette da incollare da Labelprint24.com!
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| verschließen | chiudere |
| bestellen | ordina |
| mit | con |
| und | e |
| suchen | cercando |
| von | sulla |
DE Sie suchen eine Kartonhülle, die Ihre flachen Artikel schützt und sich mit dem Steckverschluss einfach und sicher verschließen lässt? Bestellen Sie die Flachkartonhülle mit Steckverschluss von Labelprint24.com!
IT Stai cercando una custodia in cartoncino resistente che protegga i tuoi oggetti piatti e che possa essere chiusa facilmente e in modo sicuro con linguetta di chiusura? Ordina la tua cartelline con linguetta di chiusura da Labelprint24.com!
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| bestellen | ordina |
| und | e |
| suchen | cercando |
| verschließen | chiusura |
| ihre | i |
| mit | con |
| von | di |
DE Sie suchen eine Verpackung, die aus einem Werkstück gestanzt wird und einen stabilen Boden hat? Die robust ist und sich sicher verschließen lässt? Bestellen Sie die Faltschachtel mit Steckboden (FEFCO 0215) von Labelprint24.com!
IT Stai cercando un imballaggio fustellato e che abbia una base stabile? Che sia robusto e possa essere chiuso in modo sicuro? Ordina la tua scatola con fondo a coda di rondine (FEFCO 0215) da Labelprint24.com!
| Vokiečių | Italų |
|---|---|
| robust | robusto |
| bestellen | ordina |
| verpackung | imballaggio |
| und | e |
| suchen | cercando |
| stabilen | stabile |
| die | una |
| einen | un |
| boden | fondo |
| mit | con |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
verschließenIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Italų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos