Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "haarfollikel angreifen" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "haarfollikel angreifen" vertimai iš Vokiečių į Italų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

angreifen attaccare

haarfollikel angreifen Vokiečių vertimas į Italų

Vokiečių
Italų

DE Eine Biopsie gibt Aufschluss darüber, ob die Haarfollikel normal sind, und ermöglicht die Unterscheidung zwischen einer narbenbildenden Alopezie (bei der die Haarfollikel zerstört werden) und einer Alopezie, die keine Narben bildet

IT La biopsia aiuta a stabilire se i follicoli piliferi sono normali, e aiuta a differenziare tra l’alopecia che causa cicatrizzazione (distruggendo il follicolo pilifero) e l’alopecia che non comporta tale conseguenza

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
normal normali
ob se
zwischen tra
sind sono
und e
keine non

DE Eine Biopsie gibt Aufschluss darüber, ob die Haarfollikel normal sind, und ermöglicht die Unterscheidung zwischen einer narbenbildenden Alopezie (bei der die Haarfollikel zerstört werden) und einer Alopezie, die keine Narben bildet

IT La biopsia aiuta a stabilire se i follicoli piliferi sono normali, e aiuta a differenziare tra l’alopecia che causa cicatrizzazione (distruggendo il follicolo pilifero) e l’alopecia che non comporta tale conseguenza

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
normal normali
ob se
zwischen tra
sind sono
und e
keine non

DE Eine Biopsie gibt Aufschluss darüber, ob die Haarfollikel normal sind, und ermöglicht die Unterscheidung zwischen einer narbenbildenden Alopezie (bei der die Haarfollikel zerstört werden) und einer Alopezie, die keine Narben bildet

IT La biopsia aiuta a stabilire se i follicoli piliferi sono normali, e aiuta a differenziare tra l’alopecia che causa cicatrizzazione (distruggendo il follicolo pilifero) e l’alopecia che non comporta tale conseguenza

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
normal normali
ob se
zwischen tra
sind sono
und e
keine non

DE zurückzuführen sein, bei der die Abwehrkräfte des Körpers die eigenen Haarfollikel angreifen. Sie ist nicht die Folge einer anderen Erkrankung, obwohl einige Betroffene ggf. auch an einer zudem vorhandenen Schilddrüsenstörung oder Vitiligo

IT , in cui le difese dell’organismo attaccano erroneamente i follicoli piliferi. L’alopecia areata non è il risultato di un altro disturbo, ma alcune persone potrebbero soffrire anche di disturbi della tiroide o di vitiligine

Vokiečių Italų
nicht non
oder o
ist è
anderen altro
obwohl ma
einige alcune

DE Haarfollikel befinden sich überall auf der Haut, ausgenommen auf den Lippen, Handflächen und Fußsohlen

IT I follicoli piliferi sono presenti su tutta la cute fatta eccezione per labbra, palmi delle mani e piante dei piedi

Vokiečių Italų
haut cute
ausgenommen eccezione
lippen labbra
fuß piedi
befinden sono
und e
auf su
überall per

DE Neue Haare bilden sich in der Haarmatrix an der Basis der Haarfollikel

IT Il nuovo pelo si forma nella matrice pilifera alla base del follicolo

Vokiečių Italų
neue nuovo
der il
sich si
bilden base

DE Haarfollikel befinden sich überall auf der Haut, ausgenommen auf den Lippen, Handflächen und Fußsohlen

IT I follicoli piliferi sono presenti su tutta la cute fatta eccezione per labbra, palmi delle mani e piante dei piedi

Vokiečių Italų
haut cute
ausgenommen eccezione
lippen labbra
fuß piedi
befinden sono
und e
auf su
überall per

DE Neue Haare bilden sich in der Haarmatrix an der Basis der Haarfollikel

IT Il nuovo pelo si forma nella matrice pilifera alla base del follicolo

Vokiečių Italų
neue nuovo
der il
sich si
bilden base

DE Haarfollikel befinden sich überall auf der Haut, ausgenommen auf den Lippen, Handflächen und Fußsohlen

IT I follicoli piliferi sono presenti su tutta la cute fatta eccezione per labbra, palmi delle mani e piante dei piedi

Vokiečių Italų
haut cute
ausgenommen eccezione
lippen labbra
fuß piedi
befinden sono
und e
auf su
überall per

DE Neue Haare bilden sich in der Haarmatrix an der Basis der Haarfollikel

IT Il nuovo pelo si forma nella matrice pilifera alla base del follicolo

Vokiečių Italų
neue nuovo
der il
sich si
bilden base

DE Haarfollikel befinden sich überall auf der Haut, ausgenommen auf den Lippen, Handflächen und Fußsohlen

IT I follicoli piliferi sono presenti su tutta la cute fatta eccezione per labbra, palmi delle mani e piante dei piedi

Vokiečių Italų
haut cute
ausgenommen eccezione
lippen labbra
fuß piedi
befinden sono
und e
auf su
überall per

DE Neue Haare bilden sich in der Haarmatrix an der Basis der Haarfollikel

IT Il nuovo pelo si forma nella matrice pilifera alla base del follicolo

Vokiečių Italų
neue nuovo
der il
sich si
bilden base

DE Haare wachsen in den Haarfollikeln. Diese Follikel befinden sich in der Dermis, der Hautschicht, die direkt unterhalb der äußerten Schicht und oberhalb der subkutanen Fettschicht liegt. Haarfollikel...

IT Il pelo origina dal follicolo pilifero. Questi follicoli si trovano nel derma, lo strato cutaneo subito sotto lo strato superficiale e sopra il grasso sottocutaneo. I follicoli piliferi sono...

Vokiečių Italų
direkt subito
schicht strato
und e
befinden sono
in nel

DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.

IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.

Vokiečių Italų
fällt cade
haar capelli
wachsen crescita
gewöhnlich normalmente
ende fine
zyklus ciclo
tag giorno
und e
erreichen con
neues nuovo
im nel

DE Verletzungen der Haarfollikel haben verschiedene Ursachen wie

IT Le lesioni dei follicoli piliferi hanno numerose cause, tra cui

Vokiečių Italų
verletzungen lesioni
ursachen cause
verschiedene numerose
der dei
haben hanno
wie le

DE Durch Druck verursachter Haarausfall (z. B. nach einer Operation, bei der ein lang anhaltender Druck auf die Kopfhaut zu einer Schädigung der Haarfollikel führt)

IT Perdita di capelli indotta da pressione (per esempio, dopo un intervento in cui la pressione prolungata sul cuoio capelluto ha causato danni a follicoli piliferi)

Vokiečių Italų
druck pressione
z esempio
zu a

DE Haarausfall kann dauerhaft sein, wenn die Haarfollikel komplett zerstört werden

IT La perdita di peli e capelli può essere permanente se il follicolo pilifero viene completamente distrutto

Vokiečių Italų
dauerhaft permanente
komplett completamente
zerstört distrutto
kann può
wenn se

DE Wenn die Haarfollikel anormal sind, kann die Biopsie Hinweise für die Ursachen geben.

IT Se i follicoli piliferi sono anormali, la biopsia può indicare le possibili cause.

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
ursachen cause
wenn se
kann può
sind sono
die la

DE Bei diesem Verfahren werden die Haarfollikel von einer Stelle der Kopfhaut in den kahlen Bereich verpflanzt

IT Attraverso questa procedura, i follicoli piliferi vengono rimossi da una parte del cuoio capelluto e trapiantati nella zona calva

Vokiečių Italų
verfahren procedura
werden vengono
von zona
die una
der e

DE Eine neuere Behandlung, die das Wachstum der Haarfollikel stimulieren kann, umfasst die Verwendung des eigenen Plasmas

IT Un recente tipo di trattamento che può favorire la crescita dei follicoli piliferi prevede l’uso del plasma

Vokiečių Italų
neuere recente
behandlung trattamento
wachstum crescita
kann può
der di
des del

DE Haare wachsen in den Haarfollikeln. Diese Follikel befinden sich in der Dermis, der Hautschicht, die direkt unterhalb der äußerten Schicht und oberhalb der subkutanen Fettschicht liegt. Haarfollikel...

IT Il pelo origina dal follicolo pilifero. Questi follicoli si trovano nel derma, lo strato cutaneo subito sotto lo strato superficiale e sopra il grasso sottocutaneo. I follicoli piliferi sono...

Vokiečių Italų
direkt subito
schicht strato
und e
befinden sono
in nel

DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.

IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.

Vokiečių Italų
fällt cade
haar capelli
wachsen crescita
gewöhnlich normalmente
ende fine
zyklus ciclo
tag giorno
und e
erreichen con
neues nuovo
im nel

DE Verletzungen der Haarfollikel haben verschiedene Ursachen wie

IT Le lesioni dei follicoli piliferi hanno numerose cause, tra cui

Vokiečių Italų
verletzungen lesioni
ursachen cause
verschiedene numerose
der dei
haben hanno
wie le

DE Durch Druck verursachter Haarausfall (z. B. nach einer Operation, bei der ein lang anhaltender Druck auf die Kopfhaut zu einer Schädigung der Haarfollikel führt)

IT Perdita di capelli indotta da pressione (per esempio, dopo un intervento in cui la pressione prolungata sul cuoio capelluto ha causato danni a follicoli piliferi)

Vokiečių Italų
druck pressione
z esempio
zu a

DE Haarausfall kann dauerhaft sein, wenn die Haarfollikel komplett zerstört werden

IT La perdita di peli e capelli può essere permanente se il follicolo pilifero viene completamente distrutto

Vokiečių Italų
dauerhaft permanente
komplett completamente
zerstört distrutto
kann può
wenn se

DE Wenn die Haarfollikel anormal sind, kann die Biopsie Hinweise für die Ursachen geben.

IT Se i follicoli piliferi sono anormali, la biopsia può indicare le possibili cause.

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
ursachen cause
wenn se
kann può
sind sono
die la

DE Bei diesem Verfahren werden die Haarfollikel von einer Stelle der Kopfhaut in den kahlen Bereich verpflanzt

IT Attraverso questa procedura, i follicoli piliferi vengono rimossi da una parte del cuoio capelluto e trapiantati nella zona calva

Vokiečių Italų
verfahren procedura
werden vengono
von zona
die una
der e

DE Eine neuere Behandlung, die das Wachstum der Haarfollikel stimulieren kann, umfasst die Verwendung des eigenen Plasmas

IT Un recente tipo di trattamento che può favorire la crescita dei follicoli piliferi prevede l’uso del plasma

Vokiečių Italų
neuere recente
behandlung trattamento
wachstum crescita
kann può
der di
des del

DE Allerdings ist bei erblich bedingtem Hirsutismus (familiärem Hirsutismus) zu beobachten, dass die Haarfollikel von Frauen empfindlicher gegenüber normalen Androgenspiegeln sind.

IT Tuttavia, in caso di irsutismo ereditario (irsutismo familiare), i follicoli piliferi delle donne sembrano essere semplicemente più sensibili ai livelli normali di ormoni maschili.

Vokiečių Italų
hirsutismus irsutismo
frauen donne
normalen normali
die caso
zu delle

DE Haarfollikel befinden sich überall auf der Haut, ausgenommen auf den Lippen, Handflächen und Fußsohlen

IT I follicoli piliferi sono presenti su tutta la cute fatta eccezione per labbra, palmi delle mani e piante dei piedi

Vokiečių Italų
haut cute
ausgenommen eccezione
lippen labbra
fuß piedi
befinden sono
und e
auf su
überall per

DE Neue Haare bilden sich in der Haarmatrix an der Basis der Haarfollikel

IT Il nuovo pelo si forma nella matrice pilifera alla base del follicolo

Vokiečių Italų
neue nuovo
der il
sich si
bilden base

DE Die Haut besteht aus drei Schichten. Unter der Hautoberfläche befinden sich Nerven, freie Nervenenden, Drüsen, Haarfollikel und Blutgefäße.

IT La pelle presenta tre strati. Sotto la superficie cutanea si trovano fibre e terminazioni nervose, ghiandole, follicoli piliferi e vasi sanguigni.

Vokiečių Italų
haut pelle
schichten strati
drei tre
unter sotto
und e

DE Die Dermis enthält freie Nervenenden, Schweißdrüsen und Talgdrüsen, Haarfollikel und Blutgefäße.

IT Il derma contiene terminazioni nervose, ghiandole sudoripare e ghiandole sebacee, follicoli piliferi e vasi sanguigni.

Vokiečių Italų
enthält contiene
und e

DE Die Talgdrüsen produzieren Talg in die Haarfollikel. Talg ist ein Öl, dass die Haut feucht und geschmeidig erhält und vor dem Eindringen körperfremder Substanzen schützt.

IT Le ghiandole sebacee secernono sebo nei follicoli piliferi. Il sebo è una sostanza oleosa che conferisce alla cute morbidezza e lucentezza e funge da barriera contro le sostanze esterne.

Vokiečių Italų
haut cute
substanzen sostanze
und e
ist è
vor contro

DE Die Haarfollikel produzieren die unterschiedlichen Haartypen, die über den ganzen Körper verteilt zu finden sind

IT I follicoli piliferi producono i vari tipi di peli presenti in tutto il corpo

Vokiečių Italų
unterschiedlichen vari
körper corpo
produzieren producono

DE Die Anzahl der Schweiß- und Talgdrüsen, der Haarfollikel und Nerven ist nicht an allen Stellen des Körpers gleich

IT Le diverse parti del corpo contengono un numero variabile di terminazioni nervose, ghiandole sebacee e sudoripare, follicoli piliferi e vasi sanguigni

Vokiečių Italų
und e
anzahl numero

DE So finden sich auf dem Oberkopf viele Haarfollikel, an den Fußsohlen dagegen keine.

IT Per esempio, il capo è ricoperto da molti follicoli piliferi, mentre le piante dei piedi ne sono sprovviste.

Vokiečių Italų
fuß piedi
viele molti
den il
an dei
auf mentre

DE Diese können oberflächlich oder tiefreichend sein und somit lediglich die Haarfollikel oder auch tiefere Strukturen der Haut betreffen.

IT Possono essere superficiali o profonde, colpire soltanto i follicoli piliferi o le strutture più profonde della pelle.

Vokiečių Italų
lediglich soltanto
strukturen strutture
haut pelle
oder o
können possono
sein essere
der i
und della
die più

DE Andere Arten von Abszessen können sowohl an der Hautoberfläche als auch in tieferen Strukturen der Haut auftreten, ohne dass immer Haarfollikel betroffen sind

IT Altri tipi di ascessi possono apparire sia sulla superficie della pelle sia all’interno delle strutture più profonde della pelle, senza coinvolgere sempre un follicolo pilifero

Vokiečių Italų
arten tipi
strukturen strutture
haut pelle
auftreten apparire
ohne senza
immer sempre
andere altri
in allinterno
sowohl un

DE Manchmal dringen die Bakterien durch ein Haarfollikel oder eine kleine Wunde ein; häufig gibt es jedoch keine offensichtliche Eintrittspforte

IT A volte, i batteri penetrano nella cute attraverso un follicolo pilifero, una piccola abrasione o una puntura, ma spesso non esiste un punto di ingresso evidente

Vokiečių Italų
bakterien batteri
kleine piccola
häufig spesso
oder o
manchmal a volte

DE Follikulitis ist eine Entzündung der Haarfollikel

IT La follicolite è un’infezione di un follicolo pilifero

Vokiečių Italų
follikulitis follicolite
ist è
der di

DE Auf diesem Foto ist ein Karbunkel zu sehen, der sich auf der Rückseite des Halses gebildet hat. Er wird von einer Reihe miteinander verbundener Furunkel gebildet, bei denen es sich um schmerzhafte, eitrige, entzündete Haarfollikel handelt.

IT L’immagine mostra un favo sulla parte posteriore del collo. È formato da un grappolo di foruncoli interconnessi costituiti da follicoli piliferi doloranti, pieni di pus e infiammati.

Vokiečių Italų
rückseite posteriore

DE Haare wachsen in den Haarfollikeln. Diese Follikel befinden sich in der Dermis, der Hautschicht, die direkt unterhalb der äußerten Schicht und oberhalb der subkutanen Fettschicht liegt. Haarfollikel...

IT Il pelo origina dal follicolo pilifero. Questi follicoli si trovano nel derma, lo strato cutaneo subito sotto lo strato superficiale e sopra il grasso sottocutaneo. I follicoli piliferi sono...

Vokiečių Italų
direkt subito
schicht strato
und e
befinden sono
in nel

DE Am Ende der Ruhephase fällt das Haar aus (Exogenphase), ein neues Haar beginnt im Haarfollikel zu wachsen und der Zyklus beginnt von Neuem. Gewöhnlich erreichen etwa 50 bis 100 Haupthaare pro Tag das Ende ihrer Ruhephase und fallen aus.

IT Al termine della fase di riposo, il capello cade (fase esogena) e il ciclo ricomincia con la crescita di un nuovo capello nel follicolo. Normalmente, circa 50-100 capelli raggiungono la fine della fase di riposo e cadono ogni giorno.

Vokiečių Italų
fällt cade
haar capelli
wachsen crescita
gewöhnlich normalmente
ende fine
zyklus ciclo
tag giorno
und e
erreichen con
neues nuovo
im nel

DE Verletzungen der Haarfollikel haben verschiedene Ursachen wie

IT Le lesioni dei follicoli piliferi hanno numerose cause, tra cui

Vokiečių Italų
verletzungen lesioni
ursachen cause
verschiedene numerose
der dei
haben hanno
wie le

DE Durch Druck verursachter Haarausfall (z. B. nach einer Operation, bei der ein lang anhaltender Druck auf die Kopfhaut zu einer Schädigung der Haarfollikel führt)

IT Perdita di capelli indotta da pressione (per esempio, dopo un intervento in cui la pressione prolungata sul cuoio capelluto ha causato danni a follicoli piliferi)

Vokiečių Italų
druck pressione
z esempio
zu a

DE Haarausfall kann dauerhaft sein, wenn die Haarfollikel komplett zerstört werden

IT La perdita di peli e capelli può essere permanente se il follicolo pilifero viene completamente distrutto

Vokiečių Italų
dauerhaft permanente
komplett completamente
zerstört distrutto
kann può
wenn se

DE Wenn die Haarfollikel anormal sind, kann die Biopsie Hinweise für die Ursachen geben.

IT Se i follicoli piliferi sono anormali, la biopsia può indicare le possibili cause.

Vokiečių Italų
biopsie biopsia
ursachen cause
wenn se
kann può
sind sono
die la

DE Bei diesem Verfahren werden die Haarfollikel von einer Stelle der Kopfhaut in den kahlen Bereich verpflanzt

IT Attraverso questa procedura, i follicoli piliferi vengono rimossi da una parte del cuoio capelluto e trapiantati nella zona calva

Vokiečių Italų
verfahren procedura
werden vengono
von zona
die una
der e

DE Eine neuere Behandlung, die das Wachstum der Haarfollikel stimulieren kann, umfasst die Verwendung des eigenen Plasmas

IT Un recente tipo di trattamento che può favorire la crescita dei follicoli piliferi prevede l’uso del plasma

Vokiečių Italų
neuere recente
behandlung trattamento
wachstum crescita
kann può
der di
des del

Rodoma 50 iš 50 vertimų