Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "erkennbar" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "erkennbar" vertimai iš Vokiečių į Italų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

erkennbar riconoscibile riconoscibili

erkennbar Vokiečių vertimas į Italų

Vokiečių
Italų

DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein

IT Le immagini devono essere chiare, riconoscibili e correttamente orientate.

Vokiečių Italų
bilder immagini
klar chiare
erkennbar riconoscibili
ordnungsgemäß correttamente
und e
sein essere
müssen devono

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

IT Al momento di collegamento non erano riconoscibili contenuti illegali

Vokiečių Italų
inhalte contenuti
verlinkung collegamento
erkennbar riconoscibili
nicht non
waren erano
der di

DE Sind die Gebäude oder Menschen nicht erkennbar, wird keine Freigabe benötigt.

IT Se gli edifici o le persone non sono riconoscibili, non ti occorre una liberatoria.

Vokiečių Italų
gebäude edifici
erkennbar riconoscibili
sind sono
oder o
menschen persone
die una
nicht non
wird se
benötigt occorre

DE Ein gutes Logo ist nicht überladen, sondern punktet mit einem schlichten Design, bei dem alles auf den ersten Blick erkennbar ist.

IT I loghi formati da poche parole e da una semplice icona sono quelli più efficaci e che si ricordano di più.

Vokiečių Italų
design formati
logo loghi
ein di

DE Links haben einen leicht erkennbaren NamenLinktext, der leicht erkennbar, eindeutig und fokussierbar ist, verbessert die Navigation für Screenreader-Nutzer. Dies gilt auch für alternativen Text für Bilder, die als Links verwendet werden.

IT I link hanno un nome distinguibileUn testo dei link (incluso il testo alternativo delle immagini, se usate come link) distinguibile, univoco e per cui sia impostabile lo stato attivo migliora l'esperienza di navigazione per gli utenti di screen reader.

Vokiečių Italų
eindeutig univoco
verbessert migliora
navigation navigazione
alternativen alternativo
text testo
bilder immagini
verwendet usate
nutzer utenti
einen un
und e

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).

IT Fai clic con il tasto destro del mouse su un’attività principale (evidenziata dalle barre di attività grigie).

Vokiečių Italų
klicken clic
rechten destro
aufgabe attività
mit con

DE Das Logo eines Kosmetikunternehmens ist ein wichtiges Element, das dazu beiträgt, sich zuerst zu deklarieren und dann bei anderen Kosmetikunternehmen leicht erkennbar zu werden.

IT Il logo di un'azienda cosmetica è un elemento importante che aiuta prima a dichiararsi e poi a diventare facilmente riconoscibili tra le altre aziende cosmetiche.

Vokiečių Italų
logo logo
anderen altre
erkennbar riconoscibili
element elemento
zu a
leicht facilmente
werden diventare
und e
ist è
wichtiges importante

DE Das Logo eines Industrieunternehmens ist genau die Visitenkarte, durch die die Marke erkennbar wird. Es ist das Gesicht der Organisation und der einzigartige Markenname für Ihre Produkte und Dienstleistungen.

IT Il logo di un'azienda industriale è il vero biglietto da visita grazie al quale il marchio diventa riconoscibile. È il volto dell'organizzazione e il marchio unico per i tuoi prodotti e servizi.

Vokiečių Italų
visitenkarte biglietto
erkennbar riconoscibile
gesicht volto
logo logo
und e
ist è
produkte prodotti
das vero
markenname marchio
dienstleistungen servizi

DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.

IT Quante volte ti è successo?Stai aggiornando improvvisamente il tuo software / sito web.Tutto è rovinato.Il tuo sito web non è più riconoscibile, e ti siedi lì nella frustrazione, desiderando che potresti annullare ciò che hai appena fatto.

Vokiečių Italų
passiert successo
aktualisieren aggiornando
plötzlich improvvisamente
software software
erkennbar riconoscibile
oft volte
in nella
wie quante
nicht non
und e
ist è
könnten potresti
gerade appena
website sito
alles tutto
mehr più
getan fatto
das ciò
ihre tuo
dort che
haben hai

DE Sie hilft Benutzern, Daten auf neue und unterschiedliche Weise zu untersuchen und Erkenntnisse zu gewinnen, die vor der Datenentdeckung nicht erkennbar waren

IT Aiuta gli utenti a esplorare i dati in modi nuovi e diversi e a trovare idee che non erano evidenti prima della data discovery

Vokiečių Italų
hilft aiuta
benutzern utenti
neue nuovi
weise modi
untersuchen esplorare
und e
daten dati
zu a
nicht non
die data
waren che

DE Sind die Gebäude oder Menschen nicht erkennbar, wird keine Freigabe benötigt.

IT Se gli edifici o le persone non sono riconoscibili, non ti occorre una liberatoria.

Vokiečių Italų
gebäude edifici
erkennbar riconoscibili
sind sono
oder o
menschen persone
die una
nicht non
wird se
benötigt occorre

DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.

IT Il contrasto di colore del testo sulle immagini o delle icone hanno uno scarso contrasto con lo sfondo: possono risultare difficili da vedere per gli utenti con difficoltà visive.

Vokiečių Italų
text testo
bildern immagini
nutzer utenti
schwer difficili
und gli
mit con

DE Der drittgrösste einheimische Greifvogel ist an seinem stark gegabelten Schwanz leicht erkennbar.

IT Il terzo uccello rapace di queste zone per dimensioni è facilmente riconoscibile per la sua coda marcatamente forcuta.

Vokiečių Italų
schwanz coda
leicht facilmente
erkennbar riconoscibile
ist è
seinem il

DE Unterwegs sind immer wieder die Einstiege in den Schneeschuhtrail Wildmoos erkennbar

IT Lungo il percorso si riconoscono i punti di accesso al trail per racchette da neve di Wildmoos

DE Zugelassene Produkte sind sämtliche Laufräder, Helme und Comete Ultimate Schuhe ab Modelljahr 2016 – erkennbar am neuen Mavic-Logo.

IT Rientrano nel programma tutti i modelli del 2016 o ruote, caschi e scarpe Comete Ultimate più recenti. Questi prodotti recano il nuovo logo Mavic.

Vokiečių Italų
am nel
helme caschi
schuhe scarpe
ultimate ultimate
logo logo
mavic mavic
und e
neuen nuovo
produkte prodotti
sind questi
der i

DE Die von uns angebotenen Branding-Möglichkeiten machen nicht nur Ihr Markenimage leicht erkennbar, sondern erleichtern Ihnen auch die Personalisierung Ihrer Unternehmensdokumente entsprechend Ihrer Markenidentität

IT Le opzioni di branding che offriamo non rendono soltanto semplice da riconoscere l'immagine del tuo marchio, ma facilitano la personalizzazione dei tuoi documenti aziendali in base all'identità di marchio

Vokiečių Italų
personalisierung personalizzazione
branding branding
markenidentität marchio
nicht non
möglichkeiten opzioni
sondern ma
erleichtern semplice
von di
ihrer la

DE Alle Marken sollten in allen Ihren Designs einen einzigartigen Satz von Schriften und Typografie-Regeln verwenden, um Ihre Markenidentität leicht erkennbar zu machen

IT Tutti i marchi dovrebbero utilizzare un'unica famiglia di font e regole tipografiche comuni per tutte le proprie grafiche in modo da rendere la propria identità di marca facilmente riconoscibile

Vokiečių Italų
sollten dovrebbero
erkennbar riconoscibile
regeln regole
marken marchi
verwenden utilizzare
markenidentität marca
leicht facilmente
in in
designs modo
zu rendere
und e
alle tutti
von di
machen per
ihre proprie

DE Die verfügbaren STAR-Tarife werden deutlich erkennbar angezeigt, wenn Sie auf „Bitte wählen“ des ausgewählten Hotels klicken.

IT Le tariffe STAR disponibili vengono visualizzate chiaramente non appena fate clic su "Seleziona" dell'hotel selezionato.

Vokiečių Italų
tarife tariffe
star star
verfügbaren disponibili
werden vengono
angezeigt visualizzate
deutlich chiaramente
ausgewählten selezionato
klicken clic
wählen seleziona
auf su
die le

DE Wir machen für dich TOP-Ausbildungsbetriebe fit und als solche erkennbar! Möchtest auch du einen tollen Ausbildungsplatz? Dann informier dich hier und finde deinen TOP-Ausbildungsbetrieb.

IT Rendiamo aziende formatrici TOP adatte a te e riconoscibili come tali! Vorresti anche tu un ottimo posto di formazione? Allora scoprilo qui e trova la tua Azienda formatrice TOP.

Vokiečių Italų
erkennbar riconoscibili
top top
möchtest vorresti
einen un
tollen ottimo
hier qui
und e
du tua
auch anche
finde come
dann di

DE Zugriff auf Anwendungsebene zur sicheren Bereitstellung von Anwendungen und Daten an Anwender, ohne Ressourcen extern erkennbar zu machen

IT Fornite un accesso a livello di applicazione per distribuire agli utenti dati e applicazioni in modo sicuro, senza esporre le risorse all’esterno

Vokiečių Italų
bereitstellung distribuire
anwender utenti
ohne senza
zugriff accesso
anwendungen applicazioni
daten dati
ressourcen risorse
und e
zu a
machen per
von di

DE Der Remdesivir-Metabolit war im Lungengewebe aller mit Remdesivir behandelten Tiere leicht erkennbar, aber die Medikamentenkonzentrationen im Gewebe der oberen Atemwege wurden nicht ermittelt

IT Il metabolita di remdesivir è stato facilmente rilevabile nel tessuto polmonare di tutti gli animali trattati con remdesivir, ma non sono stati determinati i livelli di farmaco nei tessuti delle vie respiratorie superiori

Vokiečių Italų
tiere animali
leicht facilmente
atemwege vie respiratorie
aber ma
nicht non
im nel
die è
war stato
mit con
gewebe tessuto

DE Es ist wichtig, dass Textur, Schimmer und Pigmente des Make-ups erkennbar sind

IT Mi sembrava importante dare il giusto risalto alla consistenza, alla lucentezza e ai pigmenti del trucco

Vokiečių Italų
wichtig importante
textur consistenza
und e
dass il

DE Waren, die nach Ihren Angaben hergestellt wurden oder die klar erkennbar personalisiert oder mit einem Monogramm versehen wurden.

IT Articoli realizzati secondo le richieste del cliente o che sono stati chiaramente personalizzati.

Vokiečių Italų
klar chiaramente
oder o
angaben sono
die articoli
waren che

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

IT Ci sforziamo di trattare le fonti in modo equo. Ciò significa mettere le cose in prospettiva e riassumere le argomentazioni di persone per cui siamo riconoscibilmente giusti e precisi.

Vokiečių Italų
bemühen ci sforziamo
quellen fonti
umgang trattare
menschen persone
dinge cose
und e
bedeutet significa
von di
genau per

DE “Innerhalb kurzer Zeit hat mein Training an Kraft und Leistung zugenommen. Körperliche Veränderungen waren schon sehr früh nach der Testogen-Einnahme erkennbar.”

IT “In un breve periodo di tempo il mio allenamento è migliorato grazie ad una maggiore forza e prestazioni migliori. I cambiamenti fisici sono stati evidenti fin dall’inizio.”

DE Das Logo oder grafische Emblem des Unternehmens ermöglicht es Ihnen, es auf dem Markt für Waren und Dienstleistungen erkennbar zu machen

IT Il logo o l'emblema grafico dell'azienda permette di renderlo riconoscibile nel mercato di beni e servizi

Vokiečių Italų
grafische grafico
markt mercato
erkennbar riconoscibile
logo logo
oder o
ermöglicht permette
und e
machen renderlo
zu nel
ihnen il
dienstleistungen servizi

DE Die Hauptsache ist, dass die kompositorische Kombination der Elemente des Markennamens leicht zu merken und zusammen mit anderen Reisebüros leicht erkennbar sein sollte.

IT La cosa principale è che la combinazione compositiva degli elementi del marchio dovrebbe essere facile da ricordare e facilmente riconoscibile insieme ad altre agenzie di viaggio.

Vokiečių Italų
kombination combinazione
merken ricordare
anderen altre
erkennbar riconoscibile
sollte dovrebbe
und e
ist è
elemente elementi
leicht facile
zu marchio

DE Online-Werbung – nicht immer leicht erkennbar

IT Pubblicità online – Non sempre facile da riconoscere

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

IT Al momento di collegamento non erano riconoscibili contenuti illegali

Vokiečių Italų
inhalte contenuti
verlinkung collegamento
erkennbar riconoscibili
nicht non
waren erano
der di

DE Nach den Regeln des URG muss ein Zitat als Zitat erkennbar sein (z.B

IT Secondo le regole della LDA, una citazione deve essere riconoscibile (p.es

Vokiečių Italų
zitat citazione
erkennbar riconoscibile
regeln regole
ein una
sein essere
den le
des della
muss deve

DE Wir konnten im Zeitraum der Verlinkung keine rechtswidrigen Verstöße feststellen und waren für uns nicht erkennbar

IT Al tempo del collegamento non siamo riusciti a rilevare e identificare eventuali violazioni illegali

Vokiečių Italų
zeitraum tempo
verlinkung collegamento
verstöße violazioni
feststellen identificare
und e
wir siamo
nicht non

DE In diesen Jahren entwickelt Flos das Konzept der „Familie“, in dem eine Reihe von Produkten, die sich durch die Art der Anwendung unterscheiden, untereinander in hohem Maße erkennbar sind

IT In questi anni Flos elabora il concetto di “famiglia”, in cui una serie di prodotti, distinti per tipo di applicazioni, sono fortemente riconoscibili tra loro

DE Es ist aber schon jetzt klar erkennbar, dass die Integration von zwei Systemen in einem (TMS und CMP – Consent Management Platform) sowohl die Steuerung als auch die alltägliche Nutzung deutlich vereinfacht.

IT In ogni caso, ci è già chiaro che disporre di un?unica soluzione che integra le funzionalità di un TMS e quelle di una CMP (Consent Management Platform) semplifica enormemente la governance e la gestione dei tag.

Vokiečių Italų
integration integra
tms tms
cmp cmp
consent consent
platform platform
vereinfacht semplifica
auch enormemente
schon già
klar chiaro
management management
steuerung governance
in in
und e
ist è

DE Erstelle überzeugende E-Mails mit deinen bestehenden Produkten, Blogeinträgen und Design-Elementen, damit deine Markenführung einheitlich und erkennbar ist.

IT Crea e-mail persuasive a partire dai tuoi prodotti, dai post del blog e dai tuoi elementi di design, in modo che il branding sia coerente e riconoscibile.

Vokiečių Italų
einheitlich coerente
erkennbar riconoscibile
elementen elementi
produkten prodotti
design design
und e
e-mails mail
mails e-mail
erstelle in
damit di
deine tuoi

DE Pizzante 2 wird heute als Weidefläche für Kühe genutzt (im Hintergrund erkennbar die Gasbrunnen).

IT Pizzante 2 viene ora impiegata come superficie di pascolo per le mucche (sullo sfondo si possono vedere i pozzi di gas).

Vokiečių Italų
kühe mucche
hintergrund sfondo
wird viene
heute ora
als di
im sullo

DE An der Oberfläche der Deponie sind die vertikalen Gasbrunnen erkennbar: Mit Hilfe der Gasbrunnen wird das Deponiegas gefasst und über zwei Sammelleitungen zentral zusammengeführt.

IT Sulla superficie della discarica sono visibili i pozzi di gas verticali: con l’ausilio dei pozzi il gas della discarica viene accumulato e raccolto centralmente tramite due apposite condutture.

Vokiečių Italų
oberfläche superficie
vertikalen verticali
zentral centralmente
und e
sind sono
wird viene
mit con
zwei due

DE Die Farben der magnetischen Bänder sind bereits aus der Ferne erkennbar und geben Hinweise auf den Lagerort

IT I colori dei nastri magnetici sono visibili anche da distante e forniscono indicazioni sulla posizione di magazzinaggio

Vokiečių Italų
magnetischen magnetici
bänder nastri
hinweise indicazioni
und e
farben colori
sind sono

DE Sie sind anhand der jeweiligen Logos erkennbar

IT Sono facilmente riconoscibili sulla base dei rispettivi loghi

Vokiečių Italų
jeweiligen rispettivi
logos loghi
erkennbar riconoscibili
sind sono
der dei
sie base

DE Die Wärmebildkamera erkennt sofort Kajaks, Paddleboards und Wasserscooter. Die eigene Körperwärme des Kajakfahrers macht ihn für die FLIR-Wärmebildkamera deutlich erkennbar.

IT La termografia rileva immediatamente kayak, tavole a remi e moto d'acqua. Il calore del corpo del canoista lo rende un bersaglio luminoso per la termografia FLIR.

Vokiečių Italų
erkennt rileva
sofort immediatamente
für per
und e
macht rende
ihn il

DE Eine Ruptur kommt selten vor; sie wird erkennbar durch starken abdominellen Schmerz und Abwehrspannung.

IT La rottura gastrointestinale si verifica raramente, manifestandosi con dolore addominale grave, dolorabilità di rimbalzo e reazione di difesa.

Vokiečių Italų
selten raramente
schmerz dolore
und e

DE Professioneller Drag-and-Drop-Builder mit einzigartigem Design kombiniert kostenlose Vorlagen, Bootstrap 4, benutzerdefinierte Widgets und Blog-Vorlagen, ein modernes Portfolio, damit Ihre WordPress-Themen für Ihr Unternehmen erkennbar sind

IT Drag and drop builder professionale con un design unico combina modelli gratuiti bootstrap 4 widget personalizzati e modelli di blog portfolio moderno per aiutare i temi WordPress della tua azienda a essere riconoscibili

Vokiečių Italų
kostenlose gratuiti
bootstrap bootstrap
benutzerdefinierte personalizzati
widgets widget
modernes moderno
portfolio portfolio
erkennbar riconoscibili
drag drag
drop drop
builder builder
blog blog
design design
unternehmen azienda
themen temi
wordpress wordpress
und e
and and
einzigartigem unico
vorlagen modelli
ihre i
kombiniert combina
mit con

DE Mit einer abnehmbaren, robusten Tastatur und einem Touchscreen mit gut ablesbarem Display, das selbst bei hellem Sonnenlicht gut erkennbar ist, ist es auf Ihre Arbeitsweise abgestimmt

IT Lavorate a modo vostro con una tastiera rinforzata staccabile e un touch screen dotato di display facile da vedere anche in piena luce solare

Vokiečių Italų
tastatur tastiera
display display
und e
einem un
mit con
bei di

DE Um Frische leicht erkennbar zu machen, ändern Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren allmählich ihre Farbe, wenn sie höheren Temperaturen ausgesetzt sind

IT Gli indicatori di temperatura per alimenti Zebra cambiano colore gradualmente se esposti a temperature più elevate, e questo permette di valutarne facilmente la freschezza

Vokiečių Italų
frische freschezza
leicht facilmente
ändern cambiano
allmählich gradualmente
farbe colore
ausgesetzt esposti
zebra zebra
höheren più
temperaturen temperature
um la
zu a
wenn se
machen per

DE Das HTC Vive Pro ist dank einiger auffälliger Designänderungen sofort erkennbar. Wo das ursprüngliche Headset in Schwarz geliefert wurde, war das HTC Vive Pro in kräftigem Blau mit zwei nach vorne gerichteten Kameras erhältlich.

IT LHTC Vive Pro è immediatamente riconoscibile grazie ad alcune sorprendenti modifiche al design. Laddove lauricolare originale era nero, lHTC Vive Pro è arrivato in un blu intenso con due fotocamere frontali.

Vokiečių Italų
vive vive
erkennbar riconoscibile
ursprüngliche originale
kameras fotocamere
änderungen modifiche
design design
ist è
schwarz nero
blau blu
in in
sofort immediatamente
einiger un
zwei due
wo laddove
pro pro
war era

DE Klar erkennbar waren einige Schwerpunktthemen, die im Laufe der Veranstaltung wiederholt angesprochen wurden.

IT Alcuni temi ricorrenti, poi, sono tornati alla ribalta più e più volte durante l’evento.

Vokiečių Italų
einige alcuni
der e
im durante

DE Als wahre Ikone des Hauses Baccarat und Ergebnis eines unvergleichlichen Know-hows hat die Harcourt-Kollektion die Welt bereist und zeigt stolz ihre skulpturalen Linien, deren Herkunft auf einen Blick erkennbar ist.

IT Vera icona della Maison Baccarat, frutto di un know-how ineguagliabile, la collezione Harcourt ha viaggiato per il mondo, esibendo con orgoglio le sue linee scultoree, riconoscibili al primo sguardo.

Vokiečių Italų
wahre vera
ikone icona
blick sguardo
erkennbar riconoscibili
kollektion collezione
stolz orgoglio
hat ha
welt mondo
als di
linien linee
einen un

DE Erkennbar an der sich bildenden gelben Blase unter dem Verband.

IT Riconoscibile alla vescica gialla che va formandosi sotto la fasciatura.

Vokiečių Italų
erkennbar riconoscibile
blase vescica
unter sotto
an alla
der la

DE Ein gutes Logo ist nicht überladen: Es punktet mit einem schlichten Design, bei dem alles auf den ersten Blick erkennbar ist.

IT I loghi formati da poche parole e da una semplice icona sono quelli più efficaci e che si ricordano di più.

Vokiečių Italų
design formati
logo loghi
ein di
es sono

DE Die Weltkarte aus Cloisonné-Email zeigt gut erkennbar Europa, Afrika und Amerika. Sie ist mit viel Liebe zum Detail vollständig handgefertigt.

IT Il planisfero in smalto cloisonné raffigurante l’Europa, l’Africa e le Americhe è stato interamente realizzato a mano con un’estrema cura per i dettagli, i colori e gli effetti di profondità.

Vokiečių Italų
amerika americhe
detail dettagli
und e
ist è
mit con
vollständig a

DE Die Zeitmessung wird vom Kaliber 324 S C mit automatischem Aufzug gesteuert. Es ist durch den Saphirglasboden für den Träger erkennbar.

IT Il tempo è scandito con precisione ed eleganza dal calibro 324 S C a carica automatica, visibile attraverso il fondo cassa in cristallo di zaffiro.

Vokiečių Italų
kaliber calibro
s s
c c
ist è
vom a
mit con
wird in

Rodoma 50 iš 50 vertimų