Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "entstehung" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "entstehung" vertimai iš Vokiečių į Italų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

entstehung in produzione

entstehung Vokiečių vertimas į Italų

Vokiečių
Italų

DE Mit einem strukturierten Workflow in Jira Work Management behältst du leichter den Überblick und kannst Tasks von der Entstehung bis zu Ausführung nachverfolgen

IT Monitora i task dall'idea all'esecuzione con un flusso di lavoro strutturato di Jira Work Management che ti consente di rimanere aggiornato sull'avanzamento

Vokiečių Italų
strukturierten strutturato
jira jira
management management
nachverfolgen monitora
workflow flusso di lavoro
work work
einem un
tasks task
mit con

DE Eine andere Theorie erklärt die Entstehung des Namens Alleghe mit dem Begriff „Alica”, der eine Scheune oder den Speicher eines Hauses bezeichnet, in dem früher das Getreide oder das Heu untergebracht wurde.

IT Altri ancora suppongono che il nome Alleghe derivi da “alica”, termine collegato con “alicarius” che indica un granaio o la parte superiore della casa dove si riponevano il grano o la paglia.

DE Ich wurde kürzlich von WebCertain TV zur Bedeutung von App-Daten befragt, und wir sprachen über das Skalieren und die Entstehung von Reincubate .

IT Recentemente sono stato intervistato da WebCertain TV sull'importanza dei dati delle app, e abbiamo parlato dell'ampliamento e della genesi di Reincubate .

Vokiečių Italų
kürzlich recentemente
befragt intervistato
daten dati
app app
reincubate reincubate
wurde stato
und e
ich sono
von di

DE Dies war ursprünglich ein zufälliges Geschäft in Bezug auf seine Entstehung.

IT Questo in realtà era originariamente un affare accidentale in termini di genesi.

Vokiečių Italų
ursprünglich originariamente
geschäft affare
in in
war era

DE Die Entstehung des Films "Das Gold von Neapel" Bild - Kaufen / Verkaufen

IT Poster La lavorazione del film "L'Oro di Napoli" – Compra poster e quadri online

Vokiečių Italų
films film
neapel napoli
kaufen compra
von di

DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Italienische Schauspielerin | Sophia Loren | Bild Die Entstehung des Films "Das Gold von Neapel"

IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attrice | Attrice Italiana | Sophia Loren | Fotografia La lavorazione del film "L'Oro di Napoli"

Vokiečių Italų
themen temi
schauspielerin attrice
italienische italiana
bild fotografia
neapel napoli
kino cinema
films film
von di
des del

DE Die Entstehung des Films "Das Gold von Neapel"

IT La lavorazione del film "L'Oro di Napoli"

Vokiečių Italų
films film
neapel napoli
von di
des del

DE Sie erzählen von der Entstehung des Landes, sind Teil der Schweizer Identität und stehen für Authentizität, Qualität und Vielfalt über Generationen hinweg.

IT Raccontano della nascita del Paese, fanno parte dell’identità della Svizzera e rappresentano l‘autenticità, la qualità e la varietà intergenerazionale.

Vokiečių Italų
erzählen raccontano
qualität qualità
vielfalt varietà
schweizer svizzera
landes paese
und e
teil parte

DE Nirgendwo sonst auf der Erde zeigt sich die Entstehung der Berge und Täler so monumental und anschaulich wie in der Tektonikarena Sardona

IT Tagliente, di colore giallo: la curiosa linea lungo le pareti rocciose del Piz Sardona mette in luce il sovrascorrimento di Glarona - un fenomeno di rilevanza mondiale

Vokiečių Italų
und la
in in
auf lungo
die colore

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

IT Osserva gli oltre 130 meteoriti d'importanza scientifica nella Arthur Ross Hall of Meteorites e scopri ciò che i frammenti rocciosi provenienti dallo spazio ci dicono sulla formazione ed evoluzione del sole e dei pianeti.

Vokiečių Italų
weltraum spazio
sonne sole
planeten pianeti
arthur arthur
ross ross
und ed
in oltre
die ciò

DE Das waren die Kernelemente für die Entstehung von Tableau.

IT Ed è così che ha inizio Tableau.

Vokiečių Italų
die è
waren che

DE Menschen mit heller Haut sind für die Entstehung der meisten Hautkrebsformen besonders anfällig, da sie weniger Melanin produzieren

IT Gli individui dalla pelle chiara sono particolarmente predisposti allo sviluppo della maggior parte delle forme di cancro della pelle perché la loro produzione di melanina è inferiore

Vokiečių Italų
menschen individui
haut pelle
besonders particolarmente
entstehung produzione
sind sono
meisten maggior
die è
der di

DE Die immateriellen Elemente der Kunst sind von Natur aus menschlich – von Absicht und Inspiration bis hin zu Fantasie und Emotion. Aber die Künstler von heute erkennen, dass KI eine Schlüsselrolle bei der Entstehung von Kunst spielen kann.

IT Gli elementi immateriali dell'arte sono intrinsecamente umani, dall'idea e ispirazione all'immaginazione e all'emozione. Ma gli artisti di oggi stanno scoprendo che l'IA può svolgere un ruolo chiave nella creazione.

Vokiečių Italų
inspiration ispirazione
aber ma
künstler artisti
heute oggi
kann può
und e
sind sono
zu creazione
elemente elementi
bei nella

DE Pieter Bruegel der Ältere ist als hart arbeitender, aber auch Lebemann maßgeblich für die Entstehung der nationalen Psyche und des kollektiven Bewusstseins Flanderns verantwortlich

IT Pieter Bruegel il Vecchio ha contribuito a creare l'immaginario collettivo e la coscienza delle Fiandre come regione di grandi lavoratori, ma allo stesso tempo amanti dei piaceri della vita

Vokiečių Italų
aber ma
und e

DE Doch nicht nur die Entstehung der italienischen Berge – die seit 2009 den Titel UNESCO Welterbe tragen – ist beeindruckend

IT La bellezza delle Dolomiti e il fascino legato alla loro formazione hanno permesso, dal 2009, la loro iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale UNESCO

Vokiečių Italų
unesco unesco
die la
der il

DE Auf dieser erklären professionelle Tour Guides die Entstehung der Metropole, erklären ihre Bedeutung für die Schweiz im Wandel der Zeit und berichten ausserdem von berühmten Zürcher Persönlichkeiten.

IT Durante la visita, guide professionali illustrano com’è nata la metropoli, spiegano il suo ruolo per la Svizzera nel corso degli anni e raccontano di personaggi zurighesi famosi.

Vokiečių Italų
professionelle professionali
tour visita
guides guide
metropole metropoli
berühmten famosi
zürcher zurighesi
persönlichkeiten personaggi
berichten raccontano
schweiz svizzera
im nel
und e

DE Obwohl die Entstehung des modernen Badmintons auf England zurückgeführt wird, ist es Asien, das diesen Sport heute dominiert

IT Anche se la nascita del badminton moderno è accreditata all'Inghilterra, è l'Asia che sta dominando questo sport

Vokiečių Italų
modernen moderno
sport sport
ist è
des del
es questo

DE In diesem Bereich werden die Voraussetzungen für die Entstehung der ägyptischen Hochkultur und ihre geographische Verbreitung aufgezeigt. 6000 Jahre alte Gefässe aus Ton und Stein verblüffen wegen ihrer modern und abstrakt anmutenden Formen.

IT In questa sezione, vengono mostrate le precondizioni per l'emergere della civiltà avanzata egiziana e la sua diffusione geografica. I vasi di 6000 anni fa, fatti di argilla e pietra, stupiscono per le loro forme moderne e astratte.

Vokiečių Italų
verbreitung diffusione
jahre anni
ton argilla
stein pietra
werden vengono
formen forme
in in
und e
wegen per

DE So erzählt eine Sage die Entstehung von Schloss Lenzburg, eine der bedeutendsten Höhenburgen der Schweiz.

IT Così una leggenda narra l’origine del Castello di Lenzburg, una fortezza d’altura tra le più importanti della Svizzera.

Vokiečių Italų
schloss castello
schweiz svizzera
so così
die una

DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher

IT Il sentiero didattico delle torbiere, che si sviluppa al di sopra di Zweisimmen, permette agli escursionisti di scoprire informazioni utili sulla formazione di questi paesaggi e su cosa si può fare per proteggerli

Vokiečių Italų
wanderer escursionisti
und e

DE Die runde Beobachtungsstation bietet Einblick in die Entstehung und Entwicklung des Gebirges

IT L’osservatorio circolare permette di scoprire l’orogenesi e l’evoluzione della montagna

Vokiečių Italų
und e

DE Mehr erfahren über: Die Entstehung eines Alphorns

IT Maggiori informazioni su: Balik Räucherei nel Toggenburgo

Vokiečių Italų
erfahren informazioni

DE Mehr erfahren über: + Die Entstehung eines Alphorns

IT Maggiori informazioni su: + Balik Räucherei nel Toggenburgo

Vokiečių Italų
erfahren informazioni

DE Der Vorlagensatz für Agilen Backlog und Sprint-Planung bietet eine einfache Möglichkeit, auf agile Weise Sprints und die Entstehung von Backlogs nachzuverfolgen.

IT Il modello Backlog Agile e pianificazione dei progetti fornisce un modo facile per tenere traccia dei progetti e dei backlog di sviluppo utilizzando la metodologia Agile.

Vokiečių Italų
bietet fornisce
einfache facile
planung pianificazione
agile agile
weise modo
und e

DE Die Entstehung des BildesUm das Funkeln des Eherings zu unterstreichen, verwendete die deutsche Fotografin Hannah L eine relativ hohe Blitzleistung an ihrem Profoto A1

IT Come è stata creata l'immaginePer enfatizzare il luccichio della fede nuziale, la fotografa tedesca Hannah L ha usato il Profoto A1 impostato ad una potenza piuttosto elevata

Vokiečių Italų
verwendete usato
fotografin fotografa
l l
hohe elevata
hannah hannah
ihrem il
a una
zu a

DE Die Entstehung des BildesDie schwedische Fotografin Sandra Åberg kombinierte für dieses Bild Blitzlicht mit Umgebungslicht

IT Come è stata creata l'immagineLa fotografa svedese Sandra Åberg ha creato questa immagine mescolando il flash con la luce ambiente

Vokiečių Italų
fotografin fotografa
bild immagine
mit con
die è
des la
schwedische svedese

DE Licht ist das A und O für die Entstehung von Alberts Bildern

IT La luce è essenziale per le immagini di Albert

Vokiečių Italų
licht luce
bildern immagini
von di
und la
ist è

DE Doch selbst eine Kompensation um 200% – so wie von uns praktiziert – verhindert nicht die Entstehung von CO2

IT La compensazione del 200%, come facciamo noi, non impedisce tuttavia la produzione di CO2

Vokiečių Italų
kompensation compensazione
verhindert impedisce
die la
nicht non
von di
uns noi
wie come

DE Eine Verlangsamung der Übertragung verlangsamt somit die Entstehung von Mutationen

IT Il rallentamento della trasmissione rallenta quindi l’emergere di mutazioni

Vokiečių Italų
verlangsamung rallentamento
verlangsamt rallenta
mutationen mutazioni
somit di

DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...

IT Milano, 29 settembre 2021 – Nidec ASI, parte della Divisione Energy & Infrastructure del Gruppo Nidec e tra i Gruppi impegnati rispetto alla ripartenza del turismo all’insegna...

Vokiečių Italų
gruppe gruppo
zu alla

DE Menschen mit heller Haut sind für die Entstehung der meisten Hautkrebsformen besonders anfällig, da sie weniger Melanin produzieren

IT Gli individui dalla pelle chiara sono particolarmente predisposti allo sviluppo della maggior parte delle forme di cancro della pelle perché la loro produzione di melanina è inferiore

Vokiečių Italų
menschen individui
haut pelle
besonders particolarmente
entstehung produzione
sind sono
meisten maggior
die è
der di

DE Besonderes Augenmerk wird daher in der Regel auf deren Entstehung gelegt

IT Pertanto, di regola, viene prestata particolare attenzione alla sua creazione

Vokiečių Italų
besonderes particolare
regel regola
in alla
wird viene
daher di

DE Diese Ausfallrate ist normal, kann jedoch bei einer so großen Satellitenkonstellation zur Entstehung von Weltraummüll führen, der andere Satelliten und sogar Astronauten gefährden kann.

IT Tale percentuale appare normale, ma nel caso di una così grande costellazione di satelliti, potrebbe andare a incrementare la spazzatura spaziale, pericolosa per gli altri satelliti e anche per gli astronauti.

Vokiečių Italų
normal normale
satelliten satelliti
astronauten astronauti
andere altri
und e
so così

DE EINE EINZIGARTIGE FORM ENTSTEHUNG DER FLASCHE Das kaleidoskopische Etikett erinnert an das Funkeln von Blasen, das Design der Flasche ist von der Silhouette eines umgedrehten Sekt-Glases inspiriert.

IT una forma unica genesi della bottiglia L’etichetta caleidoscopica evoca lo scintillio delle bollicine, il design della bottiglia si ispira alla silhouette di un calice capovolto.

Vokiečių Italų
flasche bottiglia
silhouette silhouette
inspiriert ispira
form forma
design design
an alla

DE Die Forschungsteams untersuchen die im Atomkern implementierten Krafteigenschaften, um den Mechanismus zu verstehen, der für ihre Entstehung verantwortlich ist.

IT Il team di ricerca analizza le proprietà di forza implementate nel nucleo atomico per comprendere il meccanismo responsabile della loro creazione.

Vokiečių Italų
untersuchen ricerca
mechanismus meccanismo
verantwortlich responsabile
im nel

DE Unabhängig davon, ob Mahatma Gandhi die obigen Worte tatsächlich gesagt hat oder nicht ? sie sind eine treffende Beschreibung der Entstehung eines bedeutungsvollen Wandels.

IT Che il Mahatma Gandhi abbia effettivamente detto queste parole o meno, esse sono comunque un?acuta riflessione sulla nascita di ogni cambiamento significativo.

Vokiečių Italų
tatsächlich effettivamente
gesagt detto
wandels cambiamento
oder o
sind sono
nicht comunque

DE Doch was sind die Hintergründe dieses allseits beliebten Frühlingsfestes?Auf der Führung wird die Entstehung der Zürcher Zünfte erläutert, ebenso wie deren Bedeutung für Zürich

IT Ma cosa si cela dietro quest´amatissima festa?In questa visita viene spiegata l´origine delle corporazioni zurighesi e il loro significato per la città

Vokiečių Italų
bedeutung significato
zürcher zurighesi
für per
was cosa
die quest
wird viene

DE Unsere Mission ist einfach: Wir möchten Ihnen ermöglichen, das fabelhafte Abenteuer zu erleben, welches die Entstehung einer außergewöhnlichen Uhr ausmacht und Ihnen die Möglichkeit geben, zu ihrer Entstehungsgeschichte beizutragen.

IT La nostra missione è semplice: farvi vivere l’avventura da favola della creazione di un orologio eccezionale e darvi la possibilità di contribuire alla sua storia.

Vokiečių Italų
mission missione
außergewöhnlichen eccezionale
uhr orologio
möglichkeit possibilità
beizutragen contribuire
und e
ist è
erleben vivere
unsere nostra
zu creazione
einer di

DE Geburtstag des Klassikers widmet sich diese Sonderausstellung der Entstehung und Bedeutung des Films für die Burg Hohenwerfen.

IT compleanno del film è incentrata sulla realizzazione del film e il suo significato per la Fortezza Hohenwerfen.

Vokiečių Italų
geburtstag compleanno
bedeutung significato
films film
für per
und e

DE 27. Tauchen Sie ein in die Welt der Musik, Klang und Gehör im Haus der Musik und entdecken Sie die interaktiven Ausstellungsbereiche von der Entstehung des Klangs bis zu den Wiener Philharmonikern.

IT 27. Immergiti nel mondo della musica, del suono e dell'udito nella Casa della musica e scopri le aree espositive interattive dalla creazione del suono alla Filarmonica di Vienna.

Vokiečių Italų
entdecken scopri
interaktiven interattive
musik musica
welt mondo
und e
im nella
ein di
in nel
klang suono
zu creazione

DE Intestinale Metaplasie kann zur Entstehung eines Magenkarzinoms

IT La metaplasia intestinale può essere precorritrice di un cancro gastrico

Vokiečių Italų
kann può
zur di
eines un

DE Obwohl Alkohol prinzipiell ein starker Stimulator der Säuresekretion ist, gibt es keine definitiven Daten, die mäßigen Alkoholgenuss für die Entstehung oder für eine verzögerte Heilung von Ulzera verantwortlich machen können

IT Malgrado l'alcol sia un forte stimolatore della secrezione acida, non ci sono dati che permettano di correlare in modo definitivo il consumo di moderate quantità di alcol allo sviluppo o alla ritardata guarigione delle ulcere

Vokiečių Italų
alkohol alcol
heilung guarigione
daten dati
oder o
keine non
es sono

DE Eine Nervenscheidenhypotrophie und eine perineurale Entzündung können zur Entstehung chronischer Schmerzen beitragen.

IT Si verificano ipertrofia e infiammazione perineurale che contribuiscono al dolore cronico.

Vokiečių Italų
entzündung infiammazione
schmerzen dolore
beitragen contribuiscono
und e
zur al

DE Häufigkeit, Aktualität, Ruhezustand und Entstehung).Mit nur wenigen Mausklicks können Sie diese Funktionen sofort nutzen, um Analysen, Dashboards und Berichte zu erstellen und anzureichern.

IT Con pochi click del mouse, gli utenti business possono immediatamente utilizzare queste funzioni per costruire e arricchire qualsiasi analisi, dashboard o report.

Vokiečių Italų
dashboards dashboard
funktionen funzioni
analysen analisi
berichte report
und e
wenigen pochi
sofort immediatamente
mit con
sie queste
zu costruire

DE Häufigkeit, Aktualität, Ruhezustand und Entstehung).Aufgrund der nahtlosen Integration in die Board-Plattform können Sie diese Funktionen sofort nutzen, um Analysen, Dashboards und Berichte zu erstellen.

IT Grazie alla omogeneità, continuità e interattività della piattaforma Board, gli utenti business possono utilizzare immediatamente queste funzioni per realizzare nuove analisi, dashboard o report.

Vokiečių Italų
sofort immediatamente
dashboards dashboard
board board
funktionen funzioni
analysen analisi
berichte report
plattform piattaforma
nutzen utilizzare
und e
aufgrund per

DE Vor diesem Hintergrund kann man sehr gut erkennen, dass die Entstehung des Begriffs „Mixed Reality“ ein Sammelbegriff ist, der alle Grundlagen und Einsatzmöglichkeiten abdeckt

IT Con queste cose in mente, puoi vedere molto bene come la creazione del termine "realtà mista" sia un catch-all, che copre tutte le basi e una gamma di opportunità per luso

Vokiečių Italų
gut bene
reality realtà
mixed mista
abdeckt copre
grundlagen basi
sehr molto
alle tutte
ein un
und e
kann puoi

DE Die Ausstellung 80!Molteni, die Schaffung des historischen Archivs und die Entstehung des Molteni Museums waren Anlass, von den Anfängen ausgehend, neu durchzustarten, nämlich von dem Ursprung der Moderne.

IT La mostra 80!Molteni, la creazione dell’archivio storico e la nascita del Molteni Museum sono state l’occasione per ripartire dall’inizio, dall’origine della modernità.

Vokiečių Italų
ausstellung mostra
schaffung creazione
historischen storico
museums museum
und e

DE Wissen teilen, Talent fördern und die Entstehung neuer Ideen vorantreiben

IT Condividere la conoscenza, stimolare i talenti e favorire  la creazione di nuove idee

Vokiečių Italų
wissen conoscenza
teilen condividere
fördern favorire
neuer nuove
ideen idee
talent talenti
und e

DE Als Forum Prävention zählt es zu unseren Aufgaben, Faktoren, welche die Gesundheit fördern und gleichzeitig die Entstehung einer Sucht vermeiden, zu stärken

IT Come Forum Prevenzione, uno dei nostri compiti è quello di rafforzare i fattori che promuovono la salute e allo stesso tempo impediscono lo sviluppo della dipendenza

Vokiečių Italų
forum forum
aufgaben compiti
faktoren fattori
fördern sviluppo
stärken rafforzare
gesundheit salute
gleichzeitig allo stesso tempo
prävention prevenzione
und e
unseren nostri

DE Im theoretischen Teil erfahren Sie mehr über die Philosophie und die Entstehung des Kinesiotaping

IT Nella parte teorica apprenderete di più sulla filosofia e la nascita del kinesio taping

Vokiečių Italų
philosophie filosofia
im nella
und e
teil di

Rodoma 50 iš 50 vertimų