Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "durchdachten" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "durchdachten" vertimai iš Vokiečių į Prancūzų kalba

durchdachten Vokiečių vertimas į Prancūzų kalba

Vokiečių
Prancūzų kalba

DE Genießen Sie den Blick auf die Stadt oder den Fluss und die Auswahl der durchdachten Gästezimmer und Suiten.

FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.

Vokiečių Prancūzų kalba
genießen profitez
blick vues
stadt ville
auswahl choix
oder ou
fluss fleuve
suiten suites
und et
der de

DE Mit einer gut durchdachten Kombination aus Landschaft und Design fangen diese Hotels am Meer die Schönheit der Strände ein, an denen sie liegen.

FR Présentant un design en harmionie avec le paysage, ces hôtels en bord de mer capturent l’essence et la beauté des plages qui les accueillent

Vokiečių Prancūzų kalba
design design
hotels hôtels
schönheit beauté
landschaft paysage
und et
strände plages
meer mer
gut les
diese ces
mit présentant
der de

DE Unsere kleinen, aber durchdachten Gästezimmer weisen eine Größe von ca. 17 m² mit smartem, elegantem Design auf und umfassen alles, was du benötigst, um so produktiv oder entspannt zu sein, wie du möchtest.

FR Nos chambres, petites mais bien pensées, d’une superficie de 17 m², sont conçues avec ingéniosité et élégance. Elles comprennent tout ce dont vous avez besoin pour que vous puissiez aussi bien vous amuser que travailler.

Vokiečių Prancūzų kalba
größe bien
kleinen petites
möchtest besoin
m m
und et
umfassen comprennent
was dont
aber mais
unsere nos

DE Durch regelmäßige Überwachung der Social-Media-Seiten Ihres Unternehmens und durchdachten Einsatz der einzelnen Services wird Ihr Kundenservice nicht nur gut, sondern besser

FR En suivant les pages de réseaux sociaux de votre entreprise et en utilisant les sites judicieusement, vous pouvez faire passer votre service client d’acceptable à exceptionnel

Vokiečių Prancūzų kalba
seiten pages
unternehmens entreprise
kundenservice service client
und et
social sociaux
nicht passer
sondern vous
services service
einzelnen les
nur exceptionnel

DE Aufgrund eines besser durchdachten, leichter lesbaren Codes gelangen weniger Fehler in die Produktion. Dadurch wiederum sinkt die Notwendigkeit zur Codewartung und Fehlerbehebung.

FR Le code étant plus élaboré et lisible, moins de bugs atteignent l'environnement de production, ce qui réduit les besoins en maintenance du code et en résolution de problèmes.

Vokiečių Prancūzų kalba
codes code
produktion production
fehlerbehebung résolution de problèmes
weniger moins
und et
in en
wiederum plus
aufgrund de

DE Verwalten Sie Ihre gesamten Facility-Services mit Hilfe von klaren Übersichten, persönlichen To-Do-Listen und einfach durchdachten Planungswerkzeugen.

FR Gérez tous vos services d?installations avec des vues d?ensemble claires, des listes de tâches personnelles et des planificateurs intelligents.

Vokiečių Prancūzų kalba
listen listes
verwalten gérez
und et
services services
klaren claires
persönlichen personnelles

DE Pega bietet die Möglichkeit, Inkassostrategien auf intuitive Weise grafisch zu modellieren und zu erstellen und anschließend in der Praxis mithilfe einer durchdachten Test- und Kontrollfunktion an ihnen zu feilen

FR Avec Pega Collections, modélisez et de définissez vos procédures de recouvrement puis ajustez-les lors de leur déploiement avec nos fonctionnalités avancées de test et de contrôle

Vokiečių Prancūzų kalba
pega pega
möglichkeit fonctionnalités
test test
und et

DE Lassen Sie sich von durchdachten gästezimmer inspirieren, die neu gestaltet wurden, um Ihre Vorstellungskraft zu stärken.

FR Laissez-vous inspirer par des chambres qui ont été soigneusement repensés pour stimuler votre imagination.

Vokiečių Prancūzų kalba
lassen laissez
gästezimmer chambres
vorstellungskraft imagination
inspirieren inspirer
von des

DE Unsere durchdachten Arbeitsstationen halten mit Papier, Stiften, Gläsern, Wasser und anderem Zubehör alles Nötige für die Zusammenarbeit bereit, damit Ihr Meetingbereich übersichtlich und organisiert bleibt.

FR Nos élégants postes de travail sont pourvus de papier, stylos, verres et eau parmi tant d?autres articles utiles, tandis que l?espace de réunion reste parfaitement dégagé et net.

Vokiečių Prancūzų kalba
arbeitsstationen postes de travail
papier papier
wasser eau
anderem autres
bleibt reste
und et
unsere nos
mit tandis

DE Eine handgeschriebene Nachricht. Eine rund um die Uhr gefüllte Snackbar mit vor Ort gebackenen Leckereien. Wir glauben an die Wirkung von durchdachten Details und dass diese kleinen Momente eine Reise wertvoll machen.

FR Un petit mot rédigé à la main. Un garde-manger accessible 24h/24 et 7j/7 rempli de viennoiseries et pâtisseries locales. Nous croyons en l?importance des petites attentions et nous pensons que ces moments privilégiés donnent du sens aux voyages.

Vokiečių Prancūzų kalba
reise voyages
ort locales
und et
momente moments
die à
von donnent
kleinen petites
diese ces
wir nous

DE Um diese Erwartungen effektiv zu erfüllen und gleichzeitig die Kundenkonten zu schützen, müssen Unternehmen einen durchdachten Ansatz und den richtigen Technologiemix implementieren.

FR Pour répondre efficacement à ces attentes tout en prévenant la sécurité des comptes des clients, les organisations doivent mettre en œuvre une approche réfléchie et la bonne combinaison de technologie.

Vokiečių Prancūzų kalba
effektiv efficacement
gleichzeitig tout en
ansatz approche
richtigen bonne
erfüllen répondre
schützen sécurité
erwartungen attentes
und et
implementieren mettre
diese ces
zu à
unternehmen œuvre

DE Wie Sie mit einer durchdachten Planung Ihre Dashboard-Zielgruppe bestimmen, die passende Bildschirmgröße ermitteln und entsprechend schnelle Ladezeiten planen.

FR Une bonne préparation vous permettra de mieux connaître les utilisateurs de votre tableau de bord, de choisir le meilleur format d'affichage et d'optimiser les temps de chargement.

Vokiečių Prancūzų kalba
planung préparation
bestimmen choisir
ladezeiten temps de chargement
und et
dashboard tableau

DE Entwürfe fassen eine weite Bandbreite von Einstellungen und Aktionen zusammen und werden auf einer durchdachten, übersichtlichen Oberfläche erstellt:

FR Les schémas intègrent une grande variété de réglages et d'actions, configurés au sein d'une interface agréable et bien lisible :

Vokiečių Prancūzų kalba
einstellungen réglages
oberfläche interface
und et
zusammen de

DE Erstellen Sie einen durchdachten Kommunikationsplan, der die Gründe für die Einführung des Programms erläutert und die volle Unterstützung seitens des Führungsteams unterstreicht.

FR Vous élaborez un plan de communication minutieux, pour expliquer l'importance de ce programme et susciter l'engagement du leadership pour sa réalisation.

Vokiečių Prancūzų kalba
erläutert expliquer
programms programme
und et
einen un

DE Unsere durchdachten Spa-Einrichtungen umfassen acht Behandlungsräume und einen Raum für Paare, einen luxuriösen türkischen Hamam-Bereich sowie Dampfbäder und Saunen

FR Les installations de spa incluent également huit salles de soin individuelles et une salle de soin en couple, un somptueux hammam turc, des saunas et des hammams

Vokiečių Prancūzų kalba
umfassen incluent
raum salle
paare couple
saunen saunas
einrichtungen installations
und et
spa spa
hamam hammam
acht huit
einen un

DE Skyworld VR ist ein weiteres Spiel, das unerwartete Virtual-Reality-Erlebnisse bietet. Dies ist ein traditionelles rundenbasiertes Strategiespiel, aber mit einem brillant durchdachten VR-Design.

FR Skyworld VR est un autre jeu qui offre des expériences de réalité virtuelle inattendues. Il sagit dun jeu de stratégie traditionnel au tour par tour, mais avec un design VR brillamment pensé.

Vokiečių Prancūzų kalba
unerwartete inattendues
traditionelles traditionnel
erlebnisse expériences
reality réalité
design design
vr vr
virtual virtuelle
weiteres un autre
ist est
spiel jeu
strategiespiel stratégie
bietet offre
aber mais
einem un

DE Landingpages sind ähnlich E-Mail- und Werbekampagnen effektiver, wenn sie einen durchdachten Werbetext enthalten, der präzise, ​​markenbezogen und für deine Zielgruppe relevant ist.

FR Les pages de destination, comme les campagnes marketing par e-mail et annonces publicitaires, sont plus efficaces quand elles incluent du contenu écrit bien pensé, concis, centré sur la marque et pertinent pour votre audience.

Vokiečių Prancūzų kalba
werbekampagnen campagnes
effektiver efficaces
relevant pertinent
zielgruppe audience
enthalten incluent
und et
wenn quand
für pour
sind sont
mail e-mail
der la
einen comme

DE Qualität entsteht für uns durch das genaue Verständnis Ihres Fachgebiets und die Umsetzung eines gut durchdachten Workflows

FR Pour nous, la qualité passe par une compréhension fine de votre besoin et la mise en place d’une méthode de travail rigoureuse

Vokiečių Prancūzų kalba
verständnis compréhension
qualität qualité
und et
genaue besoin
ihres de

DE Qualität entsteht für uns durch das genaue Verständnis Ihres Fachgebiets und die Umsetzung eines gut durchdachten Workflows.

FR Pour nous, la qualité passe par une compréhension fine de votre besoin et la mise en place d?une méthode de travail rigoureuse.

Vokiečių Prancūzų kalba
verständnis compréhension
qualität qualité
und et
genaue besoin
ihres de

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe. Somit versorgt er den

FR La société suisse Wander AG possède des marques bien connues telles que Ovomaltine, Caotina ou Jemalt. Les emballages des produits sont climatiquement neutres.

Vokiečių Prancūzų kalba
oder ou
ist possède
somit que

DE Deshalb müssen Organisationen einen durchdachten und strategischen Plan für die Gewinnung von Talenten haben

FR C'est pourquoi les organisations doivent disposer d'un plan de recrutement de talents réfléchi et stratégique

Vokiečių Prancūzų kalba
organisationen organisations
talenten talents
strategischen stratégique
und et
plan plan
von de

DE Agile Organisationen setzen eine strategische Personalplanung ein, um Veränderungen mit einer durchdachten Vorbereitung entgegenzuwirken.

FR Les organisations agiles ont une planification stratégique des effectifs qui leur permet de contrer les aléas des changements grâce à une préparation minutieuse. 

Vokiečių Prancūzų kalba
agile agiles
organisationen organisations
strategische stratégique
entgegenzuwirken contrer
vorbereitung préparation
änderungen changements

DE Außerdem werden auch die enormen Vorteile eines gut durchdachten Datenintegrationsansatzes klar ersichtlich:

FR Ce cas d'usage présente également les principaux avantages d'une approche d'intégration des données bien pensée :

Vokiečių Prancūzų kalba
vorteile avantages
auch également
werden ce
außerdem des
die cas

DE Das Programm „Inspired by Her“ zielt darauf ab, dass sich unsere weiblichen Gäste durch kleine Gesten und durchdachten Service, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Frauen auf Reisen eingehen, auf eine ganz besondere Weise willkommen fühlen.

FR Grâce au programme « Inspired by Her », chaque femme est accueillie d'une façon inédite à travers des gestes et attentions adaptés à ses besoins spécifiques en voyage.

Vokiečių Prancūzų kalba
frauen femme
weise façon
gesten gestes
bedürfnisse besoins
reisen voyage
programm programme
von by
und et
spezifischen spécifiques

DE „Dank des durchdachten Designs der Bedienelemente kann die Bodycam in Extremsituationen intuitiv eingesetzt werden. Das robuste Erscheinungsbild schafft Vertrauen in ihre Funktionalität.“

FR « La conception bien pensée des éléments de commande rend l’utilisation de la caméra-piéton intuitive dans les situations extrêmes. Son aspect robuste donne confiance dans ses fonctions. »

Vokiečių Prancūzų kalba
designs conception
intuitiv intuitive
erscheinungsbild aspect
robuste robuste
vertrauen confiance
in dans
die la

DE Célines Herangehensweise zur Erreichung von Unternehmenszielen besteht darin, alle Perspektiven und Bedürfnisse zu verstehen und miteinander abzustimmen und dann mit einem gut durchdachten, nachhaltigen Ansatz auf das gemeinsame Ziel hinzuarbeiten

FR Pour atteindre ses objectifs, Céline Felan s?assure de comprendre et d?équilibrer l?ensemble des points de vue et des besoins pour créer une approche homogène et durable s?articulant autour d?une vision commune

Vokiečių Prancūzų kalba
perspektiven points de vue
nachhaltigen durable
bedürfnisse besoins
und et
ansatz approche
gemeinsame commune
ziel pour
zu atteindre
miteinander une

DE The Plaza bietet eine perfekte Lage und verfügt über 282 legendäre Gästezimmer und Suiten mit einer durchdachten Ausstattung.

FR Les hébergements emblématiques, les aménagements bien pensés et les 282 chambres et suites du Plaza en font l’établissement idéal.

Vokiečių Prancūzų kalba
und et
suiten suites
perfekte idéal
bietet du

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe

FR La Biosthétique offre des produits de qualité faits à partir d’ingrédients naturels

Vokiečių Prancūzų kalba
und des

DE Die Kraft einer durchdachten und überzeugenden Markenbotschaft neben hoher Qualität und ansprechendem Design ist entscheidend für die Erstellung von Verpackungen, die Kunden dazu bringen, Ihr Produkt zu kaufen

FR Le pouvoir d'un message de marque réfléchi et convaincant, associé à un design de haute qualité et attrayant, est essentiel pour créer un emballage qui donne envie aux clients d'acheter votre produit

Vokiečių Prancūzų kalba
hoher haute
entscheidend essentiel
verpackungen emballage
kunden clients
qualität qualité
kaufen dacheter
design design
und et
produkt produit
ist est
zu à
ihr de

DE Colfax International ist ein führender Anbieter von innovativen und durchdachten Workstations, Servern, Clustern, Speicherlösungen

FR Colfax International est un fournisseur renommé de solutions innovantes et sur mesure pour stations de travail, serveurs, clusters et solutions de stockage

Vokiečių Prancūzų kalba
international international
innovativen innovantes
anbieter fournisseur
servern serveurs
und et
ist est
von de

DE Das Konzept der durchdachten Modularität bietet intelligente Lösungen für sich verändernde Arbeitswelten – stilvoll und funktional

FR Cela permet des solutions individuelles sans limites

Vokiečių Prancūzų kalba
bietet permet
lösungen solutions
und des
das cela

DE "Es galt, mit einem durchdachten Raumkonzept aufzuwarten"

FR Cérémonie d’ouverture dans la jungle urbaine

Vokiečių Prancūzų kalba
einem la
mit dans

DE Die Reise- und Sport-Extras aus unserem Sortiment basieren auf einer durchdachten Konstruktion

FR Les accessoires de voyage et de sport de notre gamme sont basés sur un design bien pensé

Vokiečių Prancūzų kalba
sortiment gamme
konstruktion design
reise voyage
sport sport
unserem notre
und et
basieren un

DE Appworks ist die neue OpenText-Entwicklerplattform zur schnellen und einfachen Entwicklung von durchdachten, zweckspezifischen Apps für Ihr Unternehmen.

FR Appworks est la nouvelle plateforme d'OpenText destinée aux développeurs. Elle vous permet de concevoir rapidement et aisément des applications précises et de qualité pour votre entreprise.

Vokiečių Prancūzų kalba
neue nouvelle
apps applications
und et
unternehmen entreprise
ist est
schnellen rapidement
entwicklung plateforme
ihr de

DE Der Signature Bezel Verlobungsring kombiniert historische Bedeutung mit modernen und durchdachten Details.

FR La Bague Signature Bezel combine une sensibilité historique et des détails modernes et judicieux.

Vokiečių Prancūzų kalba
signature signature
kombiniert combine
historische historique
modernen modernes
details détails
und et
bedeutung une

DE Wenn es um Verdampfer geht, hat Flowermate den Ruf Qualität zu einem erschwinglichen Preis herzustellen. Der Aura, mit einem gut durchdachten Design, hoher Portabilität und ausgezeichneter Dampferzeugung, ist da keine Ausnahme.

FR Pour ce qui est des vaporisateurs, Flowermate a la réputation de produire de la qualité à un prix abordable. Le modèle Aura n’y fait pas exception, avec un design très bien pensé, une portabilité ultra et une excellente génération de vapeur.

Vokiečių Prancūzų kalba
ruf réputation
erschwinglichen abordable
ausnahme exception
portabilität portabilité
qualität qualité
design design
und et
gut bien
zu à
einem un
preis prix
um pour
ist est
keine n

DE endlich auf dem Markt, der vor allem die Bedürfnisse der Reiter erfüllen wird, die auf höchstem Niveau minimalistisch sein möchten und dabei das Gefühl haben, einen bis ins Detail durchdachten Helm zu tragen

FR Enfin sur le marché le casque qui, plus que tout, répondra aux besoins des cavaliers qui veulent être minimalistes au maximum tout en ayant l'impression de porter un casque conçu dans le détail

Vokiečių Prancūzų kalba
endlich enfin
reiter cavaliers
detail détail
helm casque
tragen porter
markt marché
bedürfnisse besoins
einen un
zu conçu
möchten veulent

DE endlich auf dem Markt der Helm, der vor allem die Bedürfnisse der Reiter erfüllen wird, die auf höchstem Niveau minimalistisch sein möchten und dabei das Gefühl haben, einen bis ins Detail durchdachten Helm zu tragen

FR Enfin sur le marché le casque qui, plus que tout, répondra aux besoins des cavaliers qui veulent être minimalistes au maximum tout en ayant l'impression de porter un casque conçu dans le détail

Vokiečių Prancūzų kalba
endlich enfin
helm casque
reiter cavaliers
detail détail
tragen porter
markt marché
bedürfnisse besoins
einen un
zu conçu
möchten veulent

DE Die Corsair M65 RGB Ultra Wireless ist ein solides Kit mit einem durchdachten Design und einem hervorragenden Funktionsumfang

FR Le Corsair M65 RGB Ultra Wireless est un kit solide avec un design bien construit et un superbe ensemble de fonctionnalités

Vokiečių Prancūzų kalba
ultra ultra
wireless wireless
solides solide
design design
rgb rgb
und et
kit kit
ist est
einem un
hervorragenden bien

DE Steigen Sie ein und profitieren Sie von über 100 Jahren Bahnwissen und unseren durchdachten Lösungen für die ganze Bahnbranche. 

FR Rejoignez-nous pour profiter de notre expertise de longue date et de nos solutions sophistiquées au service du secteur. 

Vokiečių Prancūzų kalba
profitieren profiter
lösungen solutions
und et

DE Raffinierte Stoffkombinationen, Ergebnis einer sorgfältig durchdachten Selektion, voller Anspielungen auf verschiedene Epochen und Stilrichtungen

FR Des associations textiles raffinées, issues d'une recherche cultivée, pleine de références à des époques et à des styles différents

Vokiečių Prancūzų kalba
voller pleine
und et
verschiedene des

DE Zeigen Sie mit der eleganten und durchdachten Modern Wedding Diashow Ihre Hochzeit oder andere besondere Events

FR Célébrez Votre mariage ou d'autres événements spécieux en utilisant ce modèle élégant et intéressant qui a des transitions agréables et bons

Vokiečių Prancūzų kalba
hochzeit mariage
events événements
oder ou
eleganten élégant
und et
sie bons
ihre votre

DE Vom durchdachten Service und von der Nachsorge von Formitable war ich überrascht.

FR J'ai été agréablement surpris par le support et le service après-vente de Formitable.

Vokiečių Prancūzų kalba
überrascht surpris
war été
und et
service service
vom de

DE Erstellen Sie einen durchdachten Plan, der auf Ihre spezielle Situation zugeschnitten ist.

FR Élaborez un plan de reprise réfléchi et parfaitement adapté à votre situation spécifique.

Vokiečių Prancūzų kalba
situation situation
zugeschnitten adapté
plan plan
einen un

DE Was die Sprachaktivierung angeht, ist Volara führend bei der Bereitstellung einer durchdachten, Alexa-ähnlichen Gästezimmerlösung

FR En ce qui concerne l'activation vocale, Volara ouvre la voie en fournissant une solution de chambre d'amis bien pensée et inspirée d'Alexa

Vokiečių Prancūzų kalba
alexa dalexa
bereitstellung fournissant
der de
bei et

DE Das LG SP11RA ist ein solides Angebot, das auf seinem Vorgänger aufbaut und zu einem gut durchdachten System führt, das eine angenehm beeindruckende Klangbühne erzeugt, unabhängig davon, ob Sie Fernsehen, Filme, Musik oder Spiele hören.

FR Le LG SP11RA est une offre solide qui sappuie sur son prédécesseur, résultant en un système bien conçu qui produit une scène sonore agréablement impressionnante, que ce soit la télévision, les films, la musique ou les jeux que vous écoutez.

Vokiečių Prancūzų kalba
lg lg
solides solide
angebot offre
system système
beeindruckende impressionnante
fernsehen télévision
filme films
hören écoutez
angenehm agréablement
musik musique
oder ou
spiele jeux
seinem le
zu conçu
auf sur
ist est
einem un
eine une
sie vous
erzeugt produit

DE Der L3 schmückt unseren Kopf tagelang während einer Woche oder so, und der Komfort wird dank dieser durchdachten Material- und Designauswahl im Laufe der Zeit immer besser.

FR Nous avons eu le L3 ornant notre tête pendant des jours pendant une semaine dutilisation environ, et le confort ne passe que de bon à excellent au fil du temps grâce à cette sélection bien pensée de matériaux et de design.

Vokiečių Prancūzų kalba
kopf tête
komfort confort
material matériaux
woche semaine
und et
zeit temps
besser bien
im environ
unseren de

DE FOCUSWATER ist der moderne, kalorienarme Durstlöscher mit einer durchdachten Mischung aus Vitaminen und Mineralstoffen und verzichtet auf künstliche Süss- oder Zusatzstoffe. Somit versorgt er den

FR viaprinto est également synonyme de protection du climat : chaque client a la possibilité de commander son produit d'impression sans impact sur le climat.

Vokiečių Prancūzų kalba
er son
ist est

DE Mit einer gut durchdachten Kombination aus Landschaft und Design fangen diese Hotels am Meer die Schönheit der Strände ein, an denen sie liegen.

FR Présentant un design en harmionie avec le paysage, ces hôtels en bord de mer capturent l’essence et la beauté des plages qui les accueillent

Vokiečių Prancūzų kalba
design design
hotels hôtels
schönheit beauté
landschaft paysage
und et
strände plages
meer mer
gut les
diese ces
mit présentant
der de

DE Genießen Sie den Blick auf die Stadt oder den Fluss und die Auswahl der durchdachten Gästezimmer und Suiten.

FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.

Vokiečių Prancūzų kalba
genießen profitez
blick vues
stadt ville
auswahl choix
oder ou
fluss fleuve
suiten suites
und et
der de

Rodoma 50 iš 50 vertimų