Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "trocken" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "trocken" vertimai iš Vokiečių į Ispanų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

trocken seca seco secos

trocken Vokiečių vertimas į Ispanų

Vokiečių
Ispanų

DE Central Otago bietet eine gewaltige Landschaft: Sonnenverbrannt, trocken und braun mit verwitterten Bergen, alpinen Kräuterfeldern und wilden Flüssen.

ES ofrece un paisaje impresionante, soleado, seco y marrón, con montañas milenarias escabrosas, campos extensos de hierbas alpinas y ríos correntosos.

Vokiečių Ispanų
bietet ofrece
landschaft paisaje
trocken seco
braun marrón
bergen montañas
flüssen ríos
und y
mit de

DE das in seiner einfachheit zum stillstand kommt die farbe ist trocken leggings

ES henri matisse dolor del rey legging

Vokiečių Ispanų
die del

DE 4er Set Untersetzer, damit dein Tisch trocken bleibt und fabelhaft aussieht

ES Este set de 4 posavasos mantiene tus superficies secas y con estilo

Vokiečių Ispanų
set set
untersetzer posavasos
und y
damit de

DE Wenn du die Unterwasserwelt Milfords trocken Fußes erleben willst, solltest du das Milford Sound Underwater Observatory besuchen

ES Si preferís no mojarte, también podés ver el mundo submarino de Milford y visitar el Observatorio Submarino de Milford Sound

Vokiečių Ispanų
sound sound
wenn si
besuchen visitar

DE Für sehr robuste, leichte Ausrüstung, die während des Transports in einem Transportkoffer trocken und staubfrei gehalten werden muss.

ES Se utiliza para equipos ligeros muy resistentes que necesitan una maleta de viaje que los mantenga secos y sin polvo durante el transporte.

Vokiečių Ispanų
ausrüstung equipos
transports transporte
trocken secos
leichte ligeros
und y
sehr muy
einem de

DE Wasserabweisende Beschichtung hält dich bei nassem Wetter trocken.

ES El tratamiento repelente al agua ayuda a mantenerte seco.

Vokiečių Ispanų
dich el
trocken seco
bei a

DE Unser Sortiment an Sportbekleidung für Damen und Herren hält garantiert das perfekte Outfit bereit, das während des Workouts optimal kühl und trocken hält und dabei auch stylish aussieht.

ES Tenemos ropa de gimnasio para hombre y mujer para que te sientas cómodo/a, seco/a y te veas bien.

Vokiečių Ispanų
damen mujer
herren hombre
outfit ropa
trocken seco
und y
an bien
für de
auch a

DE Entdecken eine Vielzahl an Produkten von Terrex, die die auf denTrailruns und Abenteuern trocken und komfortabel halten. Von Bekleidung bis zu Schuhen haben wir alles auf Lager und haben Produkte für Männer, Frauen und Kinder.

ES Descubre una gran slección de productos Terrex que te mantendrán seco/a y cómodo/a en tus recorridos y aventuras. Desde ropa hasta calzado, tenemos productos para hombre, mujer y niños.

Vokiečių Ispanų
entdecken descubre
abenteuern aventuras
trocken seco
komfortabel cómodo
männer hombre
frauen mujer
kinder niños
halten mantendrán
und y
bekleidung ropa
schuhen calzado
vielzahl una
bis hasta
zu a

DE Dank unserer Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung für jedes Gelände bleibst du cool, trocken und geschützt

ES Aquí encontrarás colecciones de hombre y mujer

Vokiečių Ispanų
herrenbekleidung hombre
damen mujer
und y

DE Isolierte Nähte, Regenklappen und neueste Technologien und Stoffe werden in Regenjacken verarbeitet, um dich bei jeglichem Wetter trocken zu halten

ES Costuras que sellan completamente la prenda, solapas amplias y el mejor tejido de la industria han sido utilizados para que no importe el tiempo que haga

Vokiečių Ispanų
nähte costuras
bei de
und y
wetter el tiempo
werden sido
zu haga
in tiempo
um para

DE Mein Leben war einfach und trocken, bevor ich Speechelo benutzte

ES Mi vida era simple y seca antes de usar Speechelo

Vokiečių Ispanų
leben vida
war era
einfach simple
trocken seca
und y
ich mi

DE Wenn das Teigblatt zu trocken ist und nicht von den Schneidewalzen erfasst wird, empfiehlt es sich, den Teig abermals mit den Händen durchzukneten und etwas Wasser beizumengen. Dann den Teig wieder durch die glatten Walzen führen.

ES si la masa en hoja está demasiado seca y los rodillos de corte no logran "aferrarla", le aconsejamos volver a trabajar la masa con las manos y añadir un poco de agua. Vuelva a pasar la masa a través de los rodillos lisos.

Vokiečių Ispanų
trocken seca
teig masa
wasser agua
und y
nicht no
händen manos
ist está
wenn si
zu demasiado

DE Lass das Papier trocknen. Lass das Papier während des Trocknens auf den Papiertüchern und der Zeitung liegen. Das Trocknen sollte etwa acht Stunden dauern. Sobald das Papier trocken ist, kannst du es vorsichtig vom Zeitungspapier abziehen.[21]

ES Deja que el papiro se seque. Mantén el papiro sobre el papel absorbente y el papel periódico mientras se seca. Este material tardará unas 8 horas en secarse. Una vez que se haya secado, hay que desprenderlo con cuidado del papel periódico.[21]

Vokiečių Ispanų
lass deja
papier papel
trocknen seque
zeitung periódico
dauern tardar
trocken seca
und y
stunden horas
es hay
vorsichtig cuidado
etwa en
sobald una vez
acht que
ist haya

DE Stelle sicher, dass die Wolle komplett trocken ist. Schur ist besonders wasserabweisend und feuchte Schur lässt sich nicht gut kardieren.

ES Asegúrate de que la lana esté completamente seca. La lana tiene una gran capacidad para retener agua, pero la lana mojada no se va a cardar adecuadamente.

Vokiečių Ispanų
wolle lana
komplett completamente
trocken seca
sicher asegúrate
besonders una
nicht no
ist esté
gut gran
und tiene

DE Wenn die Stängel trocken sind, kannst du die Blätter entfernen und in ein kleines Gewürzglas krümeln.

ES Una vez que los tallos estén secos, puedes sacar las hojas, triturarlas y colocarlas en un frasco de especias.

Vokiečių Ispanų
trocken secos
blätter hojas
und y
sind estén
kannst puedes
in en

DE Behalte die Erde im Auge und gib den Pflanzen mehr Wasser, wenn sie trocken aussieht.[15]

ES Revísala y riega más las plantas si se ve seca.[15]

Vokiečių Ispanų
pflanzen plantas
trocken seca
aussieht ve
und y
wenn si
mehr más

DE Hast du Getreide angebaut, lagere es in einer Scheune, wo es trocken bleibt und vor Insekten und Schädlingen geschützt ist

ES En caso de que hayas cultivado granos, utiliza graneros, los cuales mantendrán tus cosechas almacenadas secas y a salvo de los insectos y las alimañas

Vokiečių Ispanų
insekten insectos
geschützt a salvo
und y
in en
du hayas

DE Gieße zusätzlich, wenn die Erde trocken ist.[2]

ES Si el suelo es seco, proporciona agua adicional en todo momento.[2]

Vokiečių Ispanų
zusätzlich adicional
erde suelo
trocken seco
ist es
wenn si
die el

DE Teste die Feuchtigkeit mit deinem Finger. Stecke deinen Finger bis zum ersten Knöchel in die Erde. Wenn sich diese kühl, feucht oder nass anfühlt, hat sie genug Wasser. Wenn sie sich trocken anfühlt, braucht sie mehr.[3]

ES Prueba la humedad con el dedo. Mete el dedo en la tierra, alrededor de la planta, hasta llegar al primer nudillo. Si la tierra se siente fresca, húmeda o mojada, tiene suficiente agua. Si se siente seca, quizás necesite más agua.[3]

Vokiečių Ispanų
teste prueba
finger dedo
anfühlt siente
trocken seca
wasser agua
feuchtigkeit humedad
erde tierra
in en
oder o
nass húmeda
genug suficiente
mehr más
mit de
bis hasta
ersten primer
wenn si
braucht necesite

DE Die Tröpfchenbewässerung ist besonders für Obst- und Gemüsepflanzen in trocken Klimazonen nützlich. Tomaten, Erdbeeren und Paprika werden stark von der Tröpfchenbewässerung profitieren.

ES La irrigación por goteo es especialmente útil para las plantas que producen frutas y verduras en ambientes áridos. Los tomates, fresas y pimientos se beneficiarán enormemente de la irrigación por goteo.

Vokiečių Ispanų
tomaten tomates
erdbeeren fresas
profitieren beneficiar
nützlich útil
obst frutas
und y
ist es
in en

DE Das Messgerät wird dir zeigen, ob die Erde trocken, feucht oder nass ist

ES El medidor indicará si la tierra está seca, húmeda o mojada

Vokiečių Ispanų
messgerät medidor
trocken seca
nass húmeda
ob si
oder o
erde tierra
ist está
die la
das el

DE Wenn die Erde trocken und die Pflanze welk ist, braucht sie mehr Wasser.

ES En general, si el suelo está seco y la planta se está marchitando, necesita más agua.

Vokiečių Ispanų
erde suelo
trocken seco
pflanze planta
wasser agua
und y
ist está
mehr más
wenn si

DE Stelle sicher, dass die Behälter völlig sauber, trocken und frei von irgendwelchen Resten oder Materialien sind, einschließlich Wasser. Verwende einen Behälter ohne Risse oder Lecks mit einem dichten Deckel.

ES Asegúrate de que la botella esté totalmente limpia, seca y libre de residuos o materiales, incluyendo el agua. Usa un recipiente con tapa hermética y sin grietas o fugas.

Vokiečių Ispanų
behälter recipiente
sauber limpia
trocken seca
frei libre
materialien materiales
wasser agua
risse grietas
lecks fugas
deckel tapa
völlig totalmente
und y
sicher asegúrate
oder o
ohne sin

DE Sachbücher sind häufig sehr faktenreich und das Lesen kann dementsprechend trocken sein

ES Los libros de no ficción a menudo son densos y pueden ser cortantes al leer

Vokiečių Ispanų
und y
sein ser
sehr a
sind son
das de
kann pueden

DE Ein spezieller atmungsaktiver Layer an der Brandsohle, bietet trasversale Atmungsaktivität und ermöglicht eine Feuchtigkeitsabgabe, sodass der Fuß immer trocken ist und ein optimaler klimatischer und dynamischer Komfort vorherrscht.

ES Una capa especial resistente al agua y plantilla respirable en el lugar, permite que la humedad de la transpiración se evapore y contribuya a mantener el pie seco y confortable en un clima óptimo y dinámico.

Vokiečių Ispanų
layer capa
fuß pie
trocken seco
dynamischer dinámico
optimaler óptimo
ermöglicht permite
und y
immer que
sodass a

DE Dieses Stirnband hält euch auch im Winter warm und trocken.

ES Es la banda diseñada para mantenerte caliente y seco incluso durante las salidas en los días más fríos.

Vokiečių Ispanų
winter fríos
warm caliente
trocken seco
und y
dieses la
im en

DE Der Sommer im Wallis ist heiss und trocken! Damit die Landwirte ihre Wiesen und Tiere mit genügend Wasser versorgen können, haben sie spektakuläre Wasserleitungen gebaut

ES ¡Los veranos en el Valais son cálidos y secos! Así que, para que los agricultores tengan bastante agua para sus campos y animales, han construido espectaculares conductos de agua

Vokiečių Ispanų
sommer veranos
wallis valais
trocken secos
wasser agua
spektakuläre espectaculares
gebaut construido
im en el
tiere animales
und y
landwirte agricultores
haben tengan

DE Vielfältige Produktformate – Trocken, flüssig & pastös

ES Diversos formatos de productos: secos, líquidos y pastosos

Vokiečių Ispanų
vielfältige diversos

DE Diese Matte aus hochwertiger Baumwolle und einem flauschigen Flor sorgt für ein luxuriöses Gefühl unter Ihren Füßen, außerdem gibt sie Ihrem Bad einen stilvollen Touch und hält den Boden trocken.

ES Esta alfombrilla hecha de algodón de alta calidad y de un denso montón de felpa brinda una lujosa sensación bajo sus pies a la vez que mantiene seco y elegante el suelo de su baño.

Vokiečių Ispanų
hochwertiger alta calidad
baumwolle algodón
gefühl sensación
füßen pies
bad baño
stilvollen elegante
hält mantiene
trocken seco
gibt brinda
und y
boden suelo
ihrem su

DE Mit ein wenig Kreativität können Sie Informationen von langweilig und trocken in interessant und einprägsam verwandeln

ES Un poco de creatividad puede convertir una información aburrida y seca en una información interesante y memorable

Vokiečių Ispanų
kreativität creatividad
können puede
informationen información
langweilig aburrida
trocken seca
interessant interesante
einprägsam memorable
und y
in en
sie convertir
wenig un

DE Kommentatoren wiesen schnell darauf hin, dass ihr Haar trocken ist und die scheinbaren Luftblasen nur Wassertröpfchen vom Spritzen sein könnten, aber es wurde keine Schlussfolgerung gezogen, was tatsächlich passierte.

ES Los comentaristas señalaron rápidamente que su cabello está seco y las aparentes burbujas de aire podrían ser solo gotas de agua de las salpicaduras, pero no se llegó a ninguna conclusión sobre lo que realmente estaba sucediendo.

Vokiečių Ispanų
schnell rápidamente
trocken seco
schlussfolgerung conclusión
haar cabello
und y
nur solo
könnten podrían
aber pero
es lo
keine no
wurde estaba
sein ser
was llegó

DE Igel brauchen im Sommer unsere Unterstützung ♥ besonders wenn es sehr trocken oder heiß ist, und wenn es wenig Insekten gibt. Hilf mit!

ES Los erizos necesitan nuestro apoyo en verano ♥ sobre todo cuando es muy seco o caluroso, y cuando hay pocos insectos. ¡Ayuda!

DE Ein perforierter Schaft hält die Füße trocken

ES Pala perforada que mantiene los pies frescos

Vokiečių Ispanų
hält mantiene
füße pies
die los

DE Die Jacken sind wasserdicht und atmungsaktiv, das Innenfleece und die Außenjacke halten dich den ganzen Tag über warm und trocken

ES Impermeable y transpirable, el forro polar interno y la chaqueta externa te mantendrán caliente y seco durante todo el día

Vokiečių Ispanų
wasserdicht impermeable
atmungsaktiv transpirable
trocken seco
halten mantendrán
tag día
und y
ganzen todo
dich te
den la
über a

DE Damit sie nicht die gute Arbeit der ersten drei Bekleidungsschichten zunichte macht, muss sie auch die Feuchtigkeit nach außen leiten, damit du trocken und warm bleibst.

ES Esta capa no solo tiene que reforzar la función de las tres primeras capas, también debe permitir que la humedad se escape para que el cuerpo se mantenga seco y caliente.

Vokiečių Ispanų
feuchtigkeit humedad
trocken seco
warm caliente
und y
nicht no
auch también
ersten para

DE Diese äußerst vielseitige Bekleidungsschicht hält warm und arbeitet mit dem Baselayer zusammen, um die Haut „atmen“ zu lassen. So bleibst du trocken und warm.

ES Esta capa sumamente versátil tiene como misión aportar calor. Se compagina con la primera capa para permitir que tu piel «respire», lo que mantendrá tu cuerpo seco y caliente.

Vokiečių Ispanų
vielseitige versátil
haut piel
trocken seco
lassen permitir
und y
mit con
diese esta
warm calor
die lo
zu para

DE Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.

ES Para que tus pies se mantengan siempre secos, incorporamos membranas impermeables en el interior y empleamos un sistema de construcción adhesivo o termosellado.

Vokiečių Ispanų
füße pies
trocken secos
wasserdichte impermeables
und y
interne en
oder o
damit de
deine el

DE Ob Alpinsportlerin oder urbane Abenteurerin: Mit unseren neuesten atmungsaktiven, wasserdichte Jacken und Regenjacken für Damen bleibst du zuverlässig trocken

ES Mantente seca y cómoda en la montaña y fuera de ella con los abrigos impermeables, chubasqueros y anoraks de mujer de The North Face

Vokiečių Ispanų
wasserdichte impermeables
jacken abrigos
damen mujer
trocken seca
du ella
und y
mit de

DE Und wenn sich das Wetter ändert, sind unsere Parkas für Damen das perfekte dich bei unwidrigem Wetter trocken zu halten.

ES Y si de repente comienza a llover, nuestra gama de parkas es perfecta para mantenerte seco en una tormenta de primavera.

Vokiečių Ispanų
perfekte perfecta
trocken seco
halten mantenerte
und y
zu a
wenn si
bei de

DE Die Kinderkollektion von The North Face® hält kleine Draußenabenteurer bei allen Wetterlagen warm und trocken

ES La colección de ropa para niños de The North Face® ha sido diseñada para ofrecer funcionalidad a los pequeños aventureros

Vokiečių Ispanų
north north
face face
kleine pequeños
allen a

DE Bleibt kühl. Und trocken. Diese Thermosflasche aus doppelwandigem, isoliertem Edelstahl hat ein Fassungsvermögen von 500 ml und hält Ihre Getränke unabhängig von der Außentemperatur stundenlang heiß oder kalt.

ES Mantiene fresco. Mantiene seco. Fabricada en acero inoxidable con aislamiento de doble pared, este termo de 500 ml mantendrá tus bebidas calientes o frías durante horas, independientemente de la temperatura exterior.

Vokiečių Ispanų
kühl fresco
trocken seco
ml ml
hält mantiene
getränke bebidas
unabhängig independientemente
edelstahl inoxidable
oder o
und tus
heiß calientes

DE Eine umfassende Auswahl an Trainingsschuhen und Fitnessbekleidung, die Sie während Ihres Fitnesstrainings kühl und trocken halten und dabei noch gut aussehen lassen.

ES Una gran selección de zapatillas de gimnasio y ropa para mantenerse fresco y seco y completar tu look en el gimnasio.

Vokiečių Ispanų
auswahl selección
kühl fresco
trocken seco
halten mantenerse
und y
gut gran

DE Straßenelement aus UHPC-Beton, massig gefärbt, trocken und wasserdicht. Abmessungen: 320 x 220 x 76 cm Gewicht: 1,650 kg Installation: Am Boden unterstützt.

ES Elemento urbano de hormigón UHPC, coloreado en masa con los áridos a la vista e hidrofugado. Dimensiones: 320 x 220 x 76 cm Peso: 1.650 kg Instalación: Apoyado sobre el suelo.

Vokiečių Ispanų
x x
installation instalación
boden suelo
beton hormigón
cm cm
unterstützt apoyado
abmessungen dimensiones
gewicht peso
und e

DE Das Sensitive®-Gewebe ist so konzipiert, dass Schweiß und Feuchtigkeit sofort abtransportiert werden und das Shirt für maximalen Komfort stets trocken bleibt.

ES El tejido Sensitive® está diseñado para expulsar inmediatamente el sudor y la humedad, dejando la camiseta siempre seca para que disfrutes del máximo confort.

Vokiečių Ispanų
schweiß sudor
feuchtigkeit humedad
sofort inmediatamente
shirt camiseta
maximalen máximo
komfort confort
trocken seca
gewebe tejido
und y
konzipiert diseñado
ist está
für para

DE Die exklusive wasserfeste Membran aus D-DRY® hält die Hände auch bei Fahrten durch intensiven Regen trocken, während die thermische Polsterung optimale Zuverlässigkeit und Sensibilität bei Kälte bietet

ES La exclusiva membrana impermeable de D-DRY® mantiene la mano seca incluso cuando llueve mucho, mientras que el acolchado térmico permite sentir una confianza y sensibilidad extraordinarias en las zonas más frías

Vokiečių Ispanų
membran membrana
hält mantiene
hände mano
trocken seca
thermische térmico
polsterung acolchado
zuverlässigkeit confianza
sensibilität sensibilidad
und y
exklusive exclusiva
bei de

DE Trocken und vegan zu werden, rettete ihm das Leben

ES Volverse sobrio y vegano salvó su vida

Vokiečių Ispanų
vegan vegano
leben vida
werden volverse
und y
ihm su

DE Gute Vorbereitung ist der beste Weg, im Regen zu fahren. Ist der Körper nass, verliert er schneller Wärme, als wenn er trocken ist, und wenn der Körper kalt ist, arbeitet er nicht effizient. Unser Guide deckt alles ab, was das Wetter zu bieten hat.

ES Prepararse es la mejor solución para pedalear con lluvia. Los cuerpos mojados pierden calor más rápido de lo que se secan y los cuerpos fríos no funcionan eficazmente. Sigue nuestra guía para protegerte de todo lo que pueda traerte el mal tiempo.

Vokiečių Ispanų
vorbereitung prepararse
körper cuerpos
wärme calor
kalt fríos
guide guía
regen lluvia
und y
zu a
nicht no
ist es
beste la mejor
effizient eficazmente
gute mejor
alles todo
schneller rápido
im tiempo
weg de

DE Neue Jacken, mit denen du trocken durch den Stadtverkehr kommst.

ES Una nueva gama de chaquetas para que llegues a casa sin mojarte cuando vas en bici por la ciudad.

Vokiečių Ispanų
neue nueva
jacken chaquetas

DE Im Herbst ist das Wetter erfahrungsgemäß wechselhaft. Mit unseren drei Grundprinzipien bleibst du bei jedem Wetter gemütlich warm und trocken.

ES En otoño, el tiempo es famoso por ser muy cambiante. Sigue nuestros tres principios clave para abrigarte y pedalear con comodidad haga el tiempo que haga

Vokiečių Ispanų
herbst otoño
und y
wetter el tiempo
ist es
drei tres
mit con
das el
unseren nuestros
bei en

DE Diese Caps sind bequem für jede Gelegenheit und verfügen über ein dreilagiges Schweißband im Inneren, das dich trocken hält und gleichzeitig gut aussieht

ES Estas gorras, cómodas para todas las ocasiones con un diseño elegante, incluyen una cinta interna de triple capa para el sudor que te mantiene seco al tiempo que te quedan genial

Vokiečių Ispanų
caps gorras
bequem cómodas
trocken seco
hält mantiene
band cinta
schweiß sudor
gut genial
sind quedan
gelegenheit tiempo
und las
dich te
im interna
über de

Rodoma 50 iš 50 vertimų