Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "teilnehmenden" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "teilnehmenden" vertimai iš Vokiečių į Ispanų

teilnehmenden Vokiečių vertimas į Ispanų

Vokiečių
Ispanų

DE die Nutzung einer Chat-Funktion mit allen Teilnehmenden oder im Privatmodus mit einem einzigen Teilnehmenden

ES chatear (con todos los participantes o solo uno por privado)

Vokiečių Ispanų
chat chatear
teilnehmenden participantes
oder o
mit con
die los
einer por

DE müssen die Teilnehmenden auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke der Vorschau des Teilnehmenden klicken, der seinen Bildschirm freigibt

ES Los participantes deberán pinchar en el iconoque se encuentra en el extremo superior derecho del recuadro del participante que comparte pantalla

Vokiečių Ispanų
rechten derecho
bildschirm pantalla
müssen deberán
der el
des del
teilnehmenden participantes

DE Dabei stehen die DSD-Teilnehmenden unter indirekter Supervision eines Instructors und das Verhältnis von Teilnehmenden zu PADI-Profis darf 2:1 nicht überschreiten

ES Los participantes del DSD deben estar bajo la supervisión indirecta de un instructor y la proporción máxima entre participantes y profesionales PADI no puede superar 2:1

DE Außerdem stellt es teilnehmenden Investoren und Institutionen Dashboard-Berichte zur Verfügung, durch die die Einhaltung überwacht und nachverfolgt werden kann.

ES Asimismo, ofrece a los organismos de financiación e instituciones participantes un registro de informes para controlar y hacer un seguimiento del cumplimiento.

Vokiečių Ispanų
institutionen instituciones
einhaltung cumplimiento
teilnehmenden participantes
berichte informes
nachverfolgt seguimiento
und e

DE Verkaufen Sie nummerierte Plätze, um Ihren Teilnehmenden die besten Plätze bei Ihren Veranstaltungen zu sichern.

ES Vende localidades numeradas para garantizar a los participantes los mejores sitios en tus eventos.

Vokiečių Ispanų
verkaufen vende
veranstaltungen eventos
sichern garantizar
teilnehmenden participantes
besten mejores
bei en
zu a
um para
die los

DE Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Teilnehmenden

ES Mantén el contacto con tus participantes

Vokiečių Ispanų
kontakt contacto
teilnehmenden participantes
sie el
mit con

DE Greifen Sie nach Belieben auf Ihr Kontaktverzeichnis zurück und senden Sie Ihren Teilnehmenden Nachrichten über das im Ticketverkauf enthaltene Newsletter-Tool.

ES Usa libremente tu base de datos para enviar mensajes a tus participantes desde la herramienta Newsletter incluida con la venta de entradas.

Vokiečių Ispanų
teilnehmenden participantes
tool herramienta
newsletter newsletter
enthaltene incluida
sie la
senden a
über de

DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.

ES Ofrece la posibilidad a tus participantes de asegurar sus entradas ante imprevistos (enfermedad, accidente, etc.) con Allianz.

Vokiečių Ispanų
tickets entradas
krankheit enfermedad
unfall accidente
usw etc
teilnehmenden participantes
möglichkeit posibilidad
zu a

DE Nutzen Sie unsere Berichte, um Ihren Verkaufserfolg zu bewerten und die Präferenzen Ihrer Teilnehmenden in Erfahrung zu bringen.

ES Aprovecha nuestros informes para analizar el rendimiento de tus ventas y descubrir las preferencias de tus participantes.

Vokiečių Ispanų
präferenzen preferencias
teilnehmenden participantes
berichte informes
und y
nutzen aprovecha
zu para
ihrer de

DE Listen von Messen oder Drittanbietern Wenn ein Marketer bei einer Messe oder einer gesponserten Veranstaltung vertreten ist, erhält er eine E-Mail-Adressenliste der Teilnehmenden

ES Listas de terceros o de ferias comerciales Cuando un vendedor expone en una feria o evento patrocinado, recibe una lista de direcciones de correo electrónico de los asistentes

Vokiečių Ispanų
messen ferias
messe feria
veranstaltung evento
erhält recibe
listen listas
drittanbietern terceros
oder o
e electrónico
mail correo
eine lista

DE Statt die Teilnehmenden zu fragen, ob sie zur Zielgruppe gehören möchten, geht er davon aus, dass er die Berechtigung hat, und sendet die E-Mails.

ES En lugar de pedirles que se unan a su público, asume que cuenta con su permiso y les realiza envíos.

Vokiečių Ispanų
berechtigung permiso
und y
zu a
sendet con
statt en lugar de

DE "Ich habe mir einen Ort vorgestellt, an dem Technologie uns erlaubt, das in einer virtuellen Umgebung Erlebte konkreter und für alle Teilnehmenden angenehmer zu machen."

ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.

Vokiečių Ispanų
technologie tecnología
virtuellen virtual
ort lugar
umgebung entorno
in en
einen un
zu a
machen que
uns y

DE Angenommen, Sie befragen die Teilnehmenden nach ihrer Religionszugehörigkeit und ein/e Befragte/r wählt „Hindu“ aus

ES Por ejemplo, digamos que en una encuesta se pregunta sobre la afiliación religiosa y un encuestado selecciona “Hindú”

DE Mit Richtig-Falsch-Fragen kannst du wichtige Botschaften verstärken und die Aufmerksamkeit der Teilnehmenden überprüfen.

ES Refuerza la información clave y comprueba si los participantes están prestando atención con preguntas rápidas de verdadero/falso.

Vokiečių Ispanų
aufmerksamkeit atención
überprüfen comprueba
wichtige clave
teilnehmenden participantes
falsch falso
und y
fragen preguntas

DE Es ermöglicht allen teilnehmenden öffentlichen Stellen, auf marktführende Dienste schneller und innerhalb eines vereinbarten Arbeitsrahmens zuzugreifen.

ES Permite a todos los organismos públicos participantes acceder a los mejores servicios del mercado más rápido y dentro de un marco de trabajo acordado.

Vokiečių Ispanų
ermöglicht permite
öffentlichen públicos
dienste servicios
vereinbarten acordado
teilnehmenden participantes
zuzugreifen acceder
und y
allen a
schneller rápido
innerhalb de

DE Mitgliedertarif verfügbar: Sparen Sie mit unserem Treueprogramm bis zu 10 % in allen teilnehmenden Hotels.

ES Tarifa para miembros disponible: Ahorre hasta un 10% en los hoteles participantes con nuestro programa de lealtad.

Vokiečių Ispanų
verfügbar disponible
sparen ahorre
treueprogramm lealtad
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
in en
mit de
bis hasta

DE Es können so viele kMeet-Meetingräume eingerichtet werden wie gewünscht. Ein Meetingraum ist erst dann aktiv, wenn er mindestens einen Teilnehmenden aufweist.

ES Puedes crear tantas salas de reuniones kMeet como quieras. Para que una sala de reuniones esté activa, es necesario que haya al menos un participante dentro.

Vokiečių Ispanų
meetingraum sala de reuniones
aktiv activa
teilnehmenden participante
erst una
mindestens al menos
wenn para
so tantas
können puedes
wie como

DE Mehr für Sie und Ihre Teilnehmenden

ES Más para ti y tus participantes

Vokiečių Ispanų
teilnehmenden participantes
und y
ihre tus
für para
mehr más

DE kMeet ermöglicht, Ihren gesamten Bildschirminhalt oder beliebige Anwendungen oder Reiter zu teilen.Starten Sie Ihr Meeting und klicken Sie auf die Schaltfläche 'Bildschirm freigeben' und legen Sie fest, was Sie mit den Teilnehmenden teilen möchten

ES kMeet permite compartir toda tu pantalla, o la aplicación o pestaña que elijas.Inicia la reunión, pulsa el botón 'Compartir pantalla' y elige lo que deseas compartir con los participantes

Vokiečių Ispanų
ermöglicht permite
starten inicia
meeting reunión
bildschirm pantalla
teilnehmenden participantes
teilen compartir
und y
zu a
oder o
reiter pestaña
sie deseas
gesamten toda
mit con
klicken pulsa
schaltfläche botón
den la

DE Überprüfen Sie jederzeit die Entwicklung Ihrer Einnahmen und Ihrer Bestellungen und ermitteln Sie im Handumdrehen die von Ihren Teilnehmenden bevorzugten Zahlungsmittel, Ticketarten und Verkaufskanäle.

ES Controla en todo momento la evolución de la recaudación y los pedidos. De un vistazo, verás cuáles son los métodos de pago, tipos de entrada y canales de venta preferidos por tus participantes.

Vokiečių Ispanų
entwicklung evolución
bevorzugten preferidos
teilnehmenden participantes
bestellungen pedidos
und y
im en

DE Entwerten Sie Tickets und Abonnements Ihrer Teilnehmenden im Handumdrehen. Unsere Laserscanner arbeiten Tag und Nacht zuverlässig.

ES Valida, en un abrir y cerrar de ojos, las entradas y las suscripciones de los participantes. Nuestros escáners láser son fiables en todo momento.

Vokiečių Ispanų
tickets entradas
abonnements suscripciones
zuverlässig fiables
teilnehmenden participantes
und y
ihrer de
tag las

DE Helfen Sie Ihren Teilnehmenden am Veranstaltungstag bei der Orientierung und überprüfen Sie die Kategorie und den Status ihrer Tickets.

ES El día D, ayuda fácilmente a los participantes a orientarse comprobando la categoría y el estado de su entrada.

Vokiečių Ispanų
helfen ayuda
kategorie categoría
tickets entrada
teilnehmenden participantes
und y
status estado

DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, ihr Abonnement oder ihren Pass beim Kauf mit einem Foto individuell anzupassen.

ES Ofrece la posibilidad a tus participantes de personalizar su suscripción o pase con una foto en el momento de la compra.

Vokiečių Ispanų
pass pase
kauf compra
foto foto
teilnehmenden participantes
abonnement suscripción
möglichkeit posibilidad
oder o
anzupassen personalizar

DE Entdecken Sie unsere exklusiven Tarife für Aufenthalte mit über 5 aufeinanderfolgenden Übernachtungen in teilnehmenden Hotels

ES Descubra las tarifas exclusivas para estancias de más de 5 noches en los hoteles participantes 

Vokiečių Ispanų
entdecken descubra
exklusiven exclusivas
tarife tarifas
aufenthalte estancias
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
in en

DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

ES Quédese más tiempo y disfrute más con ahorros exclusivos en estancias de más de 5 noches consecutivas en los hoteles Aloft participantes.

Vokiečių Ispanų
länger más
exklusiven exclusivos
aufeinanderfolgende consecutivas
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
und y
in en
mit con
für de

DE Genießen Sie das Leben in vollen Zügen und sparen Sie bei AC. Sichern Sie sich in teilnehmenden AC Hotels exklusive Tarife ab 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

ES Viva su propósito sin interrupciones mientras ahorra en AC. Obtenga tarifas exclusivas en estancias de más de 5 noches consecutivas en los hoteles AC participantes.

Vokiečių Ispanų
sparen ahorra
hotels hoteles
exklusive exclusivas
tarife tarifas
aufeinanderfolgende consecutivas
leben viva
sichern obtenga
teilnehmenden participantes
in en
bei de
und mientras

DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

ES Quédese más tiempo y disfrute más con ahorros exclusivos en estancias de más de 5 noches consecutivas en los hoteles Moxy participantes.

Vokiečių Ispanų
länger más
exklusiven exclusivos
aufeinanderfolgende consecutivas
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
und y
in en
mit con
für de

DE Packen Sie und sparen Sie 15% auf Wochenendaufenthalte in den teilnehmenden Hotels in den USA, Kanada, Mexiko, in der Karibik und auf Hawaii.

ES Haz las maletas y ahorra con un 15 % de descuento en estancias de fines de semana en hoteles participantes en todo EE. UU., Hawái, Canadá, el Caribe y México.

Vokiečių Ispanų
sparen ahorra
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
mexiko méxico
und y
kanada canadá
in en
karibik caribe

DE Planen Sie einen Langzeitaufenthalt? In teilnehmenden Element Hotels erhalten Sie für Aufenthalte mit über 7 aufeinanderfolgenden Übernachtungen einen Gutschein für Lebensmitteleinkäufe im Wert von 25 USD.

ES ¿Preparando una estancia prolongada? Reciba una tarjeta de regalo de 25 USD para compra de alimentos cuando se hospede por más de 7 noches consecutivas en los hoteles Element participantes.

Vokiečių Ispanų
element element
hotels hoteles
aufenthalte estancia
usd usd
teilnehmenden participantes
in en
einen de
erhalten reciba

DE Der CityPASS kann online oder bei einer unserer teilnehmenden Toronto-Attraktionen erworben werden. Nutzen Sie den Toronto CityPASS und entdecken Sie die besten Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen in Toronto.

ES CityPASS se puede comprar en línea o en cualquiera de nuestras atracciones de Toronto participantes. Utiliza CityPASS Toronto y descubre estos lugares destacados y cosas que hacer en Toronto.

Vokiečių Ispanų
online en línea
nutzen utiliza
toronto toronto
entdecken descubre
teilnehmenden participantes
und y
kann puede
in en
oder o
erworben comprar
attraktionen atracciones

DE Mit den Funktionen zur Publikumsbeteiligung bleiben alle Teilnehmenden immer am Ball

ES Mantén a todos los asistentes llenos de energía con las funciones de participación

Vokiečių Ispanų
funktionen funciones
alle todos

DE Wenn die Teilnehmenden bei Quizfragen mehrere Antworten auswählen und abgeben müssen, hilft kein Raten mehr und du kannst die Wissensaufnahme verbessern. Je mehr richtige Antworten die Spieler abgeben, desto mehr Punkte bekommen sie.

ES Aumenta la retención de conocimientos y elimina las conjeturas de las preguntas de quiz al pedir a los participantes que seleccionen y envíen varias respuestas. Cuantas más respuestas correctas envíe el jugador, más puntos obtendrá.

Vokiečių Ispanų
richtige correctas
spieler jugador
punkte puntos
teilnehmenden participantes
und y
antworten respuestas
bekommen obtendrá
desto el
mehr aumenta

DE Solange alle Teilnehmenden den geteilten Kahoot!-Bildschirm sehen können, können sie spielen

ES Mientras todos los participantes puedan ver la pantalla compartida de Kahoot!, podrán jugar

Vokiečių Ispanų
solange mientras
geteilten compartida
spielen jugar
teilnehmenden participantes
kahoot kahoot
bildschirm pantalla
alle todos
können podrá
den de

DE Wir sind Teil von Werbenetzwerken oder bedienen uns Marketingunternehmen, die Ihren Browserverlauf auf teilnehmenden Websites verwenden dürfen, um Ihnen interessenbezogene Werbung auf diesen Websites anzuzeigen

ES Formamos parte de redes de publicidad o utilizamos empresas de mercadotecnia que podrán utilizar su historial de navegación por los sitios web participantes para mostrarle anuncios basados en sus intereses en dichos sitios web

Vokiečių Ispanų
browserverlauf historial de navegación
teilnehmenden participantes
anzuzeigen mostrarle
websites sitios
oder o
um para
teil de
werbung publicidad

DE Dieser exklusive Rabatt gilt online unter Vineyardvines.com sowie in teilnehmenden Einzelhandels- und Outlet-Standorten.

ES Este descuento exclusivo es válido en línea en vineyardvines.com y en tiendas minoristas y puntos de venta participantes.

Vokiečių Ispanų
exklusive exclusivo
rabatt descuento
gilt válido
online en línea
teilnehmenden participantes
und y
in en
unter de

DE Mitgliedertarif verfügbar: Sparen Sie mit unserem Treueprogramm bis zu 10 % in allen teilnehmenden Hotels.

ES Tarifa para miembros disponible: Ahorre hasta un 10% en los hoteles participantes con nuestro programa de lealtad.

Vokiečių Ispanų
verfügbar disponible
sparen ahorre
treueprogramm lealtad
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
in en
mit de
bis hasta

DE Verfügbar in teilnehmenden Hotels.

ES Disponible en hoteles participantes.

Vokiečių Ispanų
verfügbar disponible
in en
hotels hoteles
teilnehmenden participantes

DE NaNoWriMo achtet sehr darauf, die Kanäle für Feedback immer offen zu halten und nach der Aktion Umfragen an alle Teilnehmenden zu senden (mit unglaublich hohen Beantwortungsquoten, möchten wir hier anmerken).

ES NaNoWriMo se esmera de forma asombrosa en mantener activos sus ciclos de retroalimentación, al enviar encuestas a cada participante después de cada evento (con impresionantes índices de respuestas, por cierto).

Vokiečių Ispanų
nanowrimo nanowrimo
halten mantener
umfragen encuestas
unglaublich impresionantes
teilnehmenden participante
feedback retroalimentación

DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen

ES En un principio, el personal de NaNoWriMo suponía que durante los primeros días de la competencia, las personas se sentirían emocionadas y entusiasmadas por tener un nuevo proyecto

Vokiečių Ispanų
nanowrimo nanowrimo
neuen nuevo
projekt proyecto
und y
wettbewerbs la competencia

DE NaNoWriMo hat viele Materialien ausgearbeitet, die die Teilnehmenden sowohl schon vor November für die Vorbereitung nutzen können als auch in den ersten Tagen der Challenge

ES NaNoWriMo creó un montón de materiales para ayudar a los escritores a prepararse, tanto antes de que inicie el mes del desafío como durante los primeros días

Vokiečių Ispanų
nanowrimo nanowrimo
materialien materiales
vorbereitung prepararse
challenge desafío
sowohl tanto
schon a

DE Natürlich kann NaNoWriMo den Teilnehmenden keine Inspiration einflößen, aber sie kann Übungen und Aufforderungen zum Brainstorming bieten, die das Gehirnschmalz so richtig zum Kochen bringen. 

ES Claro que NaNoWriMo no puede despertar la inspiración en la cabeza de los participantes, pero sí puede brindar ejercicios que fomenten las lluvias de ideas y recordatorios para que fluya la creatividad. 

Vokiečių Ispanų
nanowrimo nanowrimo
brainstorming ideas
bieten brindar
teilnehmenden participantes
kann puede
inspiration inspiración
und y
aber pero
keine no

DE NaNoWriMo steht in ständigem Austausch mit ihren Teilnehmenden, um zu erfahren, was diese wünschen, benötigen, mögen – und die Welt ist dank dieser Anstrengungen ein Ort, der sich durch mehr Inklusion und Kreativität auszeichnet. 

ES NaNoWriMo se comunica con frecuencia con los participantes para saber qué es lo que quieren, qué necesitan y qué es lo que les gusta. Gracias a esto el mundo es un lugar más inclusivo y creativo. 

Vokiečių Ispanų
teilnehmenden participantes
wünschen quieren
benötigen necesitan
welt mundo
ort lugar
ein un
und y
ist es
mit con
die lo
zu a
dank gracias
mehr más
der el
um para
erfahren saber
mögen gusta

DE Bei teilnehmenden Hotels wird das „PERKS DEAL“-Label (blau und animiert – du kannst es unmöglich übersehen) angezeigt, wenn du dir eine Liste von Hotels ansiehst, die deinen Suchkriterien entsprechen.

ES Cuando busques un hotel, los que formen parte del programa de fidelización tendrán el distintivo OFERTA PERKS (es azul y se mueve: ¡no tiene pérdida!).

Vokiečių Ispanų
hotels hotel
blau azul
eine un
und y
wenn cuando
wird tendrán
die es
von de

DE Mitgliedertarif verfügbar: Sparen Sie mit unserem Treueprogramm bis zu 10 % in allen teilnehmenden Hotels.

ES Tarifa para miembros disponible: Ahorre hasta un 10% en los hoteles participantes con nuestro programa de lealtad.

Vokiečių Ispanų
verfügbar disponible
sparen ahorre
treueprogramm lealtad
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
in en
mit de
bis hasta

DE Mitgliedertarif verfügbar: Sparen Sie mit unserem Treueprogramm bis zu 10 % in allen teilnehmenden Hotels.

ES Tarifa para miembros disponible: Ahorre hasta un 10% en los hoteles participantes con nuestro programa de lealtad.

Vokiečių Ispanų
verfügbar disponible
sparen ahorre
treueprogramm lealtad
hotels hoteles
teilnehmenden participantes
in en
mit de
bis hasta

DE Nachdem Sie das Formular ausgefüllt haben, leiten wir Ihre Daten an einen teilnehmenden Händler weiter, der sich dann mit Ihnen in Verbindung setzt.

ES Después de completar el formulario, transmitiremos sus datos a un distribuidor participante que se pondrá en contacto con usted.

Vokiečių Ispanų
formular formulario
daten datos
händler distribuidor
verbindung contacto
teilnehmenden participante
in en

DE Kann keinen teilnehmenden Wiederverkäufer in Ihrer Nähe finden? Klicke hier

ES ¿No puedes encontrar un revendedor participante cerca de ti? haga clic aquí

Vokiečių Ispanų
wiederverkäufer revendedor
finden encontrar
teilnehmenden participante
hier aquí
ihrer de
klicke clic
keinen no
kann puedes
in cerca

DE Sie erhalten die Ermäßigungskarte plus Campingführer mit allen teilnehmenden Campingplätzen

ES Reciba la tarjeta de descuento y la guía de campings con todos los campings adheridos

Vokiečių Ispanų
erhalten reciba
mit de
allen a

DE Beitreten mit nur einem Fingertipp und benutzerfreundliche Meeting-Funktionen minimieren Probleme und helfen den Teilnehmenden dabei, optimal zu arbeiten.

ES La participación con un solo clic y los controles de reunión centrados en el usuario minimizan la fricción durante la reunión y ayudan a los asistentes a centrarse en el trabajo.

Vokiečių Ispanų
minimieren minimizan
helfen ayudan
meeting reunión
und y
arbeiten trabajo
nur solo
zu a

DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften

ES El primer torneo internacional para lo que era conocido cómo “Deportes Acrobáticos” se llevó a cabo en Varsovia en 1957 con cuatro equipos participantes

Vokiečių Ispanų
internationale internacional
turnier torneo
warschau varsovia
mannschaften equipos
in en
erste primer
vier cuatro

Rodoma 50 iš 50 vertimų