Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "schlucht" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "schlucht" vertimai iš Vokiečių į Ispanų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

schlucht cañón desfiladero garganta valle

schlucht Vokiečių vertimas į Ispanų

Vokiečių
Ispanų

DE Die Mostnica-Schlucht hat beeindruckende Fallhöhen, da die Besucher nicht in die Schlucht selbst eindringen, sondern in ihre Tiefen hinabschauen.

ES El desfiladero de Mostnica tiene unas caídas impresionantes, ya que los visitantes no entran realmente en el desfiladero en sí, sino que miran hacia abajo en sus profundidades.

Vokiečių Ispanų
beeindruckende impresionantes
besucher visitantes
schlucht desfiladero
in en
nicht no
sondern sino
die de

DE Sie werden die der Stadt am nächsten gelegene Schlucht besuchen, die Schlucht des Flusses Iškaein wunderschönes Naturparadies mit Stromschnellen, Tümpeln und steilen Felsufern.

ES Podrá visitar el desfiladero más cercano a la ciudad, el Desfiladero del río IškaUn hermoso paraíso natural con rápidos, pozas y escarpadas orillas rocosas.

Vokiečių Ispanų
stadt ciudad
schlucht desfiladero
besuchen visitar
flusses río
wunderschönes hermoso
stromschnellen rápidos
und y
werden podrá
am cercano
mit con

DE pop art, comic, farbe, popkultur, pop, landschaft, fluss, eilen, rosa, blau, gelb, sonnenuntergang, pastell, natur, natürlich, schlucht, draußen, cool, retro, retroart

ES pop art, cómic, color, cultura popular, pop, paisaje, río, corriendo, rosa, azul, amarillo, atardecer, pastel, naturaleza, natural, cañón, al aire libre, guay, retro, retro

Vokiečių Ispanų
art art
comic cómic
fluss río
sonnenuntergang atardecer
pastell pastel
schlucht cañón
cool guay
retro retro
pop pop
rosa rosa
farbe color
landschaft paisaje
blau azul
gelb amarillo
natur naturaleza
natürlich natural
draußen al

DE Als Arthur Dobson das erste Mal auf die schroffe Otira-Schlucht traf, war der Pass fast unpassierbar – er musste sein Pferd zurücklassen und seinen Hund an einem Seil hinunterlassen.

ES Cuando Arthur Dobson encontró por primera vez el desfiladero escarpado Otira, el pase era casi intransitable y tuvo que dejar su caballo en la cima y bajar a su perro con una soga.

Vokiečių Ispanų
arthur arthur
schlucht desfiladero
pass pase
musste tuvo
pferd caballo
hund perro
fast casi
und y
mal vez
die la
erste primera
war era
der el
auf en

DE Suworow-Denkmal und Schöllenen-Schlucht

ES Monumento a Suvórov y garganta de Schöllenen

Vokiečių Ispanų
denkmal monumento
und y
schlucht garganta

DE In der Schlucht unten können Sie einen Blick auf den Tumalo Creek werfen.Show more

ES Puede obtener vistas de Tumalo Creek en el cañón a continuación.Show more

Vokiečių Ispanų
schlucht cañón
können puede
blick vistas
show show
in en
einen de
unten a

DE Der größte Teil der Strecke dieser Bahn liegt in einer Schlucht, aus der mit Steinen und Erde die Kurven gebaut wurden

ES La mayor parte de la ruta de esta pista está en un barranco del que se usaron rocas y tierra para construir los giros

Vokiečių Ispanų
erde tierra
gebaut construir
und y
in en
größte la mayor
strecke pista
teil de

DE Auf der Grenze zwischen den Weinbergen und dem Waldrand gibt es die "Passerelle à Farinet" zu entdecken. Die Passerelle Farinet führt über eine Schlucht, durch die die Salentse fliesst.

ES En el límite entre los viñedos y la linde del bosque, se encuentra la «Passerelle à Farinet». La pasarela Farinet cruza por arriba el barranco por el que fluye el Salentse.

Vokiečių Ispanų
und y
grenze en

DE Entstanden ist eine Schlucht im Vorderrheintal, die zu Recht den Übernamen «Swiss Grand Canyon» trägt

ES Así surgió Ruinaulta, la garganta en forma de cañón ubicada en el Valle del Rin Anterior

Vokiečių Ispanų
im en el
canyon cañón
schlucht garganta
den de

DE Einst war sie verhasst: «Schlechter Weg» nannten die alten Säumer die wilde, tiefe Viamala-Schlucht durch die der Hinterrhein tost. Heute reist man gerade aufgrund der spektakulären Welt aus Wasser und Fels dorthin.

ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.

Vokiečių Ispanų
schlechter mal
alten antiguos
wilde salvaje
tiefe profundo
spektakulären espectacular
wasser agua
fels roca
schlucht desfiladero
heute hoy
und y
war fue
einst vez
aufgrund de

DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m

ES El funicular traslada a habitantes y visitantes desde el centro de Locarno por la garganta en dirección a Orselina, hasta la estación base del actual teleférico con destino Cardada

Vokiečių Ispanų
standseilbahn funicular
locarno locarno
bewohner habitantes
gäste visitantes
schlucht garganta
und y
del del
bringt el
vom de

DE Das Valle di Muggio ist das südlichste Tal der Schweiz und erstreckt sich von der Breggia-Schlucht bis zum Monte Generoso

ES El Valle di Muggio es el valle más meridional de Suiza y se extiende desde la garganta Breggia hasta el Monte Generoso

Vokiečių Ispanų
schweiz suiza
monte monte
schlucht garganta
und y
ist es
valle valle
erstreckt extiende
bis hasta

DE Mehr erfahren über: Chluse-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta Chluse

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Mehr erfahren über: Tête-Noire-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta de Tête-Noire

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: Uina-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta de l'Uina

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: Areuse-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta Areuse

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Mehr erfahren über: Orbe-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta de Orbe

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: Chauderon-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta de Chauderon

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: Nozon-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta de Nozon

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: Durnand-Schlucht

ES Más información sobre: Garganta Durnand

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.

ES El acceso al valle Gasterntal pasa por una garganta estrecha, Chluse. Es un pasaje que se utiliza desde hace mucho tiempo: los muleros escalaban este paso estrecho como primer ascenso empinado a través del puerto Lötschenpass.

Vokiečių Ispanų
zugang acceso
aufstieg ascenso
passage pasaje
schlucht garganta
enge estrecha
auf pasa
der el
zum al
eine una
schon a

DE Mehr erfahren über: + Chluse-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta Chluse

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Mehr erfahren über: + Tête-Noire-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta de Tête-Noire

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.

ES Desde la Baja Engadina se llega a Vinschgau atravesando Val d'Uina (garganta de Uina). Esta ruta de senderismo, en parte esculpida en la roca, es especialmente apreciada por los apasionados del senderismo.

Vokiečių Ispanų
val val
felsen roca
schlucht garganta
durchs por
ist es
in en
teil de

DE Mehr erfahren über: + Uina-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta de l'Uina

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: + Areuse-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta Areuse

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Das in Vallorbe noch stille und verträumte Flüsschen fliesst schon bald mit reissendem Getöse durch die gewaltige Orbe-Schlucht, in der sich stäubende Wasserfälle und spektakuläre Stromschnellen abwechseln

ES El riachuelo, que aún es tranquilo e idílico en Vallorbe, gana enseguida en estruendo cuando atraviesa la imponente garganta Orbe, en la que se alternan la bruma de las cascadas con rápidos espectaculares

Vokiečių Ispanų
wasserfälle cascadas
spektakuläre espectaculares
stromschnellen rápidos
schlucht garganta
und e
in a

DE Eine Wanderung durch die kühle Schlucht lohnt sich insbesondere an heissen Sommertagen

ES Una ruta por la fresca garganta es especialmente adecuada para los días de calor del verano

Vokiečių Ispanų
schlucht garganta
insbesondere especialmente
durch de

DE Mehr erfahren über: + Orbe-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta de Orbe

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Eine wilde Naturlandschaft nur wenige Schritte von der Altstadt Montreux entfernt. Der Fluss «La Baye de Montreux» fliesst in dieser Schlucht vom Fusse des Rochers-de-Naye in den Genfersee.

ES Un paisaje natural virgen a pocos pasos del casco antiguo de Montreux. El río «La Baye de Montreux» discurre por esta garganta desde los pies del Rochers-de-Naye hasta el lago Lemán.

Vokiečių Ispanų
wilde natural
naturlandschaft paisaje
montreux montreux
fluss río
schlucht garganta
fusse pies
la la
schritte pasos
nur un
entfernt de

DE Mehr erfahren über: + Chauderon-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta de Chauderon

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.

ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.

Vokiečių Ispanų
kleine pequeño
enge estrecha
schlucht garganta
ist es
freiburg friburgo

DE Mehr erfahren über: + Nozon-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta de Nozon

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über de
mehr más

DE Mehr erfahren über: + Durnand-Schlucht

ES Más información sobre: + Garganta Durnand

Vokiečių Ispanų
erfahren más información
schlucht garganta
über sobre
mehr más

DE Eine Schlucht im stetigen Wandel

ES Una garganta en cambio constante

Vokiečių Ispanų
eine una
schlucht garganta
im en
wandel cambio

DE Die Cardinello-Schlucht im Rücken, kann man den starken Espresso, den kräftigen Grappa und die typischen Pizzoccheri in Isola und in Chiavenna, dem Zielort der ViaSpluga, bereits förmlich riechen.

ES Una vez pasada la garganta Cardinello, ya casi puede olerse, por así decirlo, el fuerte café expreso, la aromática grappa y los típicos pizzoccheri de Isola y de Chiavenna, destino final de la Via Spluga.

Vokiečių Ispanų
starken fuerte
typischen típicos
zielort destino
schlucht garganta
isola isola
und y
in casi
bereits ya
kann puede

DE Wo das weite Obergoms durch eine enge Schlucht ins Untergoms übergeht, zweigt das Binntal ab

ES Donde el extenso Obergoms se convierte en el Untergoms a través de una estrecha garganta, el Binntal se bifurca

Vokiečių Ispanų
enge estrecha
schlucht garganta
wo donde

DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht

ES En la carretera cantonal por detrás de Thusis, uno se sumerge en el espectáculo al aire libre de la Viamala y desde el nuevo centro de visitantes baja por una escalera al barranco

Vokiečių Ispanų
treppe escalera
und y
neuen nuevo
in en
hinter de

DE Mehr erfahren über: Suworow-Denkmal und Schöllenen-Schlucht

ES Más información sobre: Monumento a Suvórov y garganta de Schöllenen

Vokiečių Ispanų
denkmal monumento
schlucht garganta
und y
über de
mehr más

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss

ES El camino que conduce a través del paso de San Gotardo va en medio de la peligrosa garganta de Schöllenen, con paredes empinadas y un río salvaje

Vokiečių Ispanų
wänden paredes
wilden salvaje
fluss río
schlucht garganta
und y
führt conduce

DE Mehr erfahren über: + Suworow-Denkmal und Schöllenen-Schlucht

ES Más información sobre: + Monumento a Suvórov y garganta de Schöllenen

Vokiečių Ispanų
denkmal monumento
schlucht garganta
und y
über de
mehr más

DE Willkommen im mystischen Herzen Graubündens ? am Nordportal zur spektakulären Viamala-Schlucht, welche vor Jahrtausenden von Gletschereis und vom Hinterrhein in den Fels geformt wurde

ES Bienvenido al corazón místico de Graubünden, en el portal norte de la espectacular garganta de Viamala, que se formó en la roca hace miles de años por el hielo de los glaciares y por el Rin Posterior

Vokiečių Ispanų
spektakulären espectacular
fels roca
schlucht garganta
und y
im en el
willkommen la
vom de
in a

DE Willkommen im mystischen Herzen Graubündens – am Nordportal zur spektakulären Viamala-Schlucht, welche vor Jahrtausenden von Gletschereis und vom Hinterrhein in den Fels geformt wurde

ES Bienvenido al corazón místico de Graubünden, en el portal norte de la espectacular garganta de Viamala, que se formó en la roca hace miles de años por el hielo de los glaciares y por el Rin Posterior

Vokiečių Ispanų
willkommen bienvenido
herzen corazón
spektakulären espectacular
schlucht garganta
fels roca
und y
von de
in en
vor hace
den los

DE Wenn Sie über die weitläufige Schlucht blicken, lassen Sie die Gedanken an die tapferen Seelen auf sich wirken, die versuchten, stickstoffreichen Guano für Dünger aus der 1930 entdeckten Guano-Höhle abzubauen

ES Mientras contempla el extenso cañón, deje que los pensamientos de las almas valientes que intentaron extraer guano rico en nitrógeno como fertilizante de la cueva de guano descubierta en 1930 llenen su mente

Vokiečių Ispanų
schlucht cañón
gedanken pensamientos
seelen almas
höhle cueva
lassen deje

DE Der größte Fluss in der Ansicht hat eine 500 m tiefe (1650 Fuß) Schlucht durch die Fächer geschlagen (Bild links).

ES El río más grande en la vista ha cortado un cañón de 500 m de profundidad (1650 pies) a través de los ventiladores (imagen a la izquierda).

Vokiečių Ispanų
fluss río
tiefe profundidad
fuß pies
schlucht cañón
m m
bild imagen
größte más grande
in en
ansicht la vista

DE Die durchschnittliche Wassertiefe unterhalb der Niagarafälle beträgt etwa 52 Meter ? das entspricht der Höhe der Steilwände der Niagara-Schlucht.

ES La profundidad media del agua debajo de las Cataratas del Niágara es de 170 pies, lo que es tanto como la altura de los bancos del Cañón del Niágara.

Vokiečių Ispanų
durchschnittliche media
unterhalb debajo
höhe altura
schlucht cañón
niagarafälle niágara

DE Die Flotte wird um ein viertes Schiff ergänzt, das sich die Gewässer der Niagara-Schlucht gefügig macht

ES La Cuarta Maid of the Mist gobierna la Garganta del Niágara

Vokiečių Ispanų
schlucht garganta
niagara niágara
ein cuarta
der la

DE Was auch immer Sie tun möchten, werden Sie von der grünen Don River Valley-Schlucht begeistert sein

ES El Don River Valley Ravine te cautivará en cualquier cosa que decidas hacer

Vokiečių Ispanų
don don
river river
valley valley
was cosa
immer que
der el
werden en

DE Wenn du von oben in die Tiefen einer Schlucht schaust, kannst du die Kraft der Natur ganz deutlich sehen

ES Para ver la fuerza de la naturaleza, solo hay que asomarse al interior de un cañón

Vokiečių Ispanų
schlucht cañón
kraft fuerza
natur naturaleza
ganz para
in interior

DE Während des Mittagessens im Skywalk Café können Sie in 1300m Tiefe den Colorado River am Boden der Schlucht begutachten

ES Cenando en el Café del mirador elevado, podrá asomarse a más de mil doscientos metros por encima del río Colorado

Vokiečių Ispanų
colorado colorado
river río
können podrá
in en
im en el

Rodoma 50 iš 50 vertimų