DE Managen Sie große Mengen von Inhalten: QUOSA de-dupliziert Volltext-Artikel und verhindert den mehrfachen Kauf desselben Artikels.
DE Managen Sie große Mengen von Inhalten: QUOSA de-dupliziert Volltext-Artikel und verhindert den mehrfachen Kauf desselben Artikels.
ES Gestione grandes volúmenes de contenido: QUOSA 'des-duplica' artículos de texto completo y ayuda a evitar que se compre el mismo artículos varias veces
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestione |
verhindert | evitar |
kauf | compre |
und | y |
große | grandes |
desselben | mismo |
artikel | artículos |
DE Jeden Schritt der Einstellung reibungslos managen
ES Gestiona cada uno de los pasos de la contratación sin errores
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
schritt | pasos |
einstellung | contratación |
managen | gestiona |
DE Vorstellungsgespräche gehören zu den aufregendsten und stressigsten Erfahrungen für Bewerber. Mit Jira Work Management kannst du Vorstellungsgespräche managen und planen und so einen idealen Ablauf sicherstellen.
ES Las entrevistas de trabajo son una de las experiencias más apasionantes y también estresantes para los candidatos. Ayúdales a tener una buena experiencia gestionando y preparando las entrevistas en Jira Work Management.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
vorstellungsgespräche | entrevistas |
bewerber | candidatos |
jira | jira |
management | management |
work | work |
und | y |
erfahrungen | experiencias |
zu | a |
einen | de |
so | son |
DE So können wir dir zum Beispiel helfen, deine Kommunikation zu optimieren oder deine Stakeholder zu managen.
ES Aquí encontrarás toda la información que necesites, desde cómo redactar los mensajes perfectos hasta la mejor manera de gestionar las partes interesadas.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
optimieren | mejor |
stakeholder | partes interesadas |
managen | gestionar |
kommunikation | información |
zu | hasta |
so | cómo |
deine | la |
DE Social Media-Krisen managen: Ein Praxisleitfaden für Marken
ES Guía de marketing de influencia: Cómo trabajar con influencers de redes sociales
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
social | sociales |
DE Alle Tools, die Sie brauchen, um Ihre Events zu managen und zu vergrößern
ES Todo lo que necesitas para personalizar, gestionar y hacer crecer tus eventos.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
brauchen | necesitas |
events | eventos |
managen | gestionar |
vergrößern | crecer |
und | y |
ihre | tus |
DE Wir managen die Zustellbarkeit, sodass Sie so viele Menschen wie möglich erreichen.
ES Cuida la capacidad de envío, para alcanzar el mayor número de personas posible.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
möglich | posible |
menschen | personas |
sodass | para |
erreichen | el |
DE Selbst wenn Sie keine offiziellen Projekte managen und nicht den Titel „Projektmanager“ tragen, können Projektmanagement-Tools nützlich für Sie sein.
ES Incluso aunque no ejecutes proyectos como tal o tu cargo no sea de «gestor de proyectos», el software para la gestión de proyectos proporciona valor.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
projekte | proyectos |
tools | software |
nicht | no |
selbst | incluso |
den | el |
sie | tu |
wenn | aunque |
für | de |
DE Es ist natürlich möglich, ein Projekt ohne spezielle Software zu managen, aber das Risiko für Fehler und Ineffizienz steigt dadurch
ES La gestión de proyectos es posible sin contar con el software adecuado, pero aumentará el riesgo de errores y añadirá ineficiencia al proceso
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
risiko | riesgo |
fehler | errores |
steigt | aumentar |
zu | a |
und | y |
projekt | proyectos |
software | software |
managen | gestión |
aber | pero |
ohne | sin |
möglich | posible |
DE Die 5 häufigsten Fehler, wenn Sie mehrere Projekte gleichzeitig managen: Software & Technologie (4. Teil)
ES Los 5 errores más comunes al gestionar varios proyectos: software y tecnología (parte 4 de 5)
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
fehler | errores |
managen | gestionar |
projekte | proyectos |
software | software |
technologie | tecnología |
teil | de |
mehrere | varios |
DE Wenn Sie Social Media in einem Team managen, ist es wichtig, in den Daten Ihres Teams nachzusehen, wer Ihre Top-Performer sind und wer ein wenig Coaching gebrauchen könnte, insbesondere über mehrere Standorte hinweg.
ES Si administras las redes sociales en equipo, es importante indagar en los datos de tu equipo para ver quiénes están teniendo mejores resultados y quién podría necesitar un poco de ayuda, especialmente cuando están trabajando en varias ubicaciones.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
wichtig | importante |
standorte | ubicaciones |
top | mejores |
sie | necesitar |
team | equipo |
daten | datos |
könnte | podría |
und | y |
ist | es |
wenn | si |
social | sociales |
media | redes sociales |
in | a |
wer | quién |
mehrere | varias |
hinweg | en |
DE Human Resource Management – Grundlagen: Humankapital verstehen und erfolgreich managen. Funktionen und Herausforderungen des Human Capital Managements.
ES Resumen de Elige la vida que quieres de Tal Ben-Shahar
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
und | que |
des | la |
DE Projektrisiken und -änderungen managen
ES Gestión de proyectos: las bases del éxito
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestión |
und | las |
DE Atlassian verschafft den Teams von BlackRock die nötige Übersicht, um jede Woche 500 Releases zu managen.
ES Los equipos de BlackRock tienen la supervisión que necesitan para administrar 500 publicaciones por semana con Atlassian.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
atlassian | atlassian |
teams | equipos |
woche | semana |
releases | publicaciones |
managen | administrar |
jede | que |
zu | para |
DE Diese Teams managen und treiben das Projekt vor Ort voran
ES Estos equipos administran y llevan a cabo el proyecto en la práctica
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
teams | equipos |
und | y |
projekt | proyecto |
das | el |
diese | la |
DE Unsere Investmentteams haben die Freiheit, sich eine eigene Meinung zu bilden und Portfolios aktiv zu managen, um Kunden mit ihren finanziellen Zielen zu verbinden.
ES Nuestros equipos de inversión tienen libertad para formarse su propia opinión y tratar de posicionar activamente las carteras para conectar a los clientes con sus objetivos financieros.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
freiheit | libertad |
meinung | opinión |
portfolios | carteras |
aktiv | activamente |
finanziellen | financieros |
zielen | objetivos |
und | y |
kunden | clientes |
zu | a |
um | para |
mit | de |
ihren | conectar |
DE Managen Sie sowohl agile als auch nicht agile Projekte? Benötigen Sie ein Tool, das mit beiden Ansätzen zurechtkommt?
ES ¿Gestionarás proyectos Agile y de otro tipo? ¿Necesitas una herramienta que pueda gestionar ambos?
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestionar |
agile | agile |
projekte | proyectos |
benötigen | necesitas |
tool | herramienta |
sowohl | que |
nicht | tipo |
mit | de |
DE (Außerdem müssen Sie beginnen, die Finanzierung des Projekt zu arrangieren.) Nach dem Projektstart hilft die Kostenschätzung, alle mit dem Projekt verbundenen Kosten zu managen, um die Budgetvorgaben einzuhalten.
ES (También es necesario empezar a obtener financiación para el proyecto.) Una vez que el proyecto está en marcha, la estimación de costes se utiliza para gestionar todos sus costes asociados, a fin de que el proyecto se ajuste al presupuesto.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
projekt | proyecto |
verbundenen | asociados |
managen | gestionar |
finanzierung | financiación |
kosten | costes |
alle | todos |
zu | a |
mit | de |
DE Ein Bericht von Softwarepath aus dem Jahr 2019 zeigte, dass 34,4 % der Dienstleistungsanbieter ERP-Software verwendeten, weil sie „eine große Belegschaft managen [müssen], um die erforderlichen Waren oder Dienstleistungen bereitzustellen“.
ES Un informe de 2019 de Softwarepath reveló que el 34,4 % de las empresas de servicios utilizaron un sistema ERP ante la necesidad de «Gestionar una gran plantilla para dar cabida a los bienes o servicios requeridos».
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
bericht | informe |
dienstleistungen | servicios |
verwendeten | utilizaron |
software | sistema |
managen | gestionar |
waren | bienes |
erforderlichen | requeridos |
müssen | necesidad |
oder | o |
erp | erp |
große | gran |
die | la |
von | de |
dass | que |
der | el |
um | para |
ein | un |
DE Anwendungen überall ausführen und managen
ES Ejecute y gestione las aplicaciones en cualquier lugar
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestione |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
überall | en |
ausführen | ejecute |
DE Auf der Basis von Red Hat Enterprise Linux und den Funktionen der Anwendungsplattform von Red Hat OpenShift können Systemadministratoren und Operations-Teams Apps in jeder Cloud oder Infrastruktur ausführen und managen
ES Gracias a Red Hat Enterprise Linux y a las funciones de la plataforma de aplicaciones Red Hat OpenShift, los administradores de sistemas y los equipos de operaciones pueden ejecutar y gestionar las aplicaciones en cualquier nube o infraestructura
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
linux | linux |
openshift | openshift |
können | pueden |
cloud | nube |
enterprise | enterprise |
infrastruktur | infraestructura |
und | y |
teams | equipos |
funktionen | funciones |
apps | aplicaciones |
basis | plataforma |
in | en |
oder | o |
ausführen | ejecutar |
managen | gestionar |
operations | operaciones |
DE Red Hat OpenShift bietet eine konsistente Anwendungsplattform, mit der Sie bereits vorhandene, modernisierte und cloudnative Anwendungen in jeder Cloud managen können.
ES Red Hat OpenShift ofrece una plataforma uniforme que se puede ejecutar en todas las nubes y que permite gestionar tanto las aplicaciones originalmente creadas en ellas, como las actuales o las modernizadas.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
openshift | openshift |
konsistente | uniforme |
cloud | nubes |
managen | gestionar |
bietet | ofrece |
und | y |
in | en |
können | puede |
anwendungen | aplicaciones |
eine | plataforma |
DE Managen Sie Ihre Linux-Systeme effizienter, und senken Sie gleichzeitig die Kosten für die Systembereitstellung und -verwaltung.
ES Gestione los sistemas Linux de forma más eficiente y reduzca los costos de implementación y gestión por sistema.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
effizienter | eficiente |
senken | reduzca |
kosten | costos |
linux | linux |
und | y |
systeme | sistemas |
verwaltung | gestión |
für | de |
DE Wir managen den Empfehlungsmarketing-Prozess zwischen dir und deinen Kunden.
ES Nosotros nos encargamos del proceso de recomendación de tus clientes.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
kunden | clientes |
prozess | proceso |
und | tus |
zwischen | de |
DE Sie arbeiten mit Ihnen zusammen, um Ihre Stärken und Schwächen zu verstehen und im Verbund effektiver zu managen.
ES Trabajan con usted para comprender sus fortalezas y debilidades, y cómo gestionar ambas de forma más eficaz.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
stärken | fortalezas |
schwächen | debilidades |
effektiver | eficaz |
managen | gestionar |
und | y |
arbeiten | trabajan |
zusammen | de |
zu | para |
DE Erstellen Sie cloudnative Anwendungen mit einem TMF-konformen API-first-Ansatz und implementieren Sie diese als Container in Kubernetes-basierte PaaS-Plattformen. Verwandeln Sie APIs in Produkte und managen Sie den gesamten API-Lebenszyklus.
ES Cree aplicaciones de nube nativa con un enfoque "TMF-compliant" y "API-first". Despliéguelas como contenedores en plataformas PaaS basadas en Kubernetes. Convierta las APIs en productos y gestione el ciclo de vida completo de las APIs.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
container | contenedores |
managen | gestione |
ansatz | enfoque |
plattformen | plataformas |
paas | paas |
basierte | basadas |
kubernetes | kubernetes |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
apis | api |
api | apis |
in | en |
DE Anstatt diese Ressourcen in mehreren separaten Anwendungen zu managen, ermöglicht EBX-Software eine zentrale Verwaltung.
ES En lugar de gestionar estos activos en múltiples aplicaciones separadas, EBX software ofrece un lugar único desde para gobernar y gestionar todo.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
separaten | separadas |
ermöglicht | ofrece |
in | en |
software | software |
anwendungen | aplicaciones |
verwaltung | gestionar |
anstatt | en lugar de |
mehreren | múltiples |
eine | de |
zu | para |
DE „Mit Platform TLS können unsere Kunden die Sicherheit ihrer Anwendungen ohne Performance-Einbußen skalierbar managen.”
ES «Platform TLS permite a nuestros clientes gestionar fácilmente la seguridad a escala sin tener que sacrificar el rendimiento».
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
platform | platform |
tls | tls |
kunden | clientes |
managen | gestionar |
sicherheit | seguridad |
performance | rendimiento |
die | la |
unsere | nuestros |
ohne | sin |
DE Storage-Cluster können Tausende von Storage-Knoten enthalten. Es ist wichtig, diese Knoten und ihre Verbindungen zu erkennen, um Probleme überwachen, managen, vorhersehen und lösen zu können, bevor sie sich auf die Performance auswirken.
ES Los clústeres de almacenamiento pueden contener miles de nodos. Para supervisar, gestionar, predecir y solucionar los problemas antes de que afecten el rendimiento, resulta importante poder detectar esos nodos y sus conexiones.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
enthalten | contener |
wichtig | importante |
knoten | nodos |
verbindungen | conexiones |
lösen | solucionar |
auswirken | afecten |
cluster | clústeres |
storage | almacenamiento |
performance | rendimiento |
und | y |
überwachen | supervisar |
managen | gestionar |
können | pueden |
probleme | problemas |
tausende | miles de |
erkennen | detectar |
DE LINSTOR ist eine Open Source-Software, mit der Sie Block-Storage-Geräte für große Linux-Servercluster managen können
ES Se trata de un software open source que permite gestionar los dispositivos de almacenamiento en bloques para los clústeres de servidores de Linux de gran tamaño
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
open | open |
managen | gestionar |
source | source |
storage | almacenamiento |
block | bloques |
linux | linux |
software | software |
geräte | dispositivos |
große | gran |
groß | tamaño |
DE Analystenbericht: Datenschutz für Kubernetes verstehen und managen
ES Informe de analistas: El concepto y la gestión de la protección de los datos para Kubernetes
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
datenschutz | protección |
kubernetes | kubernetes |
managen | gestión |
und | y |
für | de |
DE Anwendungen ausführen und managen
ES Ejecute y administre aplicaciones
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
anwendungen | aplicaciones |
ausführen | ejecute |
und | y |
DE Gemeinsame Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, um ihr Geschäft digital zu transformieren und zu managen – durch Nutzung leistungsstarker Technologien und der Slack-Plattform
ES Colabora con empresas para transformar y administrar sus negocios aprovechando el poder de la tecnología y la plataforma Slack.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
zusammenarbeit | colabora |
nutzung | aprovechando |
technologien | tecnología |
plattform | plataforma |
und | y |
mit | con |
unternehmen | empresas |
der | el |
managen | administrar |
transformieren | transformar |
zu | para |
DE Verbinden Sie Aircall und amoCRM, um alle Anrufaktivitäten von einem Platz aus zu managen. Mit dem Aircall CTI können Sie direkt im amoCRM Anrufe tätigen und entgegennehmen.
ES Integre Aircall con amoCRM para gestionar toda su actividad de llamadas en un solo lugar. Con el CTI de Aircall, realice y reciba llamadas telefónicas sin salir de amoCRM.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestionar |
tätigen | realice |
anrufe | llamadas |
und | y |
zu | para |
direkt | con |
DE Verbinden Sie Aircall mit Zoho Desk und lösen Sie Tickets noch schneller. Nutzen Sie im Handumdrehen Callcenter-Funktionen in Zoho Desk und managen Sie Anrufe von einem Platz aus.
ES Conecte Aircall con Zoho Desk para una resolución más rápida de sus peticiones de clientes. Añada instantáneamente funcionalidades de llamadas a Zoho Desk y centralice todas las interacciones telefónicas en un solo lugar.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
zoho | zoho |
lösen | resolución |
schneller | rápida |
desk | desk |
verbinden | conecte |
anrufe | llamadas |
und | y |
funktionen | funcionalidades |
in | en |
DE Schwachstellen-Dashboard hilft, die Angriffsfläche einer Organisation zu managen. Alle gefährdeten Endpunkte können leicht identifiziert werden, um administrative Maßnahmen zu ergreifen.
ES Panel de Vulnerabilidad ayuda a gestionar la superficie de ataque de una organización. Todos los puntos finales vulnerables se identifican fácilmente para una acción administrativa.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
hilft | ayuda |
endpunkte | puntos finales |
administrative | administrativa |
dashboard | panel |
schwachstellen | vulnerabilidad |
identifiziert | identifican |
organisation | organización |
leicht | fácilmente |
managen | gestionar |
zu | a |
alle | todos |
um | para |
einer | de |
DE Stockclips managen bei Vimeo ? Hilfecenter
ES Gestiona tus videos de archivo en Vimeo ? Centro de ayuda
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestiona |
vimeo | vimeo |
bei | de |
DE Atlassian verschafft den Teams von BlackRock die nötige Übersicht, um jede Woche 500 Releases zu managen.
ES Los equipos de BlackRock tienen la supervisión que necesitan para administrar 500 publicaciones por semana con Atlassian.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
atlassian | atlassian |
teams | equipos |
woche | semana |
releases | publicaciones |
managen | administrar |
jede | que |
zu | para |
DE "Gartner prognostiziert, dass bis 2020 90 Prozent der Unternehmen hybride Infrastrukturen managen werden."
ES "Según Gartner, en el año 2020, el 90 % de las organizaciones adoptará capacidades de gestión de infraestructura híbrida."
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
hybride | híbrida |
infrastrukturen | infraestructura |
gartner | gartner |
managen | gestión |
unternehmen | organizaciones |
DE Sorgen Sie für die nahtlose Integration von Front- und Backoffice-Funktionen, eliminieren Sie doppelte Datenanforderungen und managen Sie unterschiedliche Due-Diligence-, Kredit-, Steuer- und juristische Prozesse gleichzeitig.
ES Conecte sin inconvenientes las funciones de las áreas de atención al cliente y administrativa, elimine los requisitos de datos duplicados y gestione diversos procesos, incluidos diligencia debida, créditos, impuestos y cuestiones legales, en paralelo.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
eliminieren | elimine |
managen | gestione |
unterschiedliche | diversos |
juristische | legales |
prozesse | procesos |
diligence | diligencia |
steuer | impuestos |
und | y |
funktionen | funciones |
von | de |
gleichzeitig | en |
DE Pega gibt Entwicklern die Tools an die Hand, die sie benötigen, um Anwendungen zu konzipieren sowie Integrationen und DevOps zu managen
ES Pega les ofrece a los desarrolladores las herramientas que necesitan para diseñar aplicaciones, además de gestionar integraciones y DevOps
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
benötigen | necesitan |
managen | gestionar |
entwicklern | desarrolladores |
devops | devops |
integrationen | integraciones |
und | y |
anwendungen | aplicaciones |
tools | herramientas |
zu | a |
gibt | ofrece |
DE Managen Sie Kundeninteraktionen für Mobil-, Breitband- und Geschäftskunden über alle Kanäle hinweg.
ES Gestione las interacciones de servicio de sus clientes empresariales, móviles y de banda ancha en todos los canales.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestione |
kanäle | canales |
mobil | móviles |
und | y |
alle | todos |
über | de |
hinweg | en |
DE Managen Sie die Leistung Ihrer Teams
ES Gestione el rendimiento de sus equipos
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
managen | gestione |
leistung | rendimiento |
teams | equipos |
ihrer | de |
DE Verfolgen Sie Ihre Verkaufsaktivitäten nach und managen Sie sie
ES Haga seguimiento y gestione sus actividades de ventas
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
verfolgen | seguimiento |
managen | gestione |
und | y |
nach | de |
DE Vertriebsoffensiven sind automatisierte Workflows, die Ihre Verkäufer dabei unterstützen, ihren Outreach besser zu managen
ES Las secuencias de ventas son flujos de trabajo automatizados que ayudan a sus vendedores a gestionar mejor sus comunicaciones de ventas
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
automatisierte | automatizados |
workflows | flujos de trabajo |
unterstützen | ayudan |
managen | gestionar |
besser | mejor |
verkäufer | vendedores |
zu | a |
sind | son |
die | de |
DE Sie müssen auch darüber nachdenken, Transaktionen selbst abzusichern, Risiken zu managen und riskantere Transaktionen zu identifizieren
ES También deben pensar en asegurar las transacciones ellos mismos y en administrar el riesgo e identificar las transacciones más riesgosas
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
nachdenken | pensar |
transaktionen | transacciones |
risiken | riesgo |
managen | administrar |
auch | también |
identifizieren | identificar |
müssen | deben |
darüber | en |
und | e |
DE Zendesk Support half nicht nur dem Operations Team, das E-Mail-Aufkommen wesentlich effizienter zu managen, sondern lieferte auch Einsichten, mit denen Kriwald und seine Kollegen die Arbeitslast gleichmäßiger verteilen konnten
ES Además de aumentar la eficacia del equipo de operaciones a la hora de responder mensajes, Support también ofrece a Kriwald y sus compañeros datos que facilitan la asignación del trabajo al personal
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
support | support |
kollegen | compañeros |
team | equipo |
und | y |
operations | operaciones |
sondern | que |
auch | también |
zu | a |
nicht | responder |
mit | de |
DE Es gibt zahlreichen Methoden, die Erstellung von Inhalten für die Wissensdatenbank zu managen
ES Hay muchas maneras de administrar el proceso de creación de contenido para la base de conocimientos
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
zahlreichen | muchas |
methoden | maneras |
erstellung | creación |
es | hay |
von | de |
managen | administrar |
DE Bevor Sie mit der Arbeit mit Reach beginnen, müssen Sie die Aufteilung Ihrer Credits managen und Ihre angepassten Felder zuordnen.
ES Administre la asignación de crédito y mapee sus campos personalizados antes de comenzar a usar Reach.
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
beginnen | comenzar |
credits | crédito |
angepassten | personalizados |
felder | campos |
und | y |
DE Die 5 häufigsten Fehler, wenn Sie mehrere Projekte gleichzeitig managen: Mikromanagement & Führung (1. Teil)
ES Los cinco errores más comunes al gestionar varios proyectos: microgestión y liderazgo (Parte 1 de 5)
Vokiečių | Ispanų |
---|---|
fehler | errores |
projekte | proyectos |
managen | gestionar |
führung | liderazgo |
teil | de |
mehrere | varios |
Rodoma 50 iš 50 vertimų