DE Das deutet darauf hin, dass die Benutzer deine E-Mails zwar ansprechend finden, aber irgendwie den Faden verlieren, wenn sie sich auf deine Seite durchklicken wollen.
Išversti "deutet" į Ispanų
Rodomi 50 iš 50 frazės "deutet" vertimai iš Vokiečių į Ispanų
deutet Vokiečių vertimas į Ispanų
Vokiečių
Ispanų
ES Esto sugiere que, a pesar de que la gente encuentra tus correos electrónicos atractivos, de alguna manera se pierden cuando toca hacer clic para ir a tu sitio.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| ansprechend | atractivos |
| finden | encuentra |
| irgendwie | de alguna manera |
| verlieren | pierden |
| e | electrónicos |
| seite | sitio |
| mails | correos |
| wenn | cuando |
| darauf | para |
DE Stattdessen Experten (und Google) deutet darauf hin, Ihre Inhalte in einer natürlichen Sprache zu schreiben; das heißt, ohne intensive Pauken von Schlüsselwörtern
ES En lugar de ello, los expertos (y Google) sugieren escribir su contenido en un lenguaje natural; es decir, sin ningún tipo de abarrotar intensivo de palabras clave
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| experten | expertos |
| inhalte | contenido |
| natürlichen | natural |
| intensive | intensivo |
| und | y |
| in | en |
| stattdessen | en lugar de |
| ohne | sin |
| hin | de |
DE Die Anzahl an Malern, Bildhauern, Glasbläsern, Juwelieren, Schriftstellern und Designern deutet an, wie groß die Leidenschaft für die bildenden Künste in der Region ist
ES Desde pintores, escultores, sopladores de vidrio, joyeros, escritores y creadores, es fácil ver cuán profunda es la pasión por las artes en la región
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| künste | artes |
| region | región |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| wie | cuán |
DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren
ES En última instancia, el código sugiere que hay poco riesgo técnico de privacidad al usar la aplicación hasta el momento en que un usuario informa síntomas y se comunica con el NHS para organizar una prueba
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| technisches | técnico |
| symptome | síntomas |
| meldet | informa |
| nhs | nhs |
| test | prueba |
| arrangieren | organizar |
| code | código |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| app | aplicación |
| darauf | para |
| die | instancia |
| bis | hasta |
DE Wird Motorola ein Tablet auf den Markt bringen? Tab G20-Leak deutet auf einen bevorstehenden Start hin
ES ¿Motorola está a punto de lanzar una tableta? La fuga de la Tab G20 sugiere un lanzamiento inminente
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| motorola | motorola |
| deutet | sugiere |
| leak | fuga |
| tablet | tableta |
| tab | tab |
DE Wird Motorola ein Tablet auf den Markt bringen? Ein unbestätigtes Leck deutet darauf hin, dass ein Moto Tab G20 für den bevorstehenden Start eingestel...
ES ¿Motorola está a punto de lanzar una tableta? Una filtración no confirmada sugiere que un Moto Tab G20 podría configurarse para un lanzamiento inminen...
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| motorola | motorola |
| leck | filtración |
| deutet | sugiere |
| moto | moto |
| tablet | tableta |
| tab | tab |
| darauf | para |
| wird | podría |
DE Das jüngste Leck deutet jedoch darauf hin, dass Samsung Display ein 7,7-Zoll-Display für ein Gerät im Clamshell-Stil bereitstellen wird
ES Pero la filtración más reciente sugiere que Samsung Display proporcionará una pantalla de 7.7 pulgadas para un dispositivo de estilo concha
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | filtración |
| deutet | sugiere |
| samsung | samsung |
| gerät | dispositivo |
| bereitstellen | proporcionar |
| zoll | pulgadas |
| stil | estilo |
| hin | de |
| jüngste | reciente |
| darauf | para |
| dass | la |
DE Der neueste Vorschlag eines Branchentippers deutet darauf hin, dass wir AirPods Pro 2 erst nächstes Jahr sehen werden.
ES La última sugerencia de un informador de la industria sugiere que no veremos AirPods Pro 2 hasta el próximo año.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| vorschlag | sugerencia |
| deutet | sugiere |
| neueste | última |
| airpods | airpods |
| jahr | año |
| darauf | que |
DE 2. September 2021: Google Pixel Stand-Leck deutet darauf hin, dass Pixel 6 das kabellose Laden mit 23 W unterstützen wird
ES 2 de septiembre de 2021: la fuga de Google Pixel Stand sugiere que Pixel 6 admitirá carga inalámbrica de 23W
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| september | septiembre |
| pixel | pixel |
| deutet | sugiere |
| kabellose | inalámbrica |
| laden | carga |
| leck | fuga |
| stand | stand |
| w | w |
| darauf | que |
| dass | la |
DE 17. März 2021: Android 12 DP2 deutet auf ein zukünftiges Pixel-Gerät mit einem Fingerabdruckscanner unter dem Display hin
ES 17 de marzo de 2021: Android 12 DP2 sugiere un futuro dispositivo Pixel con un escáner de huellas dactilares debajo de la pantalla
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| märz | marzo |
| android | android |
| deutet | sugiere |
| display | pantalla |
| gerät | dispositivo |
| pixel | pixel |
DE Eine weitere Studie deutet darauf hin, dass zu viel Fischöl Vorhofflimmern auslösen könnte
ES AHA News: La pérdida auditiva y su conexión con enfermedad de Alzheimer y demencia
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| hin | de |
| dass | la |
DE Das Vorhandensein von Antikörpern gegen COVID-19 im Blut einer Person deutet darauf hin, dass die Person infiziert wurde und mit der Bildung schützender Antikörper reagierte
ES La presencia de anticuerpos contra la COVID-19 en la sangre de una persona indica que el individuo estaba infectado y respondió generando anticuerpos protectores
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| vorhandensein | presencia |
| blut | sangre |
| deutet | indica |
| infiziert | infectado |
| antikörper | anticuerpos |
| und | y |
| person | persona |
DE Red schafft ein Gefühl der Dringlichkeit, deutet die Bedeutung, die für Abverkäufe gut ist.
ES Red crea un sentido de urgencia, da a entender la importancia que es bueno para las ventas de separación.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| schafft | crea |
| dringlichkeit | urgencia |
| gut | bueno |
| bedeutung | importancia |
| ist | es |
DE Ein neuer Bericht über die Zukunft von Blockchain deutet darauf hin, dass die Technologie in den nächsten sechs Jahren 120 Milliarden Dollar auf die Wirtschaft auswirken wird.
ES Un nuevo informe sobre el futuro de la blockchain sugiere que la tecnología tendrá un impacto de 120 mil millones de dólares en la economía en los próximos seis años.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| neuer | nuevo |
| bericht | informe |
| blockchain | blockchain |
| deutet | sugiere |
| technologie | tecnología |
| dollar | dólares |
| wirtschaft | economía |
| auswirken | impacto |
| jahren | años |
| zukunft | el futuro |
| in | a |
| sechs | de |
| milliarden | millones |
| wird | tendrá |
DE Eine Bestätigung der Nasdaq deutet darauf hin, dass die Zulassung des Valkyrie-Bitcoin-ETFs durch die SEC schon bald bevorstehen könnte.
ES El hacker de sombrero blanco especuló que el bug podría haberse creado a partir de "usar el código de otra persona y no entender al 100% lo que puede causar"
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| könnte | podría |
DE Der Frühling ist da? – Prognosemodell deutet baldiges Ende des „Winterschlafs“ von Bitcoin an
ES Centric Swap lidera el "Uptober" después de una rápida ganancia del 1,000%. He aquí por qué podría subir más
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| von | de |
| ist | aquí |
| der | el |
| des | del |
DE Über Samsungs nächstes Flaggschiff und seinen Chip wurde viel spekuliert. Ein neuer Hinweis deutet darauf hin, dass wir etwas noch nie da gewesenes
ES Ha habido mucha especulación sobre el próximo buque insignia de Samsung y su chip. Una nueva pista sugiere que podríamos ver algo sin precedentes.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| samsungs | samsung |
| flaggschiff | buque insignia |
| chip | chip |
| neuer | nueva |
| hinweis | pista |
| deutet | sugiere |
| etwas | algo |
| und | y |
| hin | de |
| nächstes | próximo |
DE Ein Leck deutet darauf hin, dass Google ein Programm namens Pixel Pass plant, das es Pixel-Besitzern ermöglicht, sich für ein Abonnement anzumelden, das jährliche Pixel-Upgrades und Zugriff auf Google One-Dienste bietet.
ES Una filtración sugiere que Google está planeando un esquema llamado Pixel Pass que permitirá a los propietarios de Pixel registrarse en una suscripción que ofrece actualizaciones anuales de Pixel y acceso a los servicios de Google One.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | filtración |
| deutet | sugiere |
| namens | llamado |
| pixel | pixel |
| plant | planeando |
| jährliche | anuales |
| programm | esquema |
| upgrades | actualizaciones |
| abonnement | suscripción |
| zugriff | acceso |
| bietet | ofrece |
| one | one |
| anzumelden | registrarse |
| dienste | servicios |
| und | y |
DE Das deutet darauf hin, dass Oppo schließlich ein Telefon mit einem faltbaren / flexiblen Bildschirm auf den Markt bringen wird, bei dem sich die Bildschirmgröße ändert.
ES Eso sugiere que Oppo eventualmente lanzará un teléfono a las masas con una pantalla plegable / flexible, donde el tamaño de la pantalla cambia de tamaño.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| telefon | teléfono |
| flexiblen | flexible |
| bildschirm | pantalla |
| ändert | cambia |
| oppo | oppo |
| bringen | con |
DE Ein Bericht deutet darauf hin, dass jemand in der Lieferkette Beweise dafür gesehen hat, dass das Galaxy Note weiterhin existiert. Wird es nächstes
ES Un informe sugiere que alguien en la cadena de suministro ha visto evidencia de que el Galaxy Note continúa existiendo. ¿Recibirá un nuevo Note el
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| galaxy | galaxy |
| note | note |
| gesehen | visto |
| bericht | informe |
| jemand | alguien |
| in | a |
DE Der Instagram-Vorsprung deutet darauf hin, dass die Videoplattformen bald zusammengeführt werden könnten. TikTok übertrifft derzeit Reels
ES El líder de Instagram sugiere que sus plataformas de video podrían fusionarse pronto, con TikTok actualmente superando a Reels
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| bald | pronto |
| tiktok | tiktok |
| derzeit | actualmente |
| könnten | podrían |
DE Ja, es ist teurer als herkömmliche Systeme, aber die Tatsache, dass wir uns die 12-Gang-Fortschritte beim drahtlosen Schalten, aber nicht beim manuellen Schalten ansehen, deutet darauf hin, dass SRAM hier seine Anstrengungen unternimmt
ES Sí, es más caro que los sistemas convencionales, pero el hecho de que estemos viendo avances de 12 velocidades en el cambio inalámbrico pero no en el cambio manual sugiere que aquí es donde SRAM está poniendo sus esfuerzos
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| teurer | caro |
| herkömmliche | convencionales |
| systeme | sistemas |
| drahtlosen | inalámbrico |
| schalten | cambio |
| manuellen | manual |
| deutet | sugiere |
| sram | sram |
| anstrengungen | esfuerzos |
| fortschritte | avances |
| hier | aquí |
| aber | pero |
| nicht | no |
DE Derzeit deutet alles darauf hin, dass Google gegen Ende 2021 ein Faltgerät auf den Markt bringt, obwohl es einige Gerüchte gab, dass es auf 2022 verschoben und 2021 erwähnt wird
ES Actualmente todo apunta a que Google lanzará un dispositivo plegable hacia fines de 2021, aunque se ha hablado de que se retrasará hasta 2022 con una mención en 2021
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| ende | fines |
| obwohl | aunque |
DE Ein neuer Bericht deutet darauf hin, dass Google den Veröffentlichungstermin seines faltbaren Pixels höchstwahrscheinlich auf 2022 verschieben wird.
ES Un nuevo informe indica que lo más probable es que Google aplace la fecha de lanzamiento de su Pixel plegable hasta en algún momento de 2022.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| bericht | informe |
| deutet | indica |
| pixels | pixel |
| höchstwahrscheinlich | probable |
| neuer | más |
| seines | su |
| hin | de |
DE Dies deutet darauf hin, dass es sich um das angebliche Nokia T20-Tablet handelt. Dieses Tablet soll ein 10,36-Zoll-Display haben, mit 4 GB RAM und 64 GB Speicher ausgestattet sein, wobei Wi-Fi- oder 4G-Versionen verfügbar sind.
ES Esto sugiere que este es el rumoreado tablet Nokia T20. Se dice que esta tableta tiene una pantalla de 10,36 pulgadas, viene con 4 GB de RAM y 64 GB de almacenamiento, con versiones Wi-Fi o 4G disponibles.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| nokia | nokia |
| ram | ram |
| speicher | almacenamiento |
| display | pantalla |
| zoll | pulgadas |
| gb | gb |
| versionen | versiones |
| verfügbar | disponibles |
| und | y |
| tablet | tableta |
| oder | o |
| das | viene |
DE Dies deutet in etwa auf eine maximale Akkulaufzeit von acht Stunden bis acht Stunden 20 Minuten bei hellster Bildschirmanzeige hin.
ES Esto sugiere aproximadamente una duración máxima de la batería de ocho horas a ocho horas y 20 minutos con la pantalla en su punto más brillante.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| maximale | máxima |
| stunden | horas |
| minuten | minutos |
| in | en |
DE Ein durchgesickerter Benchmark deutet darauf hin, dass das Galaxy S21 FE wie die Galaxy S21-Serie
ES Un punto de referencia filtrado sugiere que el Galaxy S21 FE se ejecutará en
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| galaxy | galaxy |
| fe | fe |
| benchmark | referencia |
| hin | de |
DE deutet darauf hin, dass das Unpacked-Event am 11. August stattfinden könnte. Es ist nicht klar, ob die S21 FE neben dem Z Flip 3 und Z Fold 3 oder später bei einem separaten Event eintreffen wird.
ES sugiere que el evento Unpacked podría tener lugar el 11 de agosto. No está claro si el S21 FE llegará junto con el Z Flip 3 y el Z Fold 3 o en un evento separado más adelante.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| august | agosto |
| s | s |
| fe | fe |
| flip | flip |
| separaten | separado |
| event | evento |
| ob | si |
| z | z |
| und | y |
| könnte | podría |
| nicht | no |
| wird | llegará |
| oder | o |
| ist | está |
| eintreffen | llegar |
DE Es gibt noch keine Informationen zum Veröffentlichungsdatum, aber die Tatsache, dass die Dreharbeiten abgeschlossen sind, deutet bereits darauf hin, dass es sich um die nächste MCU-Serie auf Disney+ nach Frau Marvel handelt.
ES Aún no hay información sobre la fecha de lanzamiento, pero el hecho de que haya terminado de filmarse ya apunta a que será la próxima serie de MCU en Disney + después de la Sra. Marvel.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| tatsache | hecho |
| abgeschlossen | terminado |
| disney | disney |
| serie | serie |
| mcu | mcu |
| frau | sra |
| informationen | información |
| aber | pero |
| keine | no |
| es | hay |
| bereits | ya |
| nächste | próxima |
DE Pirozzi deutet auch an, dass der Rollout über Großbritannien hinaus fortgesetzt werden könnte. Er sagte der Personalabteilung, da Amazon auch als "nur ein US-Transaktionsdienst" begann, sei es "logisch, dass wir weitermachen".
ES Pirozzi también insinúa que el despliegue podría continuar más allá del Reino Unido. Dijo a RR.HH. que, dado que Amazon también comenzó como "solo un servicio transaccional de EE. UU.", Sería "lógico que sigamos adelante".
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| rollout | despliegue |
| großbritannien | reino unido |
| sagte | dijo |
| amazon | amazon |
| logisch | lógico |
| begann | comenzó |
| da | allá |
| auch | también |
| fortgesetzt | continuar |
| könnte | podría |
| hinaus | de |
| nur | solo |
DE Ein durchgesickertes internes Video des britischen Mobilfunknetzes EE deutet darauf hin, dass das iPhone 5G nur noch wenige Tage entfernt ist.
ES Un video interno filtrado de la red móvil EE del Reino Unido sugiere que el iPhone 5G está a solo unos días de distancia.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| internes | interno |
| video | video |
| britischen | reino unido |
| deutet | sugiere |
| tage | días |
| ee | ee |
| iphone | iphone |
| nur | solo |
| entfernt | de |
| ist | está |
| darauf | que |
DE Bereitet Xiaomi bereits das Black Shark 5 vor? Neues Specs-Leak deutet darauf hin
ES ¿Xiaomi ya está preparando el Black Shark 5? La filtración de nuevas especificaciones sugiere que
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| black | black |
| neues | nuevas |
| deutet | sugiere |
| leak | filtración |
| darauf | que |
| bereits | ya |
| hin | de |
DE Dies deutet darauf hin, dass das neue Headset mehr bietet als nur ein reines VR-Erlebnis
ES Esto sugiere que hay más en los nuevos auriculares que una experiencia de realidad virtual pura
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| headset | auriculares |
| reines | pura |
| erlebnis | experiencia |
| vr | virtual |
| neue | nuevos |
| hin | de |
| mehr | más |
DE Das auffällige Leck des iPad Mini 6 deutet darauf hin, dass Apple die Touch ID und die Lochkamera auf dem Display vorstellen wird
ES La llamativa fuga de iPad Mini 6 sugiere que Apple debutará con Touch ID en pantalla y una cámara perforada
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | fuga |
| mini | mini |
| deutet | sugiere |
| apple | apple |
| touch | touch |
| display | pantalla |
| ipad | ipad |
| und | y |
| hin | de |
DE (Pocket-lint) - Ein neuer Bericht deutet darauf hin, dass Apple das iPad Pro endlich als hauptsächlich im Querformat natives Gerät annehmen könnte.
ES (Pocket-lint) - Un nuevo informe sugiere que Apple finalmente puede buscar adoptar el iPad Pro como un dispositivo principalmente nativo del paisaje.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| neuer | nuevo |
| bericht | informe |
| deutet | sugiere |
| apple | apple |
| endlich | finalmente |
| hauptsächlich | principalmente |
| natives | nativo |
| gerät | dispositivo |
| ipad | ipad |
| darauf | que |
| ein | un |
| pro | pro |
| hin | del |
DE Die mangelnde Verwendung dieser Sensoren deutet jedoch eher darauf hin, dass ihre Verwendung zu teuer ist.
ES Pero la falta de aceptación de estos sensores apunta hacia el hecho de que su uso es demasiado caro.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| mangelnde | falta |
| verwendung | uso |
| sensoren | sensores |
| teuer | caro |
| zu | demasiado |
| hin | de |
| darauf | que |
| ist | es |
DE Das Leck von Google Pixel Stand deutet darauf hin, dass Pixel 6 das kabellose Laden mit 23 W unterstützt
ES La fuga de Google Pixel Stand sugiere que Pixel 6 admitirá carga inalámbrica de 23W
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | fuga |
| pixel | pixel |
| deutet | sugiere |
| kabellose | inalámbrica |
| laden | carga |
| w | w |
| stand | stand |
| darauf | que |
DE Ein neuer Bericht deutet nun darauf hin, dass Google den Veröffentlichungstermin des faltbaren Pixel-Handys höchstwahrscheinlich auf 2022
ES Un nuevo informe ahora indica que lo más probable es que Google posponga la fecha de lanzamiento del teléfono Pixel plegable hasta algún momento de
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| bericht | informe |
| deutet | indica |
| höchstwahrscheinlich | probable |
| pixel | pixel |
| nun | ahora |
| darauf | que |
| neuer | más |
| hin | de |
DE Ein Teardown der Google Camera App deutet auf ein riesiges Upgrade der physischen Kameraspezifikationen für das Pixel 6 hin.
ES Un desmontaje de la aplicación Cámara de Google apunta a una mejora gigante en las especificaciones de la cámara física para el Pixel 6.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| teardown | desmontaje |
| camera | cámara |
| upgrade | mejora |
| physischen | física |
| pixel | pixel |
| app | aplicación |
DE Das Leck von Google Pixel Stand deutet darauf hin, dass Pixel 6
ES La fuga de Google Pixel Stand sugiere que Pixel 6 admitirá carg
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | fuga |
| pixel | pixel |
| deutet | sugiere |
| stand | stand |
| darauf | que |
| hin | de |
DE Dies deutet natürlich darauf hin, dass Google einen neuen Pixel Stand für den Start vorbereitet und dass Pixel 6 und Pixel 6 Pro die kabellosen Ladestufen unterstützen werden.
ES Naturalmente, esto sugiere que Google está preparando un nuevo Pixel Stand para su lanzamiento y, a su vez, que Pixel 6 y Pixel 6 Pro admitirán los niveles de carga inalámbrica.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| natürlich | naturalmente |
| pixel | pixel |
| start | lanzamiento |
| kabellosen | inalámbrica |
| neuen | nuevo |
| stand | stand |
| und | y |
| darauf | para |
| werden | su |
DE Könnte sie eine Medaille gewinnen? Ihre aktuelle Form deutet darauf hin, dass sie eine Chance hat, nachdem sie bei den Park-Weltmeisterschaften 2019 Bronze hinter Okamoto Misugu und Yosozumi Sakura, beide aus Japan, gewann
ES ¿Podrá ganar una medalla? Su actuación más reciente sugiere que puede tener una oportunidad, tras ganar el bronce en el Campeonato Mundial de Skate 2019 detrás de Okamoto Misugu y Yosozumi Sakura, ambos de Japón
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| medaille | medalla |
| deutet | sugiere |
| chance | oportunidad |
| bronze | bronce |
| japan | japón |
| und | y |
DE Ein Leck deutet darauf hin, dass die Honor 30 eine 50-Megapixel-Hauptkamera haben wird - aber sie ist nicht genau die gleiche wie die des Huawei P40
ES Una fuga sugiere que el Honor 30 tendrá una cámara principal de 50MP, pero no es exactamente lo mismo que se encuentra en el Huawei P40 Pro. Esto es
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | fuga |
| deutet | sugiere |
| honor | honor |
| huawei | huawei |
| genau | exactamente |
| aber | pero |
| nicht | no |
| ist | es |
| hin | de |
| sie | tendrá |
DE Wenn man den Unterlagen Glauben schenken darf, deutet dies darauf hin, dass etwas mit einem etwas größeren Batterieprofil in Sicht sein könnte.
ES Si hay que creer en las presentaciones, esto indica que algo con un perfil de batería un poco más grande podría estar en el horizonte.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| glauben | creer |
| deutet | indica |
| könnte | podría |
| größeren | más grande |
| wenn | si |
| in | a |
| sicht | que |
DE Ein retroaurikuläres subkutanes Hämatom (sog. Battle-Zeichen), das nach einem Schädel-Hirn-Trauma auftritt, deutet auf eine Fraktur des Temporalknochens.
ES El hematoma subcutáneo post auricular después de un traumatismo craneoencefálico indica la presencia de una fractura del hueso temporal. Esto se conoce como el signo de Battle.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | indica |
| zeichen | signo |
| battle | battle |
| des | la |
DE Alles deutet darauf hin, dass YouTube-Tags nicht so wichtig sind.
ES Todo apunta a la idea de que las etiquetas de YouTube no son tan importantes.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| wichtig | importantes |
| tags | etiquetas |
| youtube | youtube |
| so | tan |
| nicht | no |
| alles | todo |
| darauf | que |
| dass | la |
| sind | son |
DE Ein neues Leck deutet darauf hin, dass Garmin eine leicht optimierte Version seiner Venu 2-Smartwatch vorbereitet. Und es könnte bald eintreffen.
ES Una nueva filtración sugiere que Garmin está preparando una versión ligeramente modificada de su reloj inteligente Venu 2. Y podría llegar pronto.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| leck | filtración |
| deutet | sugiere |
| garmin | garmin |
| könnte | podría |
| bald | pronto |
| neues | nueva |
| leicht | ligeramente |
| version | versión |
| und | y |
DE Eine Neuanschaffung deutet darauf hin, dass Spotify eine eigene Hörbuchbibliothek aufbaut.
ES Una nueva adquisición insinúa que Spotify está construyendo una biblioteca de audiolibros propia.
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| spotify | spotify |
| darauf | que |
DE Es wurde gemunkelt, dass Google irgendwann vor Ende 2021 ein faltbares Pixel enthüllt, aber der neueste Bericht deutet darauf hin, dass das Gerät
ES Se rumoreaba que Google revelaría un Pixel plegable en algún momento antes de finales de 2021, pero el último informe sugiere que el dispositivo
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| ende | finales |
| pixel | pixel |
| bericht | informe |
| deutet | sugiere |
| gerät | dispositivo |
| aber | pero |
| neueste | último |
DE Das neueste kommt von 9to5Google und deutet darauf hin, dass das Gerät möglicherweise mit Samsungs Exynos-Chip betrieben wird und über den Google
ES Lo último proviene de 9to5Google y sugiere que el dispositivo puede funcionar con el chip Exynos de Samsung y contar con el Asistente de Google de
| Vokiečių | Ispanų |
|---|---|
| deutet | sugiere |
| samsungs | samsung |
| betrieben | funcionar |
| neueste | último |
| chip | chip |
| gerät | dispositivo |
| und | y |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
lenkas
Čekų
Švedijos