DE Ich empfinde es als Privileg, meine Stimme nutzen zu dürfen. Dieses Privileg haben längst nicht alle Menschen auf der Welt.
DE Ich empfinde es als Privileg, meine Stimme nutzen zu dürfen. Dieses Privileg haben längst nicht alle Menschen auf der Welt.
EN I feel it’s a privilege to be able to use my voice. It’s a privilege that by no means everyone in the world has yet.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
welt | world |
stimme | voice |
nutzen | use |
ich | i |
zu | to |
meine | my |
es | has |
der | the |
DE Es ist ein Privileg, überall arbeiten zu können. Ich genieße jede Sekunde dieses Lebensstils.…
EN It’s a privilege to work from anywhere. I’m enjoying every second of this lifestyle…
DE um mit meinen Kunden zu interagieren. Es ist ein Privileg, von überall aus arbeiten zu können."
EN to interact with my clients. It’s a privilege to work from anywhere."
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kunden | clients |
privileg | privilege |
interagieren | interact |
mit | with |
arbeiten | work |
ein | a |
aus | from |
DE Bei ClimatePartner habe ich das Privileg, Teil eines hoch motivierten, leidenschaftlichen, internationalen und liebenswerten Teams zu sein, das sich für das wichtigste Thema unserer Zeit einsetzt - den Klimaschutz.
EN At ClimatePartner, I have the privilege of being part of a highly motivated, passionate, international, and lovely team that is committed to the most important issue of our time – climate action.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
leidenschaftlichen | passionate |
internationalen | international |
thema | issue |
ich | i |
teams | team |
zeit | time |
wichtigste | important |
unserer | our |
teil | part |
zu | to |
DE Wir erkennen unser Privileg als Technolog:innen an und bemühen uns, die Welt aus der Perspektive der Schwächsten zu betrachten
EN Part of that role is to continuously educate ourselves on the issues that matter to the causes we believe in
Vokiečių | Anglų |
---|---|
betrachten | believe |
zu | to |
wir | we |
innen | in |
an | on |
DE Im Laufe der Jahre hatten wir das Privileg, in Zusammenarbeit mit Open-Source-Spezialisten, Software-Integratoren und Unternehmensorganisationen, neue Anwendungsfälle und «Best-in-Class»-Lösungen in einem diversen Sektoren zu entwickeln.
EN Through the years, we have been privileged to collaborate with open source experts, software integrators, and enterprise organizations to develop novel use cases and best-in-class solutions across a wide range of sectors.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
anwendungsfälle | use cases |
sektoren | sectors |
open | open |
source | source |
spezialisten | experts |
software | software |
integratoren | integrators |
lösungen | solutions |
neue | novel |
jahre | years |
in | in |
entwickeln | develop |
und | and |
wir | we |
zusammenarbeit | collaborate |
zu | to |
mit | with |
DE Als solches hatte ich das Privileg, einige Jazzlegenden zu treffen und zu fotografieren, seien es Schlagzeuger, Gitarristen, Saxophonisten, Pianisten, ..
EN As such, I had the privilege of meeting and photographing some jazz legends, whether they are drummers, guitarists, saxophonists, pianists, ..
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
treffen | meeting |
fotografieren | photographing |
ich | i |
hatte | had |
und | and |
einige | some |
als | as |
zu | of |
das | the |
es | they |
DE Die Lieblingsmarken der Verbraucher müssen mehr über ihre Kunden wissen, als sie über sich selbst wissen, und sie müssen gesehen werden, um dieses Privileg und diese Macht zu schützen
EN Consumers’ favorite brands will need to know more about their customers than they know about themselves and be seen to protect that privilege and power
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gesehen | seen |
privileg | privilege |
schützen | protect |
verbraucher | consumers |
kunden | customers |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
die | themselves |
sie | need |
wissen | know |
DE Während meiner Zeit bei Yourposition (heute Dept) hatte ich das Privileg, die Google-Ads-Konten einige der grössten Schweizer Unternehmen zu betreuen, darunter das der Schweizer Post. Dadurch wusste ich ein paar Dinge über Google Ads.
EN During my time at Yourposition (now Dept), I had the privilege of managing the Google Ads accounts of some of the largest Swiss companies, including the Swiss Post. This gave me a few things I knew about Google Ads.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
dept | dept |
privileg | privilege |
grössten | largest |
wusste | knew |
ads | ads |
konten | accounts |
zeit | time |
unternehmen | companies |
hatte | had |
ich | i |
einige | some |
darunter | the |
heute | now |
schweizer | swiss |
während | during |
dinge | things |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE Das Dorf wurde im Jahr 1570 unter dem Privileg Andrew Hill, der Gouverneur Wałeckie gegründet
EN The village was created in 1570
Vokiečių | Anglų |
---|---|
dorf | village |
gegründet | created |
wurde | was |
DE Ich habe das unglaubliche Privileg in einem Land mit demokratischer Verfassung zu leben, das mich nicht für meine Meinungsäußerungen sanktioniert
EN I have the incredible privilege of living in a country with a democratic constitution that does not sanction me for expressing my opinions
Vokiečių | Anglų |
---|---|
unglaubliche | incredible |
privileg | privilege |
land | country |
verfassung | constitution |
in | in |
ich | i |
nicht | not |
für | for |
mit | with |
meine | my |
mich | me |
einem | the |
zu | of |
DE Unseren Kunden mit Know-How und Software dabei zu helfen, wie sie Innovationen entwickeln, ist für uns ein Privileg
EN Helping our customers to develop innovations with our expertise and our software is a privilege
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kunden | customers |
software | software |
helfen | helping |
privileg | privilege |
innovationen | innovations |
entwickeln | develop |
zu | to |
und | and |
dabei | with |
ein | a |
ist | is |
DE Für uns ist es ein Privileg, hier oben leben und arbeiten zu dürfen. Magdalena und Fredy Tscherrig, Hüttenwarte
EN We feel very privileged to be living and working up here. Magdalena and Fredy Tscherrig, hut wardens
Vokiečių | Anglų |
---|---|
arbeiten | working |
uns | we |
hier | here |
leben | living |
zu | to |
und | and |
DE Oft bin ich als Erster im frischen Schnee, es ist schon ein Privileg hier oben zuhause zu sein. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
EN I’m often the first one to venture into the fresh snow. It’s such a privilege to be able to live up here. Christian Wittwer, hut warden at the Tuoi Hut
Vokiečių | Anglų |
---|---|
oft | often |
frischen | fresh |
schnee | snow |
privileg | privilege |
christian | christian |
hier | here |
zu | to |
sein | be |
oben | the |
im | into |
zuhause | at |
DE Barrierefreiheit ist ein Recht, kein Privileg
EN Accessibility is a right, not a privilege
Vokiečių | Anglų |
---|---|
barrierefreiheit | accessibility |
recht | right |
privileg | privilege |
kein | not |
ein | a |
ist | is |
DE Barrierefreiheit ist ein Recht, kein Privileg.
EN Accessibility is a right, not a privilege.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
barrierefreiheit | accessibility |
recht | right |
privileg | privilege |
kein | not |
ein | a |
ist | is |
DE Und ich kann sagen, dass es für jemanden, der sich schon immer für die Evolutionsgeschichte der menschlichen Gesellschaften interessiert hat, ein Privileg ist, am Puls der Zeit über die große Revolution unseres Zeitalters bleiben
EN And I must say that for someone who has always been interested in researching on the evolution of human societies, it’s such a privilege to be able to keep up with the greatest revolution of our times
Vokiečių | Anglų |
---|---|
immer | always |
menschlichen | human |
gesellschaften | societies |
interessiert | interested |
privileg | privilege |
zeit | times |
revolution | revolution |
ich | i |
sagen | say |
für | for |
und | and |
kann | be |
hat | has |
dass | that |
jemanden | someone |
schon | a |
am | greatest |
bleiben | to |
DE Was wir tun, ist wichtig, aber wenn wir es gemeinsam tun, wird es bedeutsam. Was wir vertreten, ist das Ende der Musik als Privileg, aber der Beginn der Musik als universelles Recht.
EN What we do is important – but if we do it together, it becomes significant. We represent the end of music as a privilege and the beginning of music as a universal right.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wichtig | important |
vertreten | represent |
musik | music |
privileg | privilege |
universelles | universal |
recht | right |
es | it |
ende | end |
wir | we |
aber | but |
wenn | if |
gemeinsam | together |
als | as |
beginn | beginning |
tun | do |
wird | the |
DE Natürlich ist die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten, ein Privileg, das immer mehr zur Normalität wird und die beste Möglichkeit ist, das Leben an einem so schönen Ort zu genießen.
EN Of course, being able to work from home is a privilege that is becoming the norm and is, by far, the best way to enjoy living in such a beautiful place.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
natürlich | of course |
privileg | privilege |
schönen | beautiful |
genießen | enjoy |
zu | to |
arbeiten | work |
beste | the best |
ort | place |
und | and |
aus | from |
ein | a |
DE Ich würde lieben, Sie zu mir nach Hause in Kingswood willkommen zu heissen. Ich habe das Privileg, einige erstaunliche Gäste hatten und es war ein ...
EN I would love to welcome you to my home in Kingswood. I have had the privilege of some amazing guests and it has been a pleasure to serve so many w...
Vokiečių | Anglų |
---|---|
willkommen | welcome |
privileg | privilege |
erstaunliche | amazing |
gäste | guests |
w | w |
es | it |
in | in |
ich | i |
zu | to |
einige | some |
und | and |
würde | would |
ein | a |
DE das Privileg, über eine eigene Schmelzerei zu verfügen
EN the privilege of having one’s own foundry
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
das | the |
DE Als Eigentümer eines Tauchgeschäfts hast du das Privileg und die Verantwortung, den Menschen in deiner Gegend die wunderbare Welt des Tauchens und den Schutz der Unterwasserwelt nahezubringen.
EN As a dive shop owner you’ll have the privilege and responsibility of introducing your community to the wonderful world of scuba diving and aquatic conservation.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
eigentümer | owner |
privileg | privilege |
verantwortung | responsibility |
wunderbare | wonderful |
welt | world |
schutz | conservation |
tauchens | diving |
und | and |
als | as |
DE Wir finden, unbezahlte Praktika und Arbeitserfahrung ohne Entlohnung zu sammeln sind ein absolutes Privileg. Um einen gerechten Zugang zu Chancen zu gewährleisten, entlohnen wir die gesamte Projektarbeit angemessen.
EN The ability to pursue unpaid work experience is a privilege. To ensure just access to opportunity, we remunerate all project work appropriately.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
zugang | access |
chancen | opportunity |
angemessen | appropriately |
wir | we |
zu | to |
projektarbeit | project work |
DE Die Familie Giusti avanciert zum offiziellen Hoflieferanten des italienischen Königs und des Königshauses von Savoyen und erhält das Privileg, ihre Balsamessige mit dem königlichen Wappen zu versehen.
EN Giusti becomes the official supplier to the King of Italy and the Royal House of Savoy, awarding Giusti the privilege to use the royal emblem on Giusti Balsamic Vinegars.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
offiziellen | official |
savoyen | savoy |
privileg | privilege |
königlichen | royal |
italienischen | the |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Es ist eine Ehre und ein Privileg, als diesjähriger Vorsitzender des Americas Regional Council (ARC) zu fungieren
EN It is an honor and privilege to serve as this year’s Chair of the Americas Regional Council (ARC)
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
regional | regional |
council | council |
arc | arc |
es | it |
zu | to |
als | as |
ist | is |
und | and |
DE Zum 15. Geburtstag kam die erste Damensandale auf den Markt. Die Idee, den besten offenen Schuh auf den Markt zu bringen, war nicht mehr das Privileg der Jungs.
EN On the 15th anniversary, the first Female sandal was born. The idea of bringing the best open footwear in the market wasn't anymore a priviledge of the boys.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
geburtstag | anniversary |
idee | idea |
bringen | bringing |
jungs | boys |
mehr | anymore |
kam | was |
offenen | on |
erste | the first |
den | the |
DE Wir haben das Privileg mit international führenden Unternehmen aus verschiedenen Branchen zusammenzuarbeiten und sind stolz auf die gemeinsam erreichten Ziele.
EN We?re privileged to work with innovative companies and proud that our shared results get international recognition.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
international | international |
stolz | proud |
unternehmen | companies |
wir | we |
und | and |
mit | with |
DE Wenn Sie eine dieser erstaunlichen Maschinen besitzen möchten, müssten Sie satte 1,6 Millionen Dollar für das Privileg bezahlen
EN If you want to own one of these amazing machines, you would need to pay a whopping 1.6 million dollars for the privilege
Vokiečių | Anglų |
---|---|
erstaunlichen | amazing |
maschinen | machines |
millionen | million |
dollar | dollars |
privileg | privilege |
für | for |
eine | a |
bezahlen | pay |
möchten | want to |
DE Natürlich müssen Sie die ?App-Store-Steuer? einkalkulieren ? Sie müssen beide Plattformen für dieses Privileg bezahlen
EN Of course, you have to count in the “app store tax” – you have to pay both platforms for the privilege
Vokiečių | Anglų |
---|---|
natürlich | of course |
plattformen | platforms |
privileg | privilege |
bezahlen | pay |
beide | both |
für | for |
DE Dadurch hatte Burnand das Privileg, nicht auf Bestellung arbeiten zu müssen, sondern von seiner Kunst leben und Themen seiner Wahl malen zu können
EN The artist therefore enjoyed the luxury of not being dependent on commissions, making a living from his art by painting what he wanted
Vokiečių | Anglų |
---|---|
leben | living |
kunst | art |
nicht | not |
arbeiten | a |
und | making |
malen | painting |
DE Dies ist ein Privileg, ein Recht und eine Verantwortung, die nicht übersehen oder unterschätzt werden sollten
EN This is a privilege, right, and responsibility that should not be overlooked or underestimated
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
verantwortung | responsibility |
übersehen | overlooked |
oder | or |
dies | this |
recht | right |
nicht | not |
werden | be |
sollten | should |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Und Lions Clubs International Foundation (LCIF) , die das einzigartige Privileg hat, Clubs und Distrikte bezuschussen zu können, hilft Lions dabei, diesen Grundgedanken zu ihren Gemeinschaften zu bringen, um so eine bessere Welt zu schaffen
EN Helping Lions take this spirit of kindness to their communities is Lions Clubs International Foundation (LCIF), uniquely privileged to provide clubs and districts with grant funding to create a healthier, happier world
Vokiečių | Anglų |
---|---|
lions | lions |
clubs | clubs |
hilft | helping |
gemeinschaften | communities |
lcif | lcif |
dabei | with |
welt | world |
foundation | foundation |
einzigartige | a |
zu | to |
international | international |
diesen | this |
und | and |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE « Es ist eine große Freude und ein Privileg, die Küchen der Sammlung Saint-Siméon zu führen. Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.
EN « It is both a great pleasure and a real privilege to run the kitchens of the Collection Saint-Siméon. Every day, I combine my know-how with the gastronomic DNA of its establishments steeped in history, cradled between sincerity, terroir and tradition.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
große | great |
privileg | privilege |
küchen | kitchens |
gastronomischen | gastronomic |
dna | dna |
einrichtungen | establishments |
es | it |
tradition | tradition |
zu | to |
ich | i |
zwischen | between |
freude | the |
und | and |
ist | is |
mein | my |
ein | a |
DE Vom Boom zum Privileg: Die neuen Realitäten für eine Hotelbranche, die einen Reset braucht
EN From Booming to Privilege: The New Realities for a Hotel Industry in Need of a Reset
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
hotelbranche | hotel industry |
reset | reset |
braucht | need |
neuen | new |
für | for |
vom | from |
DE Bei ClimatePartner habe ich das Privileg, Teil eines hoch motivierten, leidenschaftlichen, internationalen und liebenswerten Teams zu sein, das sich für das wichtigste Thema unserer Zeit einsetzt - den Klimaschutz.
EN At ClimatePartner, I have the privilege of being part of a highly motivated, passionate, international, and lovely team that is committed to the most important issue of our time – climate action.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
leidenschaftlichen | passionate |
internationalen | international |
thema | issue |
ich | i |
teams | team |
zeit | time |
wichtigste | important |
unserer | our |
teil | part |
zu | to |
DE Wir erkennen unser Privileg als Technolog:innen an und bemühen uns, die Welt aus der Perspektive der Schwächsten zu betrachten
EN Part of that role is to continuously educate ourselves on the issues that matter to the causes we believe in
Vokiečių | Anglų |
---|---|
betrachten | believe |
zu | to |
wir | we |
innen | in |
an | on |
DE Im Laufe der Jahre hatten wir das Privileg, in Zusammenarbeit mit Open-Source-Spezialisten, Software-Integratoren und Unternehmensorganisationen, neue Anwendungsfälle und «Best-in-Class»-Lösungen in einem diversen Sektoren zu entwickeln.
EN Through the years, we have been privileged to collaborate with open source experts, software integrators, and enterprise organizations to develop novel use cases and best-in-class solutions across a wide range of sectors.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
anwendungsfälle | use cases |
sektoren | sectors |
open | open |
source | source |
spezialisten | experts |
software | software |
integratoren | integrators |
lösungen | solutions |
neue | novel |
jahre | years |
in | in |
entwickeln | develop |
und | and |
wir | we |
zusammenarbeit | collaborate |
zu | to |
mit | with |
DE Unseren Kunden mit Know-How und Software dabei zu helfen, wie sie Innovationen entwickeln, ist für uns ein Privileg
EN Helping our customers to develop innovations with our expertise and our software is a privilege
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kunden | customers |
software | software |
helfen | helping |
privileg | privilege |
innovationen | innovations |
entwickeln | develop |
zu | to |
und | and |
dabei | with |
ein | a |
ist | is |
DE Es ist ein Privileg, überall arbeiten zu können. Ich genieße jede Sekunde dieses Lebensstils.…
EN It’s a privilege to work from anywhere. I’m enjoying every second of this lifestyle…
DE Während meiner Zeit bei Yourposition (heute Dept) hatte ich das Privileg, die Google-Ads-Konten einige der grössten Schweizer Unternehmen zu betreuen, darunter das der Schweizer Post. Dadurch wusste ich ein paar Dinge über Google Ads.
EN During my time at Yourposition (now Dept), I had the privilege of managing the Google Ads accounts of some of the largest Swiss companies, including the Swiss Post. This gave me a few things I knew about Google Ads.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
dept | dept |
privileg | privilege |
grössten | largest |
wusste | knew |
ads | ads |
konten | accounts |
zeit | time |
unternehmen | companies |
hatte | had |
ich | i |
einige | some |
darunter | the |
heute | now |
schweizer | swiss |
während | during |
dinge | things |
DE Es ist eine Ehre und ein Privileg, als diesjähriger Vorsitzender des Americas Regional Council (ARC) zu fungieren
EN It is an honor and privilege to serve as this year’s Chair of the Americas Regional Council (ARC)
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
regional | regional |
council | council |
arc | arc |
es | it |
zu | to |
als | as |
ist | is |
und | and |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE Ich habe das unglaubliche Privileg in einem Land mit demokratischer Verfassung zu leben, das mich nicht für meine Meinungsäußerungen sanktioniert
EN I have the incredible privilege of living in a country with a democratic constitution that does not sanction me for expressing my opinions
Vokiečių | Anglų |
---|---|
unglaubliche | incredible |
privileg | privilege |
land | country |
verfassung | constitution |
in | in |
ich | i |
nicht | not |
für | for |
mit | with |
meine | my |
mich | me |
einem | the |
zu | of |
DE das Privileg, über eine eigene Schmelzerei zu verfügen
EN the privilege of having one’s own foundry
Vokiečių | Anglų |
---|---|
privileg | privilege |
das | the |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen
EN Begin your happily-ever-after at Fairmont hotels - it is our privilege to make your dreams come true
Vokiečių | Anglų |
---|---|
fairmont | fairmont |
hotels | hotels |
privileg | privilege |
träume | dreams |
zu | to |
ihre | your |
Rodoma 50 iš 50 vertimų