DE Mit der Plattform haben wir die Möglichkeit, eine zeitgemäße Bottom-up-Kommunikation zu pflegen und somit allen Kolleginnen und Kollegen gleichermaßen die Chance zu geben, ihre persönlichen Themen zu platzieren.“
Išversti "kolleginnen" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "kolleginnen" vertimai iš Vokiečių į Anglų
{search} vertimai
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
| kolleginnen | colleagues |
kolleginnen Vokiečių vertimas į Anglų
Vokiečių
Anglų
EN With the platform, we have the possibility to support modern bottom-up communication. That gives all our colleagues an equal chance to share the topics that matter to them.”
DE Die Kollegen und Kolleginnen im Technical Account Management (TAM) stehen Ihnen für alle Fragen, die den Einsatz von Univention-Produkten betreffen, zur Verfügung
EN The employees of the technical account management (TAM) serve as fixed technical contact partners for all questions about the use of Univention products
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kollegen | partners |
| technical | technical |
| account | account |
| management | management |
| univention | univention |
| fragen | questions |
| tam | tam |
| alle | all |
| einsatz | use |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE Sie möchten im Detail erfahren, wie Ihr Unternehmen und Ihre Produkte klimaneutral werden? Sie arbeiten im Journalismus und brauchen einen Ansprechpartner bei ClimatePartner? Unsere Kolleginnen und Kollegen freuen sich über Ihre Anfrage.
EN Would you like to find out in detail how your company and your products can become carbon neutral? Do you work in journalism and need a contact at ClimatePartner? Our colleagues look forward to your inquiry.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| detail | detail |
| klimaneutral | carbon neutral |
| journalismus | journalism |
| ansprechpartner | contact |
| unternehmen | company |
| unsere | our |
| kollegen | colleagues |
| produkte | products |
| anfrage | inquiry |
| arbeiten | work |
| einen | a |
| ihr | your |
| brauchen | to |
| erfahren | and |
DE Kontaktieren Sie uns jederzeit sehr gerne, unsere Kolleginnen und Kollegen freuen sich auf Sie.
EN We are happy to find the right answers to your questions.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| unsere | we |
DE Kahoot! 360 bietet tolle Möglichkeiten, neuen Kolleginnen und Kollegen den Einstieg leicht zu machen
EN Kahoot! 360 is a fantastic tool for helping new hires feel at home as soon as they join
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| möglichkeiten | a |
| neuen | new |
| kahoot | kahoot |
| machen | for |
| tolle | at |
DE Mit selbstgesteuerten Kursen können die neuen Kolleginnen und Kollegen sich dann in ihrem eigenen Tempo weiter informieren.
EN What’s more, you can assign self-paced courses for new hires to complete at a time that suits them best.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kursen | courses |
| neuen | new |
| können | can |
| weiter | to |
| dann | for |
| tempo | time |
DE Young Happy Business Manager trägt einen Anzug und Tie Tanz im Büro. Kolleginnen und Kollegen jubeln. Verschiedene und motivierte Geschäftsleute arbeiten an Computern im modernen offenen Büro.
EN Motivated funny diverse business team people dancing celebrating success at corporate party on friday, happy friendly multiracial coworkers group having fun together enjoy victory dance in office
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| happy | happy |
| büro | office |
| kollegen | coworkers |
| verschiedene | diverse |
| motivierte | motivated |
| business | business |
| tanz | dance |
| offenen | on |
| einen | in |
DE Wir helfen OCLC, die spezifischen Bedürfnisse der APRC-Einrichtungen zu verstehen, und arbeiten mit unseren Kolleginnen und Kollegen weltweit bei neuen, für moderne Bibliotheken relevante Themen zusammen.“
EN We help OCLC understand the unique needs of APRC institutions and work with our global colleagues to examine the emerging issues faced by modern global libraries.”
DE Wir und die Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Hubs der Digital Hub Initiative heißen Sie herzlich Willkommen.
EN We and our colleagues from the other hubs of the Digital Hub Initiative welcome you.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| anderen | other |
| willkommen | welcome |
| kollegen | colleagues |
| hub | hub |
| wir | we |
| hubs | hubs |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Am besten nehmt Ihr Kontakt zu uns auf und werdet aktiv Teil unseres Netzwerkes. Eure Startup Card erhaltet Ihr dann direkt von uns. Die Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Hubs der Digital Hub Initiative heißen euch herzlich Willkommen.
EN The best thing to do is to contact us and become an active part of our network. You will then receive your Startup Card directly from us. The colleagues from the other hubs of the Digital Hub Initiative welcome you.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| aktiv | active |
| netzwerkes | network |
| startup | startup |
| card | card |
| direkt | directly |
| initiative | initiative |
| werdet | will |
| anderen | other |
| digital | digital |
| willkommen | welcome |
| kontakt | contact |
| kollegen | colleagues |
| hub | hub |
| hubs | hubs |
| und | and |
| uns | us |
| euch | you |
| zu | to |
| eure | your |
| dann | then |
| aus | from |
| den | the |
DE Die Logopädie ist nicht nur ein therapeutischer Gesundheitsberuf, sondern auch eine eigenständige wissenschaftliche Disziplin, die sich stetig weiterentwickelt. Um Kolleginnen...
EN Every semester we open our doors to students from all over the world. Although the year 2020 brought us a whole set of different challenges, we were still glad to support our...
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| sondern | we |
| ist | glad |
| auch | to |
| nur | the |
| ein | a |
DE Selbst wenn es mir keinen Vorteil im Wettbewerb brächte, arbeite ich lieber mit Kolleginnen und Kollegen zusammen, die ich nicht nur fachlich, sondern auch zwischenmenschlich schätze.
EN Even if it would not give me an advantage in competition, I prefer to work with colleagues whom I value not only professionally but also interpersonally.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| wettbewerb | competition |
| und | would |
| lieber | prefer |
| arbeite | work |
| es | it |
| ich | i |
| kollegen | colleagues |
| nur | only |
| zusammen | with |
| nicht | not |
| die | whom |
DE Wenn Sie für Ihre Kolleginnen und Kollegen zusätzliche LitAg-Tickets benötigen, schreiben Sie bitte eine E-Mail mit Angabe Ihrer Kundennummer an litag@buchmesse.de (Betreff: Zusatzticket, Firmenname)
EN Should you need additional tickets for your colleagues, please send an e-mail with your customer number to litag@buchmesse.de (Re: additional ticket, company name)
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| kundennummer | customer number |
| buchmesse | buchmesse |
| de | de |
| firmenname | company name |
| kollegen | colleagues |
| tickets | tickets |
| für | for |
| ihre | your |
| bitte | please |
| mit | with |
| benötigen | you need |
| an | an |
DE Wir sorgen für einen guten Ausgleich auch innerhalb unseres Unternehmens. In einer Vielzahl von Vereinen und Gruppen kannst du mit deinen Kolleginnen und Kollegen von aktuellen Projekten abschalten und einer gemeinsamen Leidenschaft nachgehen.
EN Work takes a lot out of us so, if you want to achieve a healthy balance, you need to put a lot back in. We have a range of nourishing and enjoyable classes, clubs and events to add a little inspiration, distraction and fun into your Bosch life.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ausgleich | balance |
| vielzahl | range |
| unternehmens | work |
| in | in |
| und | and |
| auch | to |
| du | you |
| einen | a |
| von | of |
DE Hast du schon unsere Playlist abonniert? Auf unserem Youtube Channel „Bosch Global“ zeigen wir dir Videos über Bosch-Arbeitswelten, unsere Produkte sowie Erfahrungsberichte und Porträts von unseren Bosch-Kolleginnen und Kollegen.
EN Our YouTube channel Bosch Global present videos about Bosch, our products as well as reports by and portraits of Bosch employees. Follow our playlist “jobs & careers”
DE Erstes Magento Projekt realisiert. / Wir dürfen neue Kollegen und Kolleginnen begrüßen. / Umsetzung vieler B2B Projekte. / Aufbau Inhouse Hosting in Frankfurt.
EN First Magento project realized / We can welcome new colleagues. / Implementation of many B2B projects. / Set up in-house hosting in Frankfurt.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| erstes | first |
| magento | magento |
| realisiert | realized |
| neue | new |
| begrüßen | welcome |
| umsetzung | implementation |
| vieler | many |
| inhouse | in-house |
| hosting | hosting |
| in | in |
| frankfurt | frankfurt |
| kollegen | colleagues |
| projekte | projects |
| projekt | project |
| wir | we |
| aufbau | set up |
DE Die Hauptsache ist, dass man mit den Menschen klarkommt, denn ein Großteil unserer Arbeit besteht darin, mit Kolleginnen und Kollegen und anderen Expert*innen zu sprechen und Informationen zu beschaffen
EN The main thing is to get along well with people, because a lot of our work involves talking to colleagues and other experts and gathering information
DE Wenn Sie bei uns einsteigen, erwartet sie ein multikulturelles Arbeitsumfeld mit Kollegen und Kolleginnen aus ganz Europa. Wir bieten reichlich Gelegenheit, Ihre persönlichen und beruflichen Fertigkeiten weiterzuentwickeln.
EN If you join us, you will be working in a multicultural environment with colleagues from across Europe. You will have many opportunities to develop your personal and professional skills.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| einsteigen | join |
| europa | europe |
| fertigkeiten | skills |
| kollegen | colleagues |
| beruflichen | working |
| und | and |
| uns | us |
| mit | with |
| ihre | your |
| weiterzuentwickeln | to develop |
| bieten | opportunities |
| ein | a |
| aus | from |
| sie | you |
DE NEXEED passt sich Ihren Anforderungen flexibel an, um Ihnen und Ihren KollegInnen die Arbeit zu erleichtern
EN NEXEED flexibly adapts to your requirements to make work easier for you and your colleagues
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| nexeed | nexeed |
| passt | adapts |
| flexibel | flexibly |
| kolleginnen | colleagues |
| erleichtern | easier |
| anforderungen | requirements |
| ihren | your |
| um | for |
| arbeit | work |
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | you |
DE Der Algorithmus berechnet dabei zum Beispiel auch, wann zusätzliche Fahrten bei Engpässen nötig sind und wo Einbahnstraßen zum Schutz der KollegInnen Sinn machen.
EN For example, the algorithm also calculates when additional trips are necessary in case of bottlenecks and where one-way streets make sense to protect your colleagues.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| algorithmus | algorithm |
| berechnet | calculates |
| fahrten | trips |
| nötig | necessary |
| kolleginnen | colleagues |
| sinn | sense |
| wo | where |
| dabei | for |
| zusätzliche | additional |
| schutz | protect |
| beispiel | example |
| sind | are |
| und | and |
| wann | when |
DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.
EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kolleginnen | colleagues |
| spende | donation |
| v | v |
| unterstützt | supports |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| und | and |
| team | team |
| e | e |
| in | in |
| unsere | our |
DE Du lebst die agilen Werte und Prinzipien und bist damit ein Vorbild für Deine Kolleginnen und Kollegen
EN You live the agile values and principles and are therefore a role model for your colleagues
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| agilen | agile |
| prinzipien | principles |
| kollegen | colleagues |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| werte | values |
| bist | are |
| ein | a |
DE Werde besser – Mit der Hilfe Deiner Kolleginnen und Kollegen
EN Getting Better with Help from Your Colleagues
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| mit | getting |
| besser | better |
| hilfe | help |
| kollegen | colleagues |
DE Jeden Tag nutzt Du innovative Technologien, um mit einem begeisterten Team von talentierten Kolleginnen und Kollegen komplexe Probleme zu lösen – für ein breites Spektrum an Kunden und Branchen.
EN Every day you’ll use innovative technology to solve complex problems for a range of clients across many industries, with a dedicated team of talented colleagues.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| lösen | solve |
| komplexe | complex |
| probleme | problems |
| spektrum | range |
| kunden | clients |
| branchen | industries |
| talentierten | talented |
| team | team |
| innovative | innovative |
| kollegen | colleagues |
| tag | day |
| technologien | technology |
| jeden | every |
| mit | dedicated |
| zu | to |
| von | a |
| für | across |
DE Sie hat mich durch die Räumlichkeiten geführt und mich meinen neuen Kolleginnen und Kollegen vorgestellt
EN She walked me through the premises and introduced me to my new colleagues
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| räumlichkeiten | premises |
| neuen | new |
| vorgestellt | introduced |
| kollegen | colleagues |
| meinen | to |
| und | and |
| mich | me |
DE Was würdest du Kolleginnen und Kollegen, die neu bei Zühlke anfangen, empfehlen?
EN What would you recommend to new colleagues starting at Zühlke?
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| neu | new |
| anfangen | starting |
| empfehlen | recommend |
| zühlke | zühlke |
| kollegen | colleagues |
| und | would |
| du | you |
DE Euer Team und auch die anderen Kolleginnen und Kollegen sind jederzeit für Euch da, um Euch zu tatkräftig zu unterstützen
EN The team and colleagues will always help you
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| jederzeit | always |
| team | team |
| kollegen | colleagues |
| und | and |
| euch | you |
| unterstützen | help |
DE Besuchen Sie uns und lernen Sie Ihre zukünftigen Kolleginnen und Kollegen kennen
EN Visit us and get to know your future colleagues
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| besuchen | visit |
| zukünftigen | future |
| uns | us |
| kollegen | colleagues |
| kennen | get |
| ihre | your |
| sie | know |
DE Bei uns arbeiten Sie mit führenden und kooperativen Fachleuten zusammen, die tagtäglich Aussergewöhnliches leisten. Lernen Sie einige Ihrer neuen Kolleginnen oder Kollegen und Ihre Aufgaben kennen. Weiter
EN At Sensirion, you'll work together with leading experts and great team-players who accomplish extraordinary things every day. Get to know some of your new colleagues and their jobs. More
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| führenden | leading |
| fachleuten | experts |
| tagtäglich | every day |
| neuen | new |
| kollegen | colleagues |
| arbeiten | work |
| zusammen | with |
| einige | some |
| ihre | your |
| kennen | get |
| weiter | to |
| aufgaben | jobs |
| ihrer | their |
DE Die Schweiz zählt rund 500’000 kleine und mittlere Unternehmen – ich freue mich sehr auf den weiteren Ausbau unserer Plattform und auf die Zusammenarbeit mit unseren neuen Kolleginnen und Kollegen.»
EN Switzerland has around 500,000 small and medium-sized enterprises - I am very much looking forward to further expanding our platform and working with our new colleagues."
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| kleine | small |
| neuen | new |
| unternehmen | enterprises |
| ich | i |
| sehr | very |
| weiteren | further |
| plattform | platform |
| kollegen | colleagues |
| ausbau | expanding |
| und | and |
| rund | around |
DE Bei der zweitägigen Anwenderkonferenz ist diva-e stark durch zehn Kolleginnen und Kollegen von vier Standorten vertreten
EN At the two-day user conference, diva-e is strongly represented by ten colleagues from four locations
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| stark | strongly |
| standorten | locations |
| vertreten | represented |
| zehn | ten |
| kollegen | colleagues |
| vier | four |
| der | the |
| ist | is |
| durch | by |
| von | from |
DE Ein global agierendes, dynamisch wachsendes Unternehmen, innovative Produkte, engagierte Kolleginnen und Kollegen und ein überzeugender Teamgeist – bei uns stehen dir alle Türen offen!
EN A global, dynamically growing company, innovative products, committed colleagues and impressive team spirit – all doors are open to you here!
DE Teilnahme an internationalen Messen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums hast du die Möglichkeit, an internationalen Messen mitzuwirken und die Kolleginnen und Kollegen vor Ort aktiv zu unterstützen.
EN Participation in international trade fairs During your apprenticeship or dual degree programme, you have the opportunity to take part in international trade fairs and actively support colleagues on site.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| internationalen | international |
| messen | fairs |
| möglichkeit | opportunity |
| aktiv | actively |
| teilnahme | participation |
| unterstützen | support |
| kollegen | colleagues |
| deines | your |
| ausbildung | apprenticeship |
| zu | to |
| dualen | dual |
| an | on |
| und | and |
| bzw | or |
| während | during |
| deiner | the |
DE Erfahrene Kolleginnen und Kollegen, die ihr Wissen gerne weitergeben
EN Experienced colleagues who are happy to pass on their knowledge
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| kollegen | colleagues |
| die | to |
| ihr | are |
| weitergeben | pass |
| und | knowledge |
DE Unsere Führungskultur ist darauf ausgerichtet, unsere talentierten und ehrgeizigen Kolleginnen und Kollegen zu durch Vielfalt geprägten Gewinnerteams zu machen, in denen jedes Teammitglied Raum hat, persönlich und fachlich zu wachsen.
EN Our leadership culture focuses on uniting our many diverse, talented, and ambitious colleagues into a collection of winning teams where every member can effectively grow, both personally and professionally.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| talentierten | talented |
| ehrgeizigen | ambitious |
| persönlich | personally |
| wachsen | grow |
| vielfalt | diverse |
| kollegen | colleagues |
| unsere | our |
| darauf | and |
| hat | winning |
DE Mit dem Übersetzungsportal von LanguageWire sparen wir außerdem viel Zeit, da die Kolleginnen und Kollegen ihre Arbeiten nicht mehr für kleine Übersetzungen unterbrechen müssen.“ Dirk Dello, Communications Specialist
EN Their translation portal also saves us a lot of time, as we no longer have to divert colleagues from their work for small translations." Dirk Dello, Communications Specialist
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| sparen | saves |
| zeit | time |
| arbeiten | work |
| kleine | small |
| dirk | dirk |
| communications | communications |
| specialist | specialist |
| nicht | no |
| mehr | longer |
| kollegen | colleagues |
| wir | we |
| außerdem | also |
| viel | lot |
| die | as |
| und | translation |
| ihre | their |
| von | a |
DE Bei Archetype glauben wir, dass wir alle Großes bewirken können. Bei uns findest du Führungskräfte, an denen du dich orientieren kannst, und KollegInnen, die dich inspirieren werden.
EN At Archetype, we believe in greatness across the board. It’s why you’ll always experience strong guidance from people you’ll look up to, and inspiration from the people around you.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| glauben | believe |
| findest | look |
| inspirieren | inspiration |
| und | and |
| du | you |
| wir | we |
| dass | to |
DE Mit diesem Service können Sie sich auf jeder beliebigen angeschlossenen Plattform anmelden, ohne dass neue Anmeldedaten erforderlich sind, was die Anmeldung für Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen einfacher und sicherer macht.
EN This service allows you to log in to any connected platform without the need for new login credentials, making it easier and more secure for you and your colleagues.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| angeschlossenen | connected |
| neue | new |
| anmeldedaten | credentials |
| service | service |
| plattform | platform |
| einfacher | easier |
| kollegen | colleagues |
| ohne | without |
| diesem | this |
| für | for |
| ihre | your |
| anmelden | log |
| beliebigen | to |
| und | and |
DE Synchronisieren Sie Ihren Kalender mit mehreren E-Mail-Accounts, fügen Sie Wegbeschreibungen für eine Veranstaltung aus Apple Maps hinzu, und geben Sie Ihren Kalender für Kolleginnen und Kollegen frei.
EN Sync your calendar with multiple email accounts, add directions for an event from Apple maps, and share your calendar with friends and colleagues.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| synchronisieren | sync |
| kalender | calendar |
| wegbeschreibungen | directions |
| veranstaltung | event |
| apple | apple |
| maps | maps |
| accounts | accounts |
| kollegen | colleagues |
| ihren | your |
| aus | from |
| und | and |
| für | for |
| eine | friends |
| mit | with |
| mehreren | multiple |
| hinzu | add |
DE Lass Dir berichten, wie es sich anfühlt, wenn alle Kollegen und Kolleginnen hinter Dir stehen
EN Discover how it feels when all your colleagues have your back
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| anfühlt | feels |
| es | it |
| dir | your |
| kollegen | colleagues |
| wie | how |
| wenn | when |
| alle | all |
| und | have |
DE Obwohl Seda eher introvertiert ist, hielt sie im vergangenen Jahr vor ihren Kolleginnen und Kollegen einen Vortrag über Rassismus zur Zeit der Black-Lives-Matter-Proteste.
EN Despite being an introvert, last year, Seda spoke to her colleagues about racism at the time of black lives matter protests.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| rassismus | racism |
| black | black |
| proteste | protests |
| jahr | year |
| zeit | time |
| kollegen | colleagues |
| obwohl | to |
DE Die Logopädie ist nicht nur ein therapeutischer Gesundheitsberuf, sondern auch eine eigenständige wissenschaftliche Disziplin, die sich stetig weiterentwickelt. Um Kolleginnen und Kollegen sowie...
EN Zeynep Bilgin-Wührer is a lecturer at FH JOANNEUM and shares her thoughts and experiences of online-teaching during the pandemic. Some of her students were not able to come to Austria or leave it....
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| nicht | not |
| sondern | it |
| und | and |
| auch | to |
| ist | is |
| nur | the |
| ein | a |
DE 23 % dieser Kolleginnen und 5 % dieser Kollegen waren auch schon vor der Elternzeit in Teilzeit beschäftigt
EN According to our data, 23% of women and 5% of men who returned from parental leave were already working part time before their parental leave
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| teilzeit | part time |
| beschäftigt | working |
| und | and |
| schon | already |
| waren | were |
| der | of |
| auch | to |
DE Weitere Recaps gibt es bei diesen Kolleginnen und Kollegen:
EN There are further recaps from these colleagues (all in German):
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| bei | in |
| weitere | further |
DE Wir helfen OCLC, die spezifischen Bedürfnisse der APRC-Einrichtungen zu verstehen, und arbeiten mit unseren Kolleginnen und Kollegen weltweit bei neuen, für moderne Bibliotheken relevante Themen zusammen.
EN We help OCLC understand the unique needs of APRC institutions and work with our global colleagues to examine the emerging issues faced by modern global libraries.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| helfen | help |
| oclc | oclc |
| bedürfnisse | needs |
| weltweit | global |
| bibliotheken | libraries |
| moderne | modern |
| arbeiten | work |
| kollegen | colleagues |
| themen | issues |
| einrichtungen | institutions |
| zu | to |
| wir | we |
| zusammen | with |
| die | emerging |
| spezifischen | the |
DE Wir suchen KollegInnen, die Ideen auf’s Gleis bringen, Meilensteine setzen und Synergien realisieren
EN We need people who come up with ideas, create milestones and most importantly, fit
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| meilensteine | milestones |
| wir | we |
| ideen | ideas |
| und | and |
DE Darüber hinaus können sie kostenlos am hausinternen Englischkurs teilnehmen, um die Kommunikation mit internationalen Kolleginnen und Kollegen zu erleichtern.
EN Furthermore, they are expected to attend in-house English courses in order to be prepared for the institute’s increasing internationalisation.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| um | for |
| und | english |
| zu | to |
DE Sanna Marin und ihre Kolleginnen wandten sich nämlich direkt an die Kids des Landes.
EN Our reporter signs up to learn about artificial intelligence and how it affects our lives.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| direkt | about |
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Solialberatung ebenso wie die Kolleginnen und Kollegen der Psychotherapeutischen Beratung sind auch weiterhin für euch da
EN The staff of the Social Counselling as well as the colleagues of the Psychotherapeutic Counselling are still there for you
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| beratung | counselling |
| kollegen | colleagues |
| mitarbeiterinnen | staff |
| ebenso | as well |
| sind | are |
| für | for |
| und | there |
| euch | you |
DE Wir bemühen uns bei all unseren Tätigkeiten und Aktivitäten stets um Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Authentizität, um unsere Ziele zu verwirklichen und unsere Kolleginnen und Kollegen zu unterstützen.
EN We are honest, humble and authentic in all that we do to support our cause and our colleagues.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| aktivitäten | do |
| kollegen | colleagues |
| und | and |
| stets | all |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| unterstützen | to support |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
kolleginnen suchen kolleginnen somit allen kolleginnen zehn kolleginnen unseren neuen kolleginnen ehrgeizigen kolleginnen kolleginnen wandten neuen kolleginnen hilfe deiner kolleginnen diesen kolleginnen talentierten kolleginnen engagierte kolleginnen kolleginnen die arbeit projekten mit kolleginnen deinen kolleginnen kolleginnen im technical kolleginnen begrüßen teilnehmende kolleginnen gemeinsam mit kolleginnen strategie auch kolleginnen ihrer kolleginnen kolleginnen sinn kolleginnen wie möglich ihren kolleginnen anderen kolleginnen deine kolleginnen liebe meine kolleginnen kolleginnen aus ganz da die kolleginnen
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
lenkas
Čekų
Švedijos