DE Eberhard Faust ist Geoökologe und arbeitet seit 2004 für die GeoRisikoForschung von Munich Re. Sandra Schuster ist Meteorologin und arbeitet seit 2006 in der Risikoforschung Naturgefahren für Munich Re in Sydney.
Išversti "georisikoforschung von munich" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "georisikoforschung von munich" vertimai iš Vokiečių į Anglų
{search} vertimai
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
georisikoforschung von munich Vokiečių vertimas į Anglų
Vokiečių
Anglų
EN Eberhard Faust, a geoecologist, has worked in Munich Re’s Geo Risks Research since 2004. Sandra Schuster is a meteorologist who has been working in the field of natural hazard risk research at Munich Re, Sydney, since 2006.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| sandra | sandra |
| sydney | sydney |
| geo | geo |
| in | in |
| ist | is |
| arbeitet | working |
| seit | of |
| und | has |
DE Nach den Worten von Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re, gab es zwischen den Wetterextremen auf der Nordhalbkugel in diesem Winter eine Verbindung
EN According to Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research Department, there is a link between the weather extremes in the northern hemisphere this winter
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
| nordhalbkugel | northern hemisphere |
| winter | winter |
| verbindung | link |
| gab | the |
| in | in |
| zwischen | between |
| diesem | this |
| es | there |
| eine | a |
DE Auch Maßnahmen zur Minderung der Schadenanfälligkeit wirkten positiv“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN Measures to reduce loss susceptibility have also had a positive effect”, explained Peter Höppe, Head of Munich Re's Geo Risks Research Unit
DE Diese Ausprägung der Klimaschaukel ENSO (El Niño Southern Oscillation) im Pazifik beeinflusst Wetterextreme auf der ganzen Welt“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN This characteristic of the ENSO (El Niño Southern Oscillation) phenomenon in the Pacific influences weather extremes throughout the world,” explained Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE Schließlich ließen die Rahmenbedingungen wie Dauer und Menge der Niederschläge noch ein gravierenderes Hochwasser als 2002 erwarten“, so Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN After all, the parameters such as duration and volume of rainfall would have led one to expect even more serious flooding than in 2002”, said Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE „Hochwasser ist die Naturgefahr, bei der sich vorbeugende Maßnahmen am deutlichsten auszahlen“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN “Flooding is the natural hazard for which protection measures are most effective”, explains Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re.
EN But such aspects also have to be borne in mind when assessing risks relating to conurbations.”
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research: “It’s as if the weather ma-chine had shifted up a gear
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
DE Die GeoRisikoForschung von Munich Re trägt dazu bei, dass Elementargefahren versicherbar bleiben, und bietet Unterstützung und Beratung für Präventionsmaßnahmen.
EN Munich Re’s Geo Risks Research unit helps to keep natural hazards insurable and can assist with advice on prevention measures.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| beratung | advice |
| unterstützung | assist |
| und | and |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re, sagte: „Die beobachteten Muster passen gut zu dem, was in einer entstehenden El-Niño-Phase erwartet werden kann
EN Peter Höppe, Head of Munich Re’s Geo Risks Research unit, said: “The patterns observed are well in line with what can be expected in an emerging El Niño phase
DE Peter Höppe, Leiter Georisikoforschung von Munich Re
EN Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| munich | munich |
| re | re |
| von | of |
DE Wolfgang Strassl, im Vorstand von Munich Re verantwortlich für Munich Health, erklärte: „Die USA sind als einer der größten Krankenversicherungs-Märkte für Munich Health sehr wichtig
EN Wolfgang Strassl, the member of the Munich Re Board of Management responsible for Munich Health, said: “As one of the largest health insurance markets in the world the US is very important for Munich Health
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| international | internationally |
| website | website |
| jeweiligen | respective |
| inhaber | owners |
| re | re |
| logo | logo |
| geschützt | protected |
| marken | trademarks |
| und | and |
| andere | other |
| sind | are |
DE "Munich Re" und das Munich Re Logo sind international markenrechtlich geschützt. Auch andere Firmenbezeichnungen, Firmenlogos und Produktnamen, die auf der Munich Re Website genannt werden, können geschützte Marken der jeweiligen Inhaber sein.
EN "Münchener Rück", "Munich Re" and the Munich Re logo are internationally protected registered trademarks. All other company names, logos and product names appearing in the Munich Re website may be the registered trademarks of their respective owners.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| international | internationally |
| website | website |
| jeweiligen | respective |
| inhaber | owners |
| re | re |
| logo | logo |
| geschützt | protected |
| marken | trademarks |
| und | and |
| andere | other |
| sind | are |
DE Munich Health: Unter der Marke Munich Health bündelt Munich Re ihre globale Gesundheitsexpertise in der Erst- und Rückversicherung
EN Munich Health: Under the single brand Munich Health, Munich Re has brought together its global healthcare know-how in insurance and reinsurance
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| globale | global |
| rückversicherung | reinsurance |
| health | health |
| marke | brand |
| in | in |
| der | the |
| und | and |
DE Munich-American Risk Partners (MARP) ab jetzt unter der Marke Munich Re | Munich Re
EN Munich-American Risk Partners (MARP) now under Munich Re brand | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| risk | risk |
| partners | partners |
| jetzt | now |
| unter | under |
| marke | brand |
| munich | munich |
| re | re |
DE Wir profitieren dabei stark vom Knowhow unserer Experten der GeoRisikoForschung, die basierend auf der weltweit größten Datenbank in diesem Bereich Schadentrends analysieren und bewerten
EN This is an area where we benefit substantially from the know-how of our Geo Risks Research experts
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| profitieren | benefit |
| experten | experts |
| analysieren | research |
| diesem | this |
| vom | from |
DE Peter Höppe, der die GeoRisikoForschung der Münchener Rück leitet.
EN Peter Höppe, the Head of Geo Risks Research at Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| peter | peter |
| leitet | head |
DE Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung der Münchener Rück: "Diese Ereignisse sind ein weiterer Beleg dafür, dass ein Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und der erheblichen Zunahme wetterbedingter Extremereignisse immer plausibler wird
EN Peter Höppe, head of Geo Risks Research at Munich Re: "These events are further evidence that a correlation between global warming and the considerable rise in the number of extreme weather events is becoming increasingly plausible
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| peter | peter |
| leiter | head |
| ereignisse | events |
| globalen | global |
| erwärmung | warming |
| erheblichen | considerable |
| zunahme | rise |
| zusammenhang | correlation |
| und | and |
| sind | are |
| dass | that |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Dies ist unsere vierte Platzierung von Katastrophenanleihen in diesem Jahr, die das Risikomanagementangebot von Munich Re zum Nutzen von Investoren und Sponsoren ergänzen“, sagte Thomas Blunck, Mitglied des Vorstands von Munich Re.
EN This is the fourth cat bond issue this year and complements Munich Re’s managing risks capabilities in a way that is beneficial for both sponsors and investors”, said Thomas Blunck, member of Munich Re’s Board of Management.
DE Das operative Ergebnis von Munich Health stieg im 3. Quartal auf 64 (41) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 44 (45) Mio. €. Von Januar bis September steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 76 (84) Mio. € bei.
EN Munich Health’s operating result climbed to €64m (41m) in the third quarter; the consolidated result amounted to €44m (45m). For the period from January to September, Munich Health contributed a consolidated result of €76m (84m).
DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 2. Quartal bei 22 (35) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 15 (22) Mio. €. Von Januar bis Juni steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 38 (42) Mio. € bei.
EN Munich Health’s operating result in the second quarter was €22m (35m); the consolidated result was €15m (22m). Munich Health generated a result of €38m (42m) for the period from January to June.
DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 3. Quartal bei 42 (51) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 46 (53) Mio. €. Von Januar bis September steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 84 (95) Mio. € bei.
EN Munich Health’s operating result in the third quarter was €42m (51m); the consolidated result was €46m (53m). For the period from January to September, Munich Health contributed a consolidated result of €84m (95m).
DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 2. Quartal bei 35 (52) Mio. €; das Ergebnis betrug 22 (31) Mio. €. Von Januar bis Juni steuerte Munich Health ein Ergebnis von 42 (68) Mio. € bei.
EN Munich Health's operating result in the second quarter was €35m (52m), and the consolidated result for the same period was €22m (31m). Munich Health generated a result of €42m (68m) for the period from January to June.
DE Die von Munich Re initiierte Munich Climate Insurance Initiative (MCII) hat bei den Klimaverhandlungen Vorschläge für die Ausgestaltung von Versicherungslösungen wie auch für die Vermeidung von Risiken unterbreitet
EN Within the framework of the climate negotiations, Munich Re's initiative, the Munich Climate Insurance Initiative (MCII), submitted proposals on the design of insurance solutions and the avoidance of risks
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| initiative | initiative |
| vorschläge | proposals |
| vermeidung | avoidance |
| risiken | risks |
| insurance | insurance |
| climate | climate |
| den | the |
| von | of |
DE In den ersten neun Monaten erzielte Munich Re damit ein Ergebnis von rund 2,1 Mrd. €. Für das Gesamtjahr 2021 geht Munich Re unverändert davon aus, einen Gewinn von 2,8 Mrd. € zu erzielen.
EN Munich Re thus attained a result of roughly €2.1bn for the first nine months. For the full year 2021, Munich Re anticipates that it will still meet its overall profit target of €2.8bn.
DE Der Anspruch von Munich Re ist, ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherungslösungen in den Segmenten Schaden/Unfall sowie Leben/Gesundheit zu sein. Gleichzeitig möchte Munich Re die Aktivitäten im Spezialgeschäft weiter ausbauen.
EN Munich Re is committed to being one of the world’s leading providers of reinsurance solutions in the property-casualty and life and health segments. At the same time, Munich Re intends to further expand its specialty business pursuits.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| anbieter | providers |
| gesundheit | health |
| ausbauen | expand |
| weltweit | worlds |
| aktivitäten | pursuits |
| im | in the |
| in | in |
| segmenten | segments |
| leben | life |
| zu | to |
| ist | is |
| führender | leading |
DE Nikolaus von Bomhard ist neuer Aufsichtsratsvorsitzender von Munich Re | Munich Re
EN Nikolaus von Bomhard is the new Chairman of the Supervisory Board of Munich Re | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| nikolaus | nikolaus |
| neuer | new |
| re | re |
| von | von |
| ist | is |
| aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
DE Geplante Veränderungen im Vorstandsvorsitz von ERGO und im Vorstand von Munich Re | Munich Re
EN Planned changes at the helm of ERGO's Board of Management and on Munich Re's Board of Management | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| geplante | planned |
| munich | munich |
| re | re |
| änderungen | changes |
| und | and |
| von | of |
DE Für 2014 geht Munich Re von einem gleichbleibend niedrigen Zinsniveau und somit etwas geringeren laufenden Erträgen aus festverzinslichen Anlagen aus. Insgesamt rechnet Munich Re mit einer Rendite auf Kapitalanlagen von rund 3,3 %.
EN For 2014, Munich Re anticipates consistently low interest-rate levels and hence somewhat lower regular income from fixed-interest investments. Overall, Munich Re expects a return on investment of around 3.3%.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| gleichbleibend | consistently |
| insgesamt | overall |
| somit | hence |
| re | re |
| kapitalanlagen | investments |
| und | and |
| niedrigen | lower |
| für | for |
| aus | from |
| rendite | return |
| einer | a |
| rund | on |
DE Für 2014 geht Munich Re von einem gleichbleibend niedrigen Zinsniveau und somit etwas geringeren laufenden Erträgen aus festverzinslichen Anlagen aus. Insgesamt rechnet Munich Re mit einer Rendite auf die Kapitalanlagen von rund 3,5 %.
EN Munich Re expects a continuation of the low interest-rate levels in 2014 and hence somewhat lower regular income from fixed-interest investments. Overall, the Group anticipates a return on investment of around 3.5%.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| insgesamt | overall |
| somit | hence |
| re | re |
| kapitalanlagen | investments |
| niedrigen | lower |
| und | and |
| aus | from |
| rendite | return |
| einer | a |
DE Das operative Ergebnis von Munich Health stieg auf 48 (32) Mio. €. Das Ergebnis von Munich Health war mit 37 (5) Mio. € positiv.
EN Munich Health’s operating result increased to €48m (32m), leading to a positive result of €37m (5m).
DE Quartalsgewinn von 636 Mio. € – Munich Re kündigt Aktienrückkauf in Höhe von 1 Mrd. € an | Munich Re
EN Quarterly result of €636m Munich Re announces share buy-back of €1bn | Munich Re
DE Mit der Übernahme von Windsor reagierte Munich Re nicht zuletzt auch auf die US-Gesundheitsreform und stärkte die Position von Munich Health auf dem US-Medicare-Markt.
EN Not the least of Munich Re’s motives in acquiring Windsor is to meet the challenges of the US health reform and to strengthen Munich Health’s position in the US Medicare market.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| position | position |
| health | health |
| markt | market |
| nicht | not |
| und | and |
| auch | to |
DE Von der Kooperation ausgenommen ist Brasilien, das von Munich Health über Munich Re do Brazil und die lokale Präsenz in Sao Paulo betreut wird.
EN This does not embrace Brazil as Munich Health is active via MR do Brazil and its local presence in Sao Paulo.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| health | health |
| lokale | local |
| präsenz | presence |
| paulo | paulo |
| do | do |
| in | in |
| brasilien | brazil |
| sao | sao |
| und | and |
| wird | is |
DE Nikolaus von Bomhard spricht mit Reuters TV über die Asien Strategie von Munich Re | Munich Re
EN CEO Nikolaus von Bomhard discusses Asia strategy with Reuters TV | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| reuters | reuters |
| asien | asia |
| strategie | strategy |
| munich | munich |
| nikolaus | nikolaus |
| re | re |
| von | von |
| mit | with |
DE Das neue Corporate-Responsibility-Portal von Munich Re ist online. Auf dieser neuen Plattform legt Munich Re für die gesamte Gruppe ihr Verständnis von unternehmerischer Verantwortung anschaulich dar und erläutert die strategischen Schwerpunkte.
EN Munich Re’s new corporate responsibility portal is now online. It clearly communicates the Group as a whole what Munich Re understands by corporate responsibility and where its strategic focus lies.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| online | online |
| verantwortung | responsibility |
| strategischen | strategic |
| schwerpunkte | focus |
| corporate | corporate |
| portal | portal |
| re | re |
| gruppe | group |
| ist | is |
| und | and |
| neue | new |
| legt | the |
DE Der Inhalt und die Ausgestaltung sowie etwaige Änderungen der Websites, auf die auf der Munich Re Website verwiesen wird, unterliegen nicht der Kontrolle oder dem Einfluss von Munich Re
EN The linked site is not under the control or influence of Munich Re and the latter is not responsible for the contents and design of or for any changes made to the linked site
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| inhalt | contents |
| Änderungen | changes |
| munich | munich |
| kontrolle | control |
| einfluss | influence |
| re | re |
| oder | or |
| website | site |
| nicht | not |
| und | and |
| wird | the |
DE Cyber-Lösungen von Munich Re | Munich Re
EN Cyber Solutions from Munich Re | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| von | from |
| munich | munich |
| re | re |
| cyber | cyber |
| lösungen | solutions |
DE Munich Re startet mit Quartalsgewinn von 557 Mio. € in das Jahr 2017 | Munich Re
EN Munich Re starts the 2017 financial year with a quarterly profit of €557m | Munich Re
DE Der Inhalt und die Ausgestaltung sowie etwaige Änderungen der Websites, auf die auf der Munich Re Website verwiesen wird, unterliegen nicht der Kontrolle oder dem Einfluss von Munich Re
EN The linked site is not under the control or influence of Munich Re and the latter is not responsible for the contents and design of or for any changes made to the linked site
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| inhalt | contents |
| Änderungen | changes |
| munich | munich |
| kontrolle | control |
| einfluss | influence |
| re | re |
| oder | or |
| website | site |
| nicht | not |
| und | and |
| wird | the |
DE Munich Re startet mit Quartalsgewinn von 557 Mio. € in das Jahr 2017 | Munich Re
EN Munich Re starts the 2017 financial year with a quarterly profit of €557m | Munich Re
DE Munich Re (Gruppe) hat ein CMS entwickelt, dass sich an externen Standards orientiert und sorgfältig auf die Spezifika von Munich Re (Gruppe) zugeschnitten wurde
EN Munich Re (Group) has developed a Compliance Management System (CMS) that is based on external standards and has been carefully tailored to Munich Re (Group) characteristics
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| munich | munich |
| gruppe | group |
| cms | cms |
| externen | external |
| standards | standards |
| sorgfältig | carefully |
| zugeschnitten | tailored |
| re | re |
| entwickelt | developed |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
| dass | that |
DE Trotz hoher Schäden erzielt Munich Re in Q3 ein Ergebnis von rund 0,4 Mrd. € und bestätigt die Jahresprognose für 2021 | Munich Re
EN Despite high losses, Munich Re achieves a result of around €0.4bn in Q3, and maintains its annual guidance for 2021 | Munich Re
DE Munich Re erzielt Quartalsergebnis von circa 1,1 Mrd. € | Munich Re
EN Munich Re achieves quarterly result of around €1.1bn | Munich Re
DE Munich Re erzielt Quartalsergebnis von ca. 600 Mio. € | Munich Re
EN Munich Re achieves quarterly result of around €600m | Munich Re
DE Munich Re verkündet Gewinnziel von 2,8 Mrd. € für 2021; Gewinnprognose 2020: 1,2 Mrd. € | Munich Re
EN Munich Re announces profit target of €2.8bn for 2021; Profit outlook of €1.2bn for 2020 | Munich Re
DE Munich Re erzielt Quartalsergebnis von ca. 200 Mio. € | Munich Re
EN Munich Re posts quarterly result of approx. €200m | Munich Re
DE Die TRUMPF Gruppe und die Munich Re Gruppe (Munich Re) beabsichtigen, eine strategische Partnerschaft für ein neuartiges Serviceangebot von Laserschneidmaschinen einzugehen
EN The TRUMPF Group and Munich Re Group (Munich Re) are entering into a strategic partnership for an innovative service offering of laser cutting machines
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gruppe | group |
| munich | munich |
| re | re |
| strategische | strategic |
| partnerschaft | partnership |
| serviceangebot | service offering |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
| ein | a |
DE Wechsel im Vorstand von Munich Re | Munich Re
EN Change to the Board of Management of Munich Re | Munich Re
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| wechsel | change |
| munich | munich |
| re | re |
| von | of |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
georisikoforschung von munich leiter der georisikoforschung munich re munich aufsichtsrats von munich geschäft von munich lösungen von munich ergebnis von munich tochtergesellschaft von munich vorstand von munich versicherungslösung von munich risikomanagementangebot von munich vorstands von munich vorstandsvorsitzender von munich vorstandsmitglied von munich einschätzung von munich ceo von munich einfluss von munich aufsichtsrat von munich anspruch von munich wirtschaftsexperten von munich unterstützung von munich statement von munich studie von munich erfolgs von munich klimakonferenz von munich konzernabschluss von munich munich munich re ist bayern munich munich re erwartet munich re logo munich re verzeichnet munich re munich health munich health lag bayern munich gewann munich re investiert munich re arbeiten munich re leistet marke munich health munich re ist projekt der munich karriere bei munich munich re weiterhin deckt munich re geschäftsfeld munich health munich re strebt verzeichnete munich re steuerte munich health munich re verfügt
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
lenkas
Čekų
Švedijos