DE Mit diesen Systemen können Anwender die Entwicklung von Medikamenten, die auf das Gehirn abzielen, beschleunigen und das Verständnis für die Funktion des Gehirns vorantreiben
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
vorantreiben | accelerate advance create drive driving enterprise industry management market not organization projects |
DE Mit diesen Systemen können Anwender die Entwicklung von Medikamenten, die auf das Gehirn abzielen, beschleunigen und das Verständnis für die Funktion des Gehirns vorantreiben
EN With these systems, users can accelerate the development of drugs targeting the brain and advance the understanding of the brain’s function
Vokiečių | Anglų |
---|---|
systemen | systems |
anwender | users |
entwicklung | development |
gehirn | brain |
beschleunigen | accelerate |
können | can |
vorantreiben | advance |
mit | with |
funktion | function |
von | of |
verständnis | understanding |
DE Die SC Awards würdigen die Menschen, Organisationen und Produkte, die die Zukunft der Branche vorantreiben und die Ursache eines sicheren Handels und einer sicheren Kommunikation vorantreiben
EN The SC Awards recognize the people, organizations and products that are forging the industry's future and advancing the cause of safe and secure commerce and communications
Vokiečių | Anglų |
---|---|
menschen | people |
organisationen | organizations |
zukunft | future |
ursache | cause |
handels | commerce |
kommunikation | communications |
sicheren | safe |
produkte | products |
und | and |
awards | awards |
DE Ein unbewusstes Vorurteil (Unconscious bias, UB) entsteht aus einer Eigenschaft des menschlichen Gehirns, die uns hilft, über eine Reihe von Abkürzungen schneller Entscheidungen zu treffen
EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts
Vokiečių | Anglų |
---|---|
entsteht | arises |
eigenschaft | feature |
hilft | helps |
reihe | series |
schneller | faster |
entscheidungen | decisions |
menschlichen | the human |
aus | from |
uns | us |
des | the |
von | of |
DE anatomie des gehirns, medizinische, aquarell gehirn, gehirn drucken, abstraktes gehirn, blumen gehirn, gehirn mit blumen
EN brain anatomy, medical art, watercolor brain, brain, abstract brain, flowers brain, brain with flowers
Vokiečių | Anglų |
---|---|
anatomie | anatomy |
medizinische | medical |
aquarell | watercolor |
gehirn | brain |
abstraktes | abstract |
blumen | flowers |
mit | with |
DE die Exekutivfunktionen des Gehirns zu verbessern;
EN Improves the brain’s executive function
Vokiečių | Anglų |
---|---|
verbessern | improves |
des | the |
DE Während du deine Lieblingssongs lernst und spielst erweitern sich die stimulierten Bereiche deines Gehirns, weshalb diese auch aktiver werden
EN While you learn and play songs, the stimulated areas of your brain become larger and therefore more active
Vokiečių | Anglų |
---|---|
spielst | play |
bereiche | areas |
deines | your |
lernst | and |
die | therefore |
erweitern | more |
aktiver | active |
DE Bei Sprachstörungen, die nach Verletzung des Gehirns auftreten, kann sich die Rehabilitation langwierig sowie zeit- und arbeitsintensiv gestalten. Aktuell...
EN InnovaT project aims to modernise Higher Education and enhance innovation in teaching & learning experiences by promoting the integration of new...
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gestalten | project |
aktuell | new |
des | the |
und | and |
DE Deep Learning schafft künstliche neuronale Netzwerke und Schichten, die auf der Funktionsweise des menschlichen Gehirns basieren
EN Deep learning creates artificial neural networks and layers based on how the human brain works
Vokiečių | Anglų |
---|---|
schafft | creates |
künstliche | artificial |
neuronale | neural |
netzwerke | networks |
schichten | layers |
funktionsweise | works |
menschlichen | the human |
deep | deep |
basieren | based |
und | and |
learning | learning |
DE Die Switches der OmniSwitch-Familie sind der Teil des Gehirns, der dafür sorgt, dass wir arbeiten können
EN The OmniSwitch switches are the part of the brain that makes us work
Vokiečių | Anglų |
---|---|
switches | switches |
arbeiten | work |
sind | are |
dass | that |
DE Human Design und die Genschlüssel geben mir die Möglichkeit, Analyse und Intuition, die linke und rechte Seite des Gehirns, zu integrieren
EN Human Design and the Gene Keys give me the opportunity to integrate analysis and intuition, the left and right side of the brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
human | human |
design | design |
geben | give |
möglichkeit | opportunity |
analyse | analysis |
intuition | intuition |
integrieren | integrate |
zu | to |
und | and |
linke | the left |
des | the |
DE So wird Ansys eingesetzt, um komplexe Computermodelle des Gehirns unter Verwendung medizinischer Bildgebung zu erstellen.
EN Learn more about how Ansys is being used to create complex computer models of the brain using medical imaging.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
ansys | ansys |
komplexe | complex |
medizinischer | medical |
bildgebung | imaging |
so | more |
eingesetzt | used |
zu | to |
erstellen | create |
wird | the |
DE Ihr Gehirn: Während Computer jeden Tag weiterentwickelt werden, können sie immer noch nicht mit der erstaunlichen Komplexität und überlegenen Raffinesse des menschlichen Gehirns mithalten
EN Your Brain: While computers are getting more advanced each day, they still can’t compete with the astonishing complexity and superior sophistication of the human brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gehirn | brain |
computer | computers |
komplexität | complexity |
überlegenen | superior |
raffinesse | sophistication |
menschlichen | the human |
und | and |
ihr | your |
werden | are |
mit | with |
immer | more |
DE Erfahren Sie, wie Ihr Gehirn unterschiedliche Informationsstränge zusammenfügt, damit Sie die "Realität" erleben, testen Sie das Wahrnehmungswissen Ihres Gehirns und klettern Sie durch ein zweistöckiges, hohes neuronales Netzwerk.
EN Learn how your brain pieces together disparate strands of information to allow you to experience "reality," test your brain’s predictive knowledge, and climb through a two-story tall neural network.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gehirn | brain |
klettern | climb |
zweistöckiges | two-story |
netzwerk | network |
realität | reality |
testen | test |
ihr | your |
damit | to |
ein | a |
sie | you |
durch | of |
DE Ebenso wie das hartnäckige Gerücht, wir würden nur 10% unseres Gehirns nutzen, ist die Vorstellung, dass kreative Menschen mehr ihre linke Gehirnhälfte beanspruchen und analytische Menschen ihre rechte Gehirnhälfte – absolute Pseudowissenschaft.
EN Like the persistent “we only use 10% of our brains” myth, the concept of left-brained = creative vs. right-brained = analytical is total pseudoscience.
DE Ja, es gibt Teile unseres Gehirns, die bestimmte Funktionen haben, aber es sind die Verbindungen zwischen diesen Bereichen und die Netzwerke, die sie erzeugen, welche Kognition hervorbringen
EN Yes, there are parts of our brain that have specific functions, but it’s the connections between these areas, and the subsequent networks they create which creates cognition
Vokiečių | Anglų |
---|---|
funktionen | functions |
teile | parts |
verbindungen | connections |
bereichen | areas |
netzwerke | networks |
ja | yes |
haben | have |
zwischen | between |
aber | but |
und | and |
DE Diese Netzwerke kommen mit der Fähigkeit, die Funktion des Gehirns viel schneller auszuführen.
EN These networks come with the ability to perform the function of the brain much faster.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
netzwerke | networks |
fähigkeit | ability |
viel | much |
schneller | faster |
funktion | function |
auszuführen | perform |
mit | with |
DE Es handelt sich um einen Ansatz, der es Programmen ermöglicht, mittels neuronalen Netzen, deren Verknüpfungen denen eines Gehirns ähnlich sind, das Übersetzen zu erlernen
EN It?s an approach that enables translation engines to learn to translate by means of neural networks formed from connections like those in the human brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
ermöglicht | enables |
neuronalen | neural |
verknüpfungen | connections |
es | it |
ansatz | approach |
erlernen | to learn |
ähnlich | like |
zu | to |
DE Dies wiederum wirkt sich auf die Fähigkeit Ihres Gehirns aus, den ganzen Tag zu verarbeiten und Probleme zu lösen, und erhöht die Müdigkeit
EN This, in turn, affects your brain’s ability to process and problem solve throughout the day, and increases fatigue
Vokiečių | Anglų |
---|---|
wiederum | in turn |
fähigkeit | ability |
verarbeiten | process |
probleme | problem |
lösen | solve |
erhöht | increases |
und | and |
zu | to |
dies | this |
den | the |
DE Diese künstlichen neuronalen Netze sind mit der Struktur des menschlichen Gehirns vergleichbar
EN These artificial neural networks are comparable with the structure of the human brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
künstlichen | artificial |
neuronalen | neural |
netze | networks |
struktur | structure |
vergleichbar | comparable |
menschlichen | the human |
sind | are |
mit | with |
DE Sie prüfen auch kognitive und emotionale Funktionen und erstellen mithilfe der Magnetresonanztomographie Schnittbilder der inneren Organe und des Gehirns
EN They also test cognitive and emotional functions and use magnetic resonance imaging to create cross-sectional images of internal organs and the brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
kognitive | cognitive |
emotionale | emotional |
inneren | internal |
organe | organs |
mithilfe | use |
funktionen | functions |
erstellen | create |
und | and |
DE Grundlagenforscher*innen erwarten wichtige neue Erkenntnisse über die Vernetzung der Hirnregionen und die Funktionsweise des Gehirns.
EN Basic researchers expect to gain important new insights into the connectivity of brain regions and the functioning of the brain.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
erwarten | expect |
wichtige | important |
neue | new |
erkenntnisse | insights |
vernetzung | connectivity |
funktionsweise | functioning |
und | and |
innen | to |
DE „Die Autorin berichtet über Softwaresysteme, die Menschen im Alltag als Erweiterung ihres Gedächtnisses, ihres Gehirns dienen sollen
EN ?The author reports on software systems that are meant to serve people in everyday life as an extension of their memory, their brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
autorin | author |
dienen | serve |
menschen | people |
erweiterung | extension |
alltag | everyday |
die | as |
DE Die einzigartige Kombination aus sorgfältig erlesenen Extrakten, Aminosäuren und Vitaminen ermöglicht eine allgemeine Förderung Deines Gehirns!
EN The unique combination of carefully selected extracts, amino acids and vitamins enables overall improvement of your brain!
Vokiečių | Anglų |
---|---|
sorgfältig | carefully |
extrakten | extracts |
vitaminen | vitamins |
ermöglicht | enables |
allgemeine | overall |
kombination | combination |
deines | your |
und | and |
die | the |
einzigartige | unique |
DE Die Diskussion wird auch tiefe neuronale Netze hervorheben und wie es dieser Technologie gelungen ist, die Funktionsweise des menschlichen Gehirns zu simulieren
EN The discussion will also highlight Deep Neural Networks and how this technology managed to simulate how the human brain works
Vokiečių | Anglų |
---|---|
diskussion | discussion |
neuronale | neural |
netze | networks |
hervorheben | highlight |
technologie | technology |
funktionsweise | works |
simulieren | simulate |
menschlichen | the human |
und | and |
zu | to |
wird | the |
DE Stattdessen entdeckten wir die innere Funktionsweise des Gehirns
EN Instead we discovered the inner workings of the brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
stattdessen | instead |
entdeckten | discovered |
innere | inner |
wir | we |
des | the |
DE Zerebrale Bildgebung: Computertomographie (CT), Magnetresonanz-Tomographie (MRT), Positronen-Emissions-Tomographie (PET), Einzel-Photonen-Emissionscomputertomographie (SPECT) oder Szintigraphie in der Regel des Gehirns, gfls
EN Warning symptoms: Previously used term for either aura (qv) or premonitory symptoms (qv), and therefore ambiguous
Vokiečių | Anglų |
---|---|
oder | or |
der | therefore |
in | either |
DE Die Switches der OmniSwitch-Familie sind der Teil des Gehirns, der dafür sorgt, dass wir arbeiten können
EN The OmniSwitch switches are the part of the brain that makes us work
Vokiečių | Anglų |
---|---|
switches | switches |
arbeiten | work |
sind | are |
dass | that |
DE Ebenso wie das hartnäckige Gerücht, wir würden nur 10% unseres Gehirns nutzen, ist die Vorstellung, dass kreative Menschen mehr ihre linke Gehirnhälfte beanspruchen und analytische Menschen ihre rechte Gehirnhälfte – absolute Pseudowissenschaft.
EN Like the persistent “we only use 10% of our brains” myth, the concept of left-brained = creative vs. right-brained = analytical is total pseudoscience.
DE Ja, es gibt Teile unseres Gehirns, die bestimmte Funktionen haben, aber es sind die Verbindungen zwischen diesen Bereichen und die Netzwerke, die sie erzeugen, welche Kognition hervorbringen
EN Yes, there are parts of our brain that have specific functions, but it’s the connections between these areas, and the subsequent networks they create which creates cognition
Vokiečių | Anglų |
---|---|
funktionen | functions |
teile | parts |
verbindungen | connections |
bereichen | areas |
netzwerke | networks |
ja | yes |
haben | have |
zwischen | between |
aber | but |
und | and |
DE Diese Netzwerke kommen mit der Fähigkeit, die Funktion des Gehirns viel schneller auszuführen.
EN These networks come with the ability to perform the function of the brain much faster.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
netzwerke | networks |
fähigkeit | ability |
viel | much |
schneller | faster |
funktion | function |
auszuführen | perform |
mit | with |
DE G: Es ist eine Win-win-Situation, da eine sehr gute Versorgung mit entsprechenden Hörgeräten gewährleistet ist. Es gibt mittlerweile Hörgeräte, die einen grossen Teil der Arbeit des Gehirns abnehmen.
EN G: It's a win-win situation because a good supply of appropriate hearing aids is guaranteed. There are now hearing aids that do a lot of the work of the brain.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
g | g |
versorgung | supply |
hörgeräten | hearing aids |
situation | situation |
mittlerweile | now |
gute | good |
arbeit | work |
da | because |
teil | of |
die | appropriate |
DE Ritter: Bei meiner Professur geht es um Simulationen des Gehirns
EN Ritter: My professorship is focused on simulations of the brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
ritter | ritter |
professur | professorship |
simulationen | simulations |
des | the |
meiner | my |
geht | of |
DE Um aber die Leistung des menschlichen Gehirns zu erreichen, benötigt Computer Vision noch eine weitere Fähigkeit: nämlich aus der wahrgenommenen Situation auch Vorhersagen über potentielle Gefahrensituationen zu treffen
EN But to match the capability of the human brain, computer vision also requires an ability to make predictions regarding potential dangers arising from the perceived situation
Vokiečių | Anglų |
---|---|
benötigt | requires |
computer | computer |
vision | vision |
situation | situation |
vorhersagen | predictions |
potentielle | potential |
treffen | match |
menschlichen | the human |
fähigkeit | ability |
zu | to |
aus | from |
aber | but |
DE Die Farben, die wir sehen, hängen zwar von dem Licht ab, das durch die äußere Welt in unsere Augen gelenkt wird, doch Wahrnehmungen wie Rot oder Grün entstehen erst tief im Inneren des Gehirns
EN The colours we see indeed depend on the light that enters our eyes from the outside world
Vokiečių | Anglų |
---|---|
welt | world |
licht | light |
ab | from |
augen | eyes |
sehen | see |
unsere | our |
wir | we |
die | colours |
zwar | the |
DE Deep Learning schafft künstliche neuronale Netzwerke und Schichten, die auf der Funktionsweise des menschlichen Gehirns basieren
EN Deep learning creates artificial neural networks and layers based on how the human brain works
Vokiečių | Anglų |
---|---|
schafft | creates |
künstliche | artificial |
neuronale | neural |
netzwerke | networks |
schichten | layers |
funktionsweise | works |
menschlichen | the human |
deep | deep |
basieren | based |
und | and |
learning | learning |
DE Unsere preisgekrönten Spielsachen unterstützen die Entwicklung des Gehirns deines Kindes in jeder wichtigen Phase – damit es spielen, lernen und wachsen kann, um das Beste aus sich herauszuholen.
EN Our award-winning play products support your child's brain development at each important stage—so they can play, learn, and grow to be their best selves.
DE Künstliche Superintelligenz (Artificial Super Intelligence, ASI) — auch bekannt als Superintelligenz — würde die Intelligenz und Fähigkeiten des menschlichen Gehirns übertreffen
EN Artificial Super Intelligence (ASI)—also known as superintelligence—would surpass the intelligence and ability of the human brain
DE Neuronale Netze spiegeln das Verhalten des menschlichen Gehirns wider und ermöglichen es Computerprogrammen, Muster zu erkennen und allgemeine Probleme in den Bereichen KI, maschinelles Lernen und Deep Learning zu lösen.
EN Neural networks reflect the behavior of the human brain, allowing computer programs to recognize patterns and solve common problems in the fields of AI, machine learning, and deep learning.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
neuronale | neural |
netze | networks |
spiegeln | reflect |
verhalten | behavior |
muster | patterns |
allgemeine | common |
probleme | problems |
bereichen | fields |
ki | ai |
maschinelles | machine |
lösen | solve |
menschlichen | the human |
erkennen | recognize |
zu | to |
in | in |
deep | deep |
und | allowing |
den | the |
lernen | and |
learning | learning |
DE Ihr Gehirn: Während Computer jeden Tag weiterentwickelt werden, können sie immer noch nicht mit der erstaunlichen Komplexität und überlegenen Raffinesse des menschlichen Gehirns mithalten
EN Your Brain: While computers are getting more advanced each day, they still can’t compete with the astonishing complexity and superior sophistication of the human brain
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gehirn | brain |
computer | computers |
komplexität | complexity |
überlegenen | superior |
raffinesse | sophistication |
menschlichen | the human |
und | and |
ihr | your |
werden | are |
mit | with |
immer | more |
DE Erfahren Sie, wie Ihr Gehirn unterschiedliche Informationsstränge zusammenfügt, damit Sie die "Realität" erleben, testen Sie das Wahrnehmungswissen Ihres Gehirns und klettern Sie durch ein zweistöckiges, hohes neuronales Netzwerk.
EN Learn how your brain pieces together disparate strands of information to allow you to experience "reality," test your brain’s predictive knowledge, and climb through a two-story tall neural network.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
gehirn | brain |
klettern | climb |
zweistöckiges | two-story |
netzwerk | network |
realität | reality |
testen | test |
ihr | your |
damit | to |
ein | a |
sie | you |
durch | of |
DE Die Bewertung wurde für zwei Arten von kraniofazialen Fehlbildungen durchgeführt: Veränderungen aufgrund einer abnormalen Skelettentwicklung sowie Veränderungen der Kopfweichteile und Neuralrohrdefekte des Gehirns
EN The assessment was conducted for two types of craniofacial malformations: alterations due to abnormal skeletal development, and head soft tissue alterations and brain neural tube defects
DE Trainiert ihr regelmäßig, erhöht sich deren Konzentration dauerhaft und in vielen Regionen des Gehirns
EN But if you exercise regularly, the hormone concentration grows continuously in many areas of the brain
DE In ihrer Rolle soll Hoffman die internationale Wachstumsstrategie von Ryte durch ihre Branchen-Erfahrung vorantreiben.
EN The results of the study clearly show that the majority of UK companies in the ecommerce sector are not ready for Google’s switch.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
branchen | sector |
in | in |
von | of |
DE Wir planen, entwickeln und teilen Ideen mit Ihnen online – ganz als ob wir im selben Raum wären. Von Markenworkshops bis hin zum Management von Stakeholdern wird Ihr Creative Director Ihren kreativen Prozess vorantreiben.
EN We’ll build, strategize and develop ideas with you online - as if you were in the same room, only a zoom :) From brand workshops to managing stakeholders, your Creative Director will drive your creative process.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
ideen | ideas |
online | online |
ob | if |
stakeholdern | stakeholders |
director | director |
prozess | process |
und | and |
selben | same |
management | managing |
entwickeln | develop |
als | as |
von | a |
ihnen | you |
raum | room |
DE Elsevier ist führend in der Beteiligung an Initiativen, die die Überprüfung, Validierung, Archivierung und Verbreitung von Informationen vorantreiben
EN Elsevier is a leader in initiatives that drive the way information is reviewed, validated, archived and disseminated
Vokiečių | Anglų |
---|---|
informationen | information |
initiativen | initiatives |
führend | a |
in | in |
ist | is |
von | drive |
und | and |
elsevier | elsevier |
DE 5 Faktoren, die den größten Transformationswandel im öffentlichen Sektor vorantreiben
EN 5 factors driving the greatest transformational change in the public sector
Vokiečių | Anglų |
---|---|
faktoren | factors |
größten | greatest |
im | in the |
sektor | sector |
vorantreiben | driving |
öffentlichen | public |
den | the |
DE Sie begeistern sich für Inhalte, Technologien und digitale Entwicklungen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir sind immer auf der Suche nach neuen Talenten, die mit uns Wachstum und Innovation globaler Marken vorantreiben.
EN A passion for content, technology and all-things digital? Come and meet us. We are continuously looking for new talent to support our mission to drive growth and innovation across some of the world’s leading brands.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
inhalte | content |
neuen | new |
talenten | talent |
marken | brands |
vorantreiben | drive |
wachstum | growth |
innovation | innovation |
immer | continuously |
für | for |
technologien | technology |
sind | are |
und | and |
digitale | a |
uns | us |
wir | we |
mit | our |
suche | looking |
DE Wir versprechen, schnell und gründlich auf Ihre Fragen zu antworten.Sie können uns vertrauen, dass wir Sie unterstützen, wenn Sie Ihr Web-Hosting-Unternehmen aufbauen und Ihren Erfolg vorantreiben.
EN We promise to respond to your questions quickly and thoroughly. You can trust us to support you as you build your web hosting company and advance your success.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
versprechen | promise |
schnell | quickly |
gründlich | thoroughly |
antworten | respond |
vertrauen | trust |
vorantreiben | advance |
web | web |
hosting | hosting |
fragen | questions |
erfolg | success |
und | and |
unternehmen | company |
sie | you |
zu | to |
können | can |
wir | we |
uns | us |
unterstützen | to support |
ihr | your |
DE Die digitale Transformation vorantreiben
EN Powering digital transformation
Vokiečių | Anglų |
---|---|
digitale | digital |
transformation | transformation |
DE Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder erfahren möchten, wie Pega Catalyst den Wandel in Ihrem Unternehmen vorantreiben kann, senden Sie uns eine E-Mail an PegaCatalyst@pega.com.
EN For further information, or to talk about how Pega Catalyst can drive transformation in your organization, please email us at PegaCatalyst@pega.com.
Vokiečių | Anglų |
---|---|
pega | pega |
wandel | transformation |
informationen | information |
oder | or |
in | in |
unternehmen | organization |
vorantreiben | drive |
kann | can |
uns | us |
sie | your |
weitere | for |
senden | to |
Rodoma 50 iš 50 vertimų