DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war
Išversti "gab ein gefühl" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "gab ein gefühl" vertimai iš Vokiečių į Anglų
{search} vertimai
{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
gab ein gefühl Vokiečių vertimas į Anglų
Vokiečių
Anglų
EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| computers | computer |
| erleichterung | relief |
| gab | the |
| ich | i |
| richtige | right |
| gefühl | sense |
| war | was |
| und | and |
| würde | would |
| dass | that |
| dies | this |
DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war
EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| computers | computer |
| erleichterung | relief |
| gab | the |
| ich | i |
| richtige | right |
| gefühl | sense |
| war | was |
| und | and |
| würde | would |
| dass | that |
| dies | this |
DE aus. Zuvor gab die Funktion ein E_WARNING aus und gab false zurück.
EN . Previously it emitted an E_WARNING and returned false.
DE Apartment Appartementhaus ist die einzige Wohnung, entworfen und eingerichtet, um Urlaub, Winterurlaub, Ferien und Wochenendaufenthalte Familie gab ihr ein Gefühl der Entspannung, Ruhe und Komfort. Wir bieten Ihnen Unterkunft in den Bergen, in einem…
EN The apartment is located on the top floor of the Villa Clasp, which is an example of the spa architecture of the inter-war period. The villa is situated in the spa zone A, acting strict Rabki-Zdrój center, 5 minutes away from the Spring Park and…
DE Zuerst war ich sehr aufgeregt: Es gab ein Gefühl von Freiheit und Möglichkeit
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| sehr | great |
| freiheit | freedom |
| möglichkeit | possibility |
| ich | i |
| war | was |
| gefühl | sense |
| von | of |
| und | and |
| es | there |
| zuerst | a |
DE Zuerst war ich sehr aufgeregt: Es gab ein Gefühl von Freiheit und Möglichkeit
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| sehr | great |
| freiheit | freedom |
| möglichkeit | possibility |
| ich | i |
| war | was |
| gefühl | sense |
| von | of |
| und | and |
| es | there |
| zuerst | a |
DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst widersetzen sich doch dem Gefühl
EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| schlecht | bad |
| gefühl | feeling |
| menschen | people |
| oft | often |
| eintauchen | diving |
| unbewusst | unconsciously |
| so | so |
| aber | but |
| ist | is |
| dass | that |
| gegen | to |
DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst widersetzen sich doch dem Gefühl
EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| schlecht | bad |
| gefühl | feeling |
| menschen | people |
| oft | often |
| eintauchen | diving |
| unbewusst | unconsciously |
| so | so |
| aber | but |
| ist | is |
| dass | that |
| gegen | to |
DE "Zu wissen, dass selbst die Mitarbeiter von ownCloud keinen Zugriff auf die Daten haben, die ich hochlade, ist ein gutes Gefühl. Die Nutzung von ownCloud schafft wirklich das Gefühl von Sicherheit, das ich haben wollte."
EN “Well knowing that even people working at ownCloud cannot access the data that I am uploading is a good feeling. Using ownCloud really creates that feeling of security that I wanted.”
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| gefühl | feeling |
| schafft | creates |
| sicherheit | security |
| wollte | wanted |
| zugriff | access |
| ich | i |
| gutes | good |
| nutzung | using |
| mitarbeiter | people |
| wirklich | really |
| dass | that |
| daten | data |
| die | the |
| ist | is |
| zu | of |
| ein | a |
DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| komfort | comfortable |
| fühlt | feels |
| familie | family |
| oder | or |
| hause | at home |
| und | and |
| ort | place |
| wie | like |
| wird | is |
| an | an |
| zu hause | home |
| freunden | a |
| zu | safe |
DE Deine Verwirrung lässt nur ein Gefühl zu: das Gefühl, gejagt zu werden
EN Your mind is a mess and only a feeling of being hunted remains
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| deine | your |
| nur | only |
| ein | a |
| zu | of |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ankündigungen | announcements |
| tour | tour |
| kurze | brief |
| ankündigung | announcement |
| genug | enough |
| reisenden | travellers |
| gab | the |
| alle | all |
| war | was |
| einige | some |
| diesem | this |
| und | and |
| es | there |
| eine | a |
| aber | but |
| englisch | english |
| nicht | not |
| gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| nachteil | downside |
| besatzung | crew |
| tour | tour |
| war | was |
| wieder | back |
| oder | or |
| gab | the |
| es | there |
| keine | no |
| anleitung | guidance |
| tun | do |
| sein | be |
| außen | outside |
| wann | when |
DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”
EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”
DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur
EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| zusammenarbeit | collaboration |
| virus | virus |
| gab | the |
| einzigartigen | a |
| gegen | against |
| aber | but |
| nur | only |
DE Eine Ausnahme gab es in Saison 3, als Psyonix die MMR für einen Rang im 2V2- und 3V3-Modus anpasste, weil es weniger Spieler in den Diamanträngen und darüber gab als in den vorherigen Saisons
EN There was one exception in Season 3, where Psyonix adjusted the MMR associated to a rank in the 2V2 and 3V3 mode because there were fewer people in the diamond ranks and above than in the previous seasons
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ausnahme | exception |
| mmr | mmr |
| rang | rank |
| weniger | fewer |
| modus | mode |
| gab | the |
| saison | season |
| im | in the |
| saisons | seasons |
| in | in |
| und | and |
| es | there |
| über | above |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ankündigungen | announcements |
| tour | tour |
| kurze | brief |
| ankündigung | announcement |
| genug | enough |
| reisenden | travellers |
| gab | the |
| alle | all |
| war | was |
| einige | some |
| diesem | this |
| und | and |
| es | there |
| eine | a |
| aber | but |
| englisch | english |
| nicht | not |
| gut | good |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| nachteil | downside |
| besatzung | crew |
| tour | tour |
| war | was |
| wieder | back |
| oder | or |
| gab | the |
| es | there |
| keine | no |
| anleitung | guidance |
| tun | do |
| sein | be |
| außen | outside |
| wann | when |
DE Bei LastPass gab es Sicherheitsvorfälle, in denen die Systeme kompromittiert wurden. Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.
EN LastPass has experienced security incidents where its systems have been compromised. In December 2022, LastPass revealed that hackers stole customer vault data during an August 2022 incident.
DE Wir hatten sofort das Gefühl, dass wir eine neue Freundin gefunden haben! Sie gab uns so viele Informationen über das Essen und den Wein in vielen Regionen Sloweniens
EN We immediately felt like we made a new friend! She gave us so much information on the food and wine of many regions in Slovenia
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | felt |
| wein | wine |
| regionen | regions |
| neue | new |
| gab | the |
| so | so |
| informationen | information |
| in | in |
| sofort | immediately |
| viele | many |
| essen | food |
| und | and |
| wir | we |
| uns | us |
DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| fast | almost |
| gehören | belong |
| team | team |
| gefühl | feel |
| teil | part |
| ist | is |
| jeder | everybody |
| zu | to |
| von | a |
| wissen | know |
DE Hast Du das Gefühl, dass Du Dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy guckst?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | feel |
| potenzial | potential |
| handy | phone |
| oder | or |
| in | in |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | just |
| du | you |
| mehr | more |
| leben | life |
| dass | to |
| dieses | this |
DE Gefühl/Leidenschaft Die Fähigkeit, das Gefühl von Verliebtheit zu spüren.
EN Emotion/passion To keep the capacity to feel in love …
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| zu | to |
| gefühl | feel |
| leidenschaft | passion |
| die | the |
DE Wenn die Kunden das Gefühl haben, dass sie es mit einer aufrichtigen, authentischen Marke zu tun haben, wollen sie dieses Gefühl noch einmal erleben
EN When customers feel they dealt with a sincere, authentic brand, they want to experience that again
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kunden | customers |
| gefühl | feel |
| authentischen | authentic |
| mit | with |
| marke | brand |
| es | they |
| zu | to |
| dass | that |
| erleben | experience |
DE Hast du das Gefühl, dass du dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy starrst?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | feel |
| potenzial | potential |
| handy | phone |
| oder | or |
| in | in |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | just |
| du | you |
| mehr | more |
| leben | life |
| dass | to |
| dieses | this |
DE Ein paar straff gezeichnete Bilder, ein kleines Logo und ein kleines Datenblatt auf der Vorderseite gaben diesen Bieren ein einzigartiges und koordiniertes militärisches Gefühl
EN Some tightly illustrated images, small logo and small data summary on the front gave these beers a unique and coordinated military feel
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| bilder | images |
| logo | logo |
| vorderseite | front |
| gefühl | feel |
| kleines | small |
| einzigartiges | a |
| und | and |
| der | the |
DE Ein paar straff gezeichnete Bilder, ein kleines Logo und ein kleines Datenblatt auf der Vorderseite gaben diesen Bieren ein einzigartiges und koordiniertes militärisches Gefühl
EN Some tightly illustrated images, small logo and small data summary on the front gave these beers a unique and coordinated military feel
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| bilder | images |
| logo | logo |
| vorderseite | front |
| gefühl | feel |
| kleines | small |
| einzigartiges | a |
| und | and |
| der | the |
DE Wir laden Sie ein Urlaubspaket in unserer Einrichtung zu verbringen. Der Strand ist nur 800 m. Das Gebiet verfügt über ein Olympia-Center, die ein Pool, Tennisplätze, eine Kryokammer, Sauna und viele andere) In unserem Angebot gab es 27 Betten…
EN We would like to invite you to spend the holidays in our hotel. The beach is just 800m. In the neighborhood is the Olympic Center comprising a swimming pool, tennis courts, kriokomora, sauna and many other) in our range is 27 beds. Would Member…
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| wasserfall | waterfall |
| park | park |
| ueli | ueli |
| gefühl | feelings |
| zeit | age |
| manchmal | sometimes |
| eigenen | own |
| zauber | magic |
| und | and |
| hat | has |
| aus | from |
| ganz | with |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
EN A part of Dubai, a place apart, Raffles Dubai is a 5-star luxury hotel that embodies an oasis of calm and charm with an incredible sense of space, service and unforgettable style.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| dubai | dubai |
| raffles | raffles |
| oase | oasis |
| ruhe | calm |
| charme | charm |
| gefühl | sense |
| service | service |
| unvergesslichen | unforgettable |
| style | style |
| luxus | luxury |
| hotel | hotel |
| stück | of |
| ort | place |
| und | and |
| einzigartige | a |
| ist | is |
DE Live-Roulette bringt das Gefühl von Monte Carlo in Dein Online-Roulette-Erlebnis, da ein echter Croupier ein echtes Rad vor der Webcam dreht, anstatt ein virtuelles Rad, das von einem Zufallsgenerator angetrieben wird.
EN Live roulette brings the feeling of Monte Carlo to your online roulette experience, as it involves a real croupier spinning a real wheel on webcam instead of a virtual wheel powered by a random number generator.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| carlo | carlo |
| rad | wheel |
| webcam | webcam |
| angetrieben | powered |
| roulette | roulette |
| monte | monte |
| live | live |
| online | online |
| erlebnis | experience |
| anstatt | to |
| ein | a |
| virtuelles | virtual |
DE Den Kopf auf ein Plüschkissen zu legen, ist ein unglaublich angenehmes Gefühl. Suchen Sie sich Ihre Lieblingskissen aus – für ein Ambiente wie es von Ihrem Lieblingshotel kennen.
EN Resting your head on a plush pillow is a universally wonderful feeling. Top your bed with a pile of favourites from our hotel collection.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kopf | head |
| gefühl | feeling |
| ist | is |
| ihre | your |
| auf | on |
| von | a |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
EN A part of Dubai, a place apart, Raffles Dubai is a 5-star luxury hotel that embodies an oasis of calm and charm with an incredible sense of space, service and unforgettable style.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| dubai | dubai |
| raffles | raffles |
| oase | oasis |
| ruhe | calm |
| charme | charm |
| gefühl | sense |
| service | service |
| unvergesslichen | unforgettable |
| style | style |
| luxus | luxury |
| hotel | hotel |
| stück | of |
| ort | place |
| und | and |
| einzigartige | a |
| ist | is |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
EN A part of Dubai, a place apart, Raffles Dubai is a 5-star luxury hotel that embodies an oasis of calm and charm with an incredible sense of space, service and unforgettable style.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| dubai | dubai |
| raffles | raffles |
| oase | oasis |
| ruhe | calm |
| charme | charm |
| gefühl | sense |
| service | service |
| unvergesslichen | unforgettable |
| style | style |
| luxus | luxury |
| hotel | hotel |
| stück | of |
| ort | place |
| und | and |
| einzigartige | a |
| ist | is |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
EN A part of Dubai, a place apart, Raffles Dubai is a 5-star luxury hotel that embodies an oasis of calm and charm with an incredible sense of space, service and unforgettable style.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| dubai | dubai |
| raffles | raffles |
| oase | oasis |
| ruhe | calm |
| charme | charm |
| gefühl | sense |
| service | service |
| unvergesslichen | unforgettable |
| style | style |
| luxus | luxury |
| hotel | hotel |
| stück | of |
| ort | place |
| und | and |
| einzigartige | a |
| ist | is |
DE Ein Stück Dubai und ein besonderer Ort: Das Raffles Dubai ist ein 5-Sterne-Luxus-Hotel und eine Oase voller Ruhe und Charme. Erleben Sie das einzigartige Gefühl von Raum, den herausragenden Service und einen unvergesslichen Style.
EN A part of Dubai, a place apart, Raffles Dubai is a 5-star luxury hotel that embodies an oasis of calm and charm with an incredible sense of space, service and unforgettable style.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| dubai | dubai |
| raffles | raffles |
| oase | oasis |
| ruhe | calm |
| charme | charm |
| gefühl | sense |
| service | service |
| unvergesslichen | unforgettable |
| style | style |
| luxus | luxury |
| hotel | hotel |
| stück | of |
| ort | place |
| und | and |
| einzigartige | a |
| ist | is |
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| wasserfall | waterfall |
| park | park |
| ueli | ueli |
| gefühl | feelings |
| zeit | age |
| manchmal | sometimes |
| eigenen | own |
| zauber | magic |
| und | and |
| hat | has |
| aus | from |
| ganz | with |
DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».
EN Proof of the latter thesis is an advice given by investor Peter Thiel to the Airbnb founder Brian Chesky. His answer to the question about his most important advice to the founder was: ?Don?t fuck up the culture?.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| beleg | proof |
| rat | advice |
| investor | investor |
| peter | peter |
| brian | brian |
| gründer | founder |
| fuck | fuck |
| culture | culture |
| airbnb | airbnb |
| gab | the |
| up | up |
| frage | question |
| an | an |
| antwort | answer |
| wichtigsten | most |
DE Zur Wahl standen dieses Mal die Apps Metasfresh, ein Open Source ERP System, und PaperCut MF, ein System zur Reduktion von Druckkosten durch Tracking und Vermeidung unnötiger Ausdrucke. Die meisten Stimmen gab es für Metasfresh!
EN This time, the apps Metasfresh, an open source ERP system, and PaperCut MF, a system for reducing printing costs by tracking and avoiding unnecessary printouts, were in the game. Most votes were caught by Metasfresh!
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| open | open |
| reduktion | reducing |
| druckkosten | printing costs |
| tracking | tracking |
| vermeidung | avoiding |
| stimmen | votes |
| apps | apps |
| erp | erp |
| system | system |
| gab | the |
| source | source |
| und | and |
| für | for |
| dieses | this |
| ein | a |
| durch | by |
DE Am Anfang gab es nur ein paar Leute, die Kopano E-Mail nutzten (obwohl sie alle ein Konto hatten), aber in letzter Zeit ist die Nutzung enorm gestiegen
EN In the beginning, there were only a few people using Kopano email (although they all had an account), but lately, the usage has increased enormously
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| kopano | kopano |
| konto | account |
| in letzter zeit | lately |
| gab | the |
| leute | people |
| in | in |
| alle | all |
| enorm | enormously |
| obwohl | although |
| nutzung | usage |
| es | there |
| nutzten | using |
| anfang | beginning |
| nur | only |
| die | increased |
DE ANSYS, Inc. gab heute ein GAAP-Umsatzwachstum von 28 % und ein Non-GAAP-Umsatzwachstum von 27 % bzw. währungsbereinigt von 25 % und 24 % für das vierte Quartal 2020 im Vergleich zum vierten Quartal des Vorjahres bekannt.
EN ANSYS, Inc., today reported fourth quarter 2020 GAAP and non-GAAP revenue growth of 28% and 27% in reported currency, respectively, or 25% and 24% in constant currency, respectively, when compared to the fourth quarter of 2019.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ansys | ansys |
| gab | the |
| quartal | quarter |
| inc | inc |
| heute | today |
| vergleich | compared |
| und | and |
| bzw | or |
| von | of |
| vierten | fourth |
DE Es ist ein sehr ungewöhnlicher Fund auf dem Spaziergang. Leider gab es hier im letzten Sommer ein loderndes Feuer, das sich über die obere Ebene der Roaches erstreckte. Alles Heidekraut …
EN It is a very unusual find on the walk. Sadly there was a blazing fire here that stretched across the upper tier of The Roaches last summer. All heather and …
DE Alle zwei Tage haben wir dem Produktteam ein Update geschickt und am Ende jeder Woche gab es ein Meeting mit dem gesamten OLX Projektteam. Dort waren auch Mitarbeiter aus dem Marketing, die VPs und die Entwickler dabei.
EN Every two days we provided an update to the product team and at the end of every week we presented to the wider OLX project team that included marketing, VPs and development.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| update | update |
| woche | week |
| marketing | marketing |
| vps | vps |
| am | at the |
| gab | the |
| wir | we |
| und | and |
| ende | the end |
| auch | to |
| tage | days |
DE Alle zwei Tage haben wir dem Produktteam ein Update geschickt und am Ende jeder Woche gab es ein Meeting mit dem gesamten OLX Projektteam. Dort waren auch Mitarbeiter aus dem Marketing, die VPs und die Entwickler dabei.
EN Every two days we provided an update to the product team and at the end of every week we presented to the wider OLX project team that included marketing, VPs and development.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| update | update |
| woche | week |
| marketing | marketing |
| vps | vps |
| am | at the |
| gab | the |
| wir | we |
| und | and |
| ende | the end |
| auch | to |
| tage | days |
DE BORA Pure Eine Klasse für sich Ein Markenzeichen in Ihrer Küche Ein Kompaktsystem wie es noch keines gab: minimalistisch, flächenbündig, hochelegant, extrem geräuscharm und maximal intuitiv
EN BORA Pure A class of its own A trademark of your kitchen A compact system like never before: minimalist, flush design, highly elegant, extremely quiet and intuitive
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| pure | pure |
| klasse | class |
| markenzeichen | trademark |
| küche | kitchen |
| minimalistisch | minimalist |
| intuitiv | intuitive |
| bora | bora |
| extrem | extremely |
| und | and |
| es | never |
| wie | like |
| ein | a |
DE Sensationelle Entspannung für den Körper, aber auch für die Seele. Tagsüber gab es Bergtouren, ein Schwimmbad, eine Sauna, ein Café und das Lesebuch. Ich habe mich so lange nicht ausgeruht!
EN sensational relaxation for the body, but also for the soul. During the day there were mountain treks, a swimming pool, a sauna, a cafe, and the reading book. I have not rested so long ago!
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| sensationelle | sensational |
| entspannung | relaxation |
| seele | soul |
| sauna | sauna |
| café | cafe |
| gab | the |
| ich | i |
| so | so |
| lange | long |
| körper | body |
| auch | also |
| für | for |
| tagsüber | day |
| schwimmbad | swimming pool |
| nicht | not |
| aber | but |
| ein | a |
| es | there |
| und | and |
DE 1987 gründete das Unternehmen ein MS Mail-Team, aber erst 1991 nach der Übernahme von Consumers Software gab es ein Messaging-Produkt
EN In 1987, the company formed an MS Mail team, but it was not until 1991, after the acquisition of Consumers Software, that there was a messaging product
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| ms | ms |
| software | software |
| produkt | product |
| gab | the |
| team | team |
| messaging | messaging |
| unternehmen | company |
| es | it |
| aber | but |
| erst | a |
DE (FG) Woher kommt eigentlich dein Aktivismus für digitale Freiheitsrechte, gab es da ein Schlüsselerlebnis? Ein besonderer Motivationsgrund?
EN (FG) Where does your activism for digital liberties actually come from, was there a key experience? A special motivational reason?
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| aktivismus | activism |
| besonderer | special |
| woher | where |
| eigentlich | actually |
| es | there |
| für | for |
| dein | your |
| digitale | a |
DE Ich kann mich nicht daran erinnern, dass es in meiner Nähe Beispiele für Frauen in Führungspositionen gab, als ich noch ein Kind oder ein Teenager war
EN I do not have memories of having examples of women in executive positions close to me when I was a child or even being a teenager
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| nähe | close |
| frauen | women |
| führungspositionen | executive |
| kind | child |
| teenager | teenager |
| beispiele | examples |
| oder | or |
| in | in |
| ich | i |
| nicht | not |
| war | was |
| mich | me |
| ein | a |
| kann | do |
| dass | to |
DE Ein Beleg für die die letzte These ist ein Rat, den der Investor Peter Thiel dem Airbnb-Gründer Brian Chesky gab. Seine Antwort auf die Frage nach seinem wichtigsten Rat an den Gründer lautete: «Don’t fuck up the culture».
EN Proof of the latter thesis is an advice given by investor Peter Thiel to the Airbnb founder Brian Chesky. His answer to the question about his most important advice to the founder was: ?Don?t fuck up the culture?.
| Vokiečių | Anglų |
|---|---|
| beleg | proof |
| rat | advice |
| investor | investor |
| peter | peter |
| brian | brian |
| gründer | founder |
| fuck | fuck |
| culture | culture |
| airbnb | airbnb |
| gab | the |
| up | up |
| frage | question |
| an | an |
| antwort | answer |
| wichtigsten | most |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
gab ein gefühl bekommst ein gefühl einnahme ein gefühl opfer ein gefühl jemandem ein gefühl ruft ein gefühl schenken ein gefühl ihnen ein gefühl bekommen ein gefühl vermittelt ein gefühl performance ein gefühl animation ein gefühl befördert ein gefühl bringt ein gefühl erleben ein gefühl gab ein problem gab ein zweitägiges gab ein paar gefühl gefühl der transparenz habe das gefühl gefühl von sicherheit gefühl der entspannung gefühl gegeben gefühl man muss gefühl haben wollen gefühl der vertrautheit du das gefühl tages kein gefühl gefühl des staunens großartigste gefühl wunderbares gefühl gefühl zu erzeugen koordiniertes militärisches gefühl gästen das gefühl gefühl für raum gefühl der hoffnung schließlich das gefühl gefühl hatten hatten das gefühl außergewöhnlich seidigen gefühl gefühl von ruhe unpersönliches gefühl gefühl jetzt buchen gefühl der dringlichkeit gefühl der sicherheit beschreibt das gefühl unwillkürlich das gefühl lieben das gefühl entspanntes gefühl verwandelt
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
lenkas
Čekų
Švedijos