Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "einzubeziehen" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "einzubeziehen" vertimai iš Vokiečių į Anglų

{search} vertimai

{search} Vokiečių gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

einzubeziehen include incorporate to include

einzubeziehen Vokiečių vertimas į Anglų

Vokiečių
Anglų

DE Denken Sie bei der Erstellung von Fallstudien daran, so viele Daten wie möglich einzubeziehen

EN Keep in mind when creating case studies to include as much data as possible

Vokiečių Anglų
denken mind
fallstudien case studies
daten data
möglich possible
sie keep
so much
einzubeziehen include

DE Finden Sie Muster in diesen Top-Tweets. Enthielten diese Tweets beispielsweise einen Hashtag, eine Erwähnung oder eine Frage? Wenn ja, denken Sie darüber nach, in Zukunft mehr davon einzubeziehen.

EN Find common themes in those top Tweets. Did the Tweet contain a hashtag, mention, or question? If so, think about including those in the future.

Vokiečių Anglų
finden find
hashtag hashtag
erwähnung mention
denken think
oder or
in in
tweets tweets
frage question
top top
wenn if
darüber about

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

Vokiečių Anglų
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE 100 cm x 75 cm. Ich habe nur versucht, ein paar australische Ureinwohner hier im Land einzubeziehen. Ich denke gerne, dass sie alle ihre eigene Persönlichkeit haben! Täschchen

EN Australian Menagerie Zipper Pouch

Vokiečių Anglų
australische australian

DE Diesen richten wir immer individuell an Ihrem Vorhaben aus, und dabei legen wir großen Wert darauf, Sie als Kunde laufend in unsere Arbeit einzubeziehen.

EN We always tailor this individually to your project, and we attach great importance to constantly involving you, the customer, in our work.

Vokiečių Anglų
individuell individually
großen great
immer always
vorhaben project
arbeit work
in in
wert to
unsere our
wir we
darauf and
kunde customer

DE Erhalten Sie Self-Service-Zugriff auf die umfangreichen Kundeninformationen der CDP, ohne irgendwelche Tools zu installieren oder die IT-Abteilung einzubeziehen

EN Get self-service access to CDP's rich customer intelligence without installing any tools or involving IT

Vokiečių Anglų
tools tools
installieren installing
oder or
zugriff access
ohne without
zu to
erhalten get

DE Verbinden Sie externe BI-Systeme durch Freigabe von Daten aus Snowflake, ohne die IT-Abteilung einzubeziehen

EN Connect external BI systems by sharing data from Snowflake, without involving IT

Vokiečių Anglų
verbinden connect
freigabe sharing
daten data
snowflake snowflake
bi bi
systeme systems
externe external
ohne without
durch by
aus from

DE Achte beim Hinzufügen von Texten zu deiner Website darauf, Wörter und Phrasen einzubeziehen, die mit den Suchbegriffen übereinstimmen, die von den Nutzern verwendet werden, um Websites wie deine zu finden

EN As you add text to your site, include words and phrases that match the search terms people use to find sites like yours

Vokiečių Anglų
phrasen phrases
übereinstimmen match
hinzufügen add
websites sites
finden find
texten text
nutzern use
website site
zu to
darauf and

DE Dank der einfachen Navigation und verständlichen Lösungen für Ihre Konten brauchen Sie nicht allzu viele Personen in diesen Teil der Optimierung einzubeziehen, insbesondere Designer, die an der Berichterstattung arbeiten.

EN Thanks to the easy navigation and understandable solutions for your accounts, you won?t need to get too many people involved in this part of the optimization, especially designers working on reporting.

Vokiečių Anglų
navigation navigation
verständlichen understandable
lösungen solutions
konten accounts
optimierung optimization
insbesondere especially
designer designers
berichterstattung reporting
arbeiten working
allzu too
in in
für for
ihre your
viele many
an on
und and

DE Um die Mitarbeiter in die ökologische Grundhaltung einzubeziehen, finanziert Schneider Mitarbeiterbusse und unterstützt E-Bike-Leasing

EN In order to involve it staff in its ecological mindset, Schneider finances employee buses and supports the leasing of e-bikes

Vokiečių Anglų
ökologische ecological
unterstützt supports
schneider schneider
leasing leasing
mitarbeiter employee
in in
die involve
um to
und and

DE Mit dem Wechsel von Unternehmen zu einem hybriden Arbeitsmodell ist es für Teams unerlässlich Tools wie Prezi Video zu verwenden, um alle Beteiligten miteinander zu verbinden und einzubeziehen

EN As companies move to hybrid work, it’s important for teams to use tools like Prezi Video to keep everyone connected and engaged

Vokiečių Anglų
hybriden hybrid
prezi prezi
video video
verbinden connected
unternehmen companies
teams teams
tools tools
zu to
und and
verwenden use
um for

DE Es wurde ein rigoroser interner Kommunikations- und Engagementplan entwickelt, um vor dem Start des Programms Unterstützung zu erhalten und Feedback einzubeziehen.

EN A rigorous internal communication and engagement plan was developed in order to gain support and incorporate feedback prior the program launch.

Vokiečių Anglų
entwickelt developed
feedback feedback
einzubeziehen incorporate
kommunikations communication
unterstützung support
und and
zu to
start launch
programms the program
interner in
wurde was
ein a

DE Dank der Fähigkeit, relevante Kundendetails, Apps und Ticketfelder einzubeziehen, können sie auf den wichtigsten Kanälen – Chat und E-Mail – noch schnellere Antwortzeiten erzielen

EN And with the ability to pull in relevant customer details, apps and ticket fields, they are getting faster response times across their biggest channels — chat and email

DE Wenn Organisationen anfangen darüber nachzudenken, wie sie zur Arbeit zurückkehren können, halten wir es für essenziell, die Mitarbeiter in die Diskussion einzubeziehen

EN As organisations begin to think about how they’re going to return to the workplace, we believe that it’s essential to include employees in the discussion

Vokiečių Anglų
organisationen organisations
anfangen begin
essenziell essential
mitarbeiter employees
diskussion discussion
arbeit workplace
in in
wir we
nachzudenken to think
einzubeziehen include
zur the

DE Zudem ist Feedback im Projektverlauf vorgesehen, um Flexibilität und fortlaufende Verbesserung einzubeziehen

EN The methodology was developed by 17 people in 2001 as an optimized approach for software development

Vokiečių Anglų
verbesserung development
um for
ist the

DE Das Haus war etwas schwer zu finden, aber die Wegbeschreibung war gut, und ich habe eine Anfrage an Google Maps gestellt, um den Standort von GreenCorner einzubeziehen, so dass es jetzt leichter zu finden sein wird.

EN The home was a bit hard to find but the directions were good and I?ve put in a request for Google Maps to include the location of GreenCorner so it will now be easier to find.

Vokiečių Anglų
schwer hard
wegbeschreibung directions
gut good
google google
maps maps
leichter easier
ich i
standort location
so so
es it
finden find
jetzt now
war was
um for
zu to
haus the
anfrage request
sein be
eine a
aber but
von of
und and
gestellt put
einzubeziehen include

DE Eine interaktive Echtzeiterfahrung durch Live-Chats, Umfragen und Fragen, um sie in die Themen einzubeziehen

EN A real-time interactive experience through live chats, polls, and questions to engage them in the subjects

Vokiečių Anglų
interaktive interactive
chats chats
fragen questions
live live
in in
und and
umfragen polls
eine a

DE Designer, Illustratoren und alle, die daran interessiert sind, die Möglichkeiten eines scheinbar einfachen Materials wie Papier zu erkunden, um es auf unerwartete Weise in ihre Kreationen einzubeziehen.

EN Designers, illustrators and anyone interested in exploring the possibilities of a material as seemingly simple as paper, to incorporate it into their creations in an unexpected way.

Vokiečių Anglų
designer designers
illustratoren illustrators
interessiert interested
scheinbar seemingly
materials material
papier paper
erkunden exploring
unerwartete unexpected
kreationen creations
einzubeziehen incorporate
es it
weise way
in in
zu to
und and
einfachen simple

DE Um Bitnami PostgreSQL in Ihr Helm-Diagramm einzubeziehen, kann die Datei requirements.yaml oder Chart.yaml Ihres Diagramms unter dependencies das Diagramm aus dem Bitnami- Repository spezifizieren:

EN To include Bitnami PostgreSQL in your Helm chart,  your chart’s requirements.yaml or Chart.yaml file might specify under dependencies the chart from the Bitnami repository:

Vokiečių Anglų
postgresql postgresql
kann might
requirements requirements
repository repository
spezifizieren specify
helm helm
yaml yaml
in in
oder or
diagramm chart
ihr your
einzubeziehen include
datei file
aus from
dem the

DE CAD-Software gibt dem Benutzer die Möglichkeit, präzise Bemaßungen in seine Zeichnungen mit einzubeziehen

EN CAD software allows the user to include precise dimensions in their drawings

Vokiečių Anglų
präzise precise
zeichnungen drawings
software software
in in
benutzer user
einzubeziehen include
dem the

DE Das bedeutete, dass sie ein Tool brauchten, das Kalender- und Erinnerungsfunktionen beinhaltet, sowie die Möglichkeit, mehrere Parteien in die Bearbeitung eines Tickets einzubeziehen

EN This meant that they needed a tool which included calendaring and reminder functions, as well as the ability to involve multiple parties in the handling of a ticket

Vokiečių Anglų
bedeutete meant
brauchten needed
beinhaltet included
möglichkeit ability
parteien parties
bearbeitung handling
tool tool
in in
tickets ticket
die involve
und and
dass that

DE Die meisten Definitionen von Citizen Data Scientists sind breit genug, um LOB-Mitarbeiter, Geschäftsanalysten und Mitarbeiter in Business Intelligence (BI) und sogar IT einzubeziehen

EN Most definitions of citizen data scientists are broad enough to encompass LOB staff, business analysts, and employees in business intelligence (BI), and even IT

Vokiečių Anglų
definitionen definitions
citizen citizen
data data
breit broad
business business
intelligence intelligence
bi bi
mitarbeiter employees
it it
in in
sind are
und and
genug enough

DE Konzept für DI: Eine Möglichkeit schaffen, fremden Code einzubeziehen

EN Won't fix bug #5892: add index on OXSEO table to avoid random deadlocks

Vokiečių Anglų
schaffen to

DE Die IG Spark verfügt über erfahrene Social-Media-Vermarkter, die sich ständig weiterentwickeln, um neue Trends in ihre Prozesse einzubeziehen

EN IG Spark has expert social media marketers who are constantly evolving to incorporate newer trends into their processes

Vokiečių Anglų
spark spark
erfahrene expert
ständig constantly
weiterentwickeln evolving
trends trends
social social
media media
vermarkter marketers
neue newer
prozesse processes
einzubeziehen incorporate
verfügt are
über to

DE Mit unseren Diensten fördern wir Ihr Konto, stärken Ihre Glaubwürdigkeit im Internet und helfen Ihnen, Ihr Publikum authentischer einzubeziehen.

EN With our services, we will promote your account, strengthen your credibility on the internet, and help you engage your audience in a more authentic way.

Vokiečių Anglų
glaubwürdigkeit credibility
internet internet
publikum audience
stärken strengthen
und and
fördern promote
konto account
wir we
ihr your
mit with
diensten the
helfen help

DE Erstellen Sie automatisierte Workflows, um Prozesseigentümer und die erste Verteidigungslinie einzubeziehen, Kontrollen zu testen und Probleme zu identifizieren und beizulegen.

EN Build automated workflows to engage process owners and the first line of defense to help test controls, and identify and remediate issues.

Vokiečių Anglų
automatisierte automated
verteidigungslinie line of defense
kontrollen controls
probleme issues
workflows workflows
testen test
identifizieren identify
erste the first
und and
zu to

DE In diesen Fällen können wir unsere Tageszählung zurücksetzen und die Sprache unserer Nüchternheitsdefinition anpassen, um diese Situationen einzubeziehen.

EN In these cases, we may reset our day count and adjust the language of our sobriety definition to include these situations.

Vokiečių Anglų
zurücksetzen reset
situationen situations
in in
fällen cases
unsere our
die adjust

DE Anstatt zu versuchen, das Unkontrollierbare zu kontrollieren, gehe ich jetzt entspannter, liebevoller und bescheidener vor: Ich erkenne meine Ohnmacht ohne Urteil an und versuche, bei allem, was ich tue, höhere Macht einzubeziehen

EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do

Vokiečių Anglų
jetzt now
ohne without
tue do
versuchen try
ich i
meine my
kontrollieren control
entspannter relaxed
und and
anstatt to
das the
höhere more

DE Wenn es darum geht, Lernende in Online-Diskussionen einzubeziehen, gibt es einige Strategien, die Sie implementieren können, um sicherzustellen, dass alle teilnehmen.

EN When it comes to getting learners involved in online discussions, there are some strategies you can implement to make sure everyone participates.

Vokiečių Anglų
lernende learners
strategien strategies
implementieren implement
online online
diskussionen discussions
es it
in in
einige some
sie you
können can
die everyone
um comes
teilnehmen to

DE Foresight steht für die Mentalität vorausschauend zu denken, den Status quo in Frage zu stellen und dabei verschiedenste Ansätze mit einzubeziehen, statt sie als konkurrierend zu betrachten.

EN Foresight stands for a mindset of forward thinking by challenging the status quo and including, rather than competing with, different approaches.

Vokiečių Anglų
foresight foresight
steht stands
mentalität mindset
denken thinking
ansätze approaches
quo quo
status status
statt the
und and
verschiedenste different

DE Daher ist es keine gute Idee, vertrauliche oder personenbezogene Informationen über sich preiszugeben, und es ist keinesfalls erlaubt, solche Informationen anderer Personen einzubeziehen

EN That’s why it’s not a good idea to include your own sensitive or personal information, and it’s never OK to include someone else’s

Vokiečių Anglų
gute good
idee idea
informationen information
oder or
keine not
über to
und and
einzubeziehen include

DE Die Empfehlung ist, die Schlüsselwörter, für die Sie in den Suchergebnissen ranken wollen, einzubeziehen und den Titel so auffällig zu gestalten, dass die Nutzer nicht widerstehen können, die Seite zu betreten.

EN The recommendation is to include the keywords you want to rank for in the search results and make the title so eye-catching that users cannot resist entering the page.

Vokiečių Anglų
empfehlung recommendation
schlüsselwörter keywords
suchergebnissen search results
nutzer users
widerstehen resist
betreten entering
so so
in in
ist is
für for
titel title
seite page
zu to
die cannot
den the
dass that
und and
einzubeziehen include

DE Es wurde sofort deutlich, dass Unternehmen, die sowohl über Diversität als auch Führungspersönlichkeiten beider Geschlechter verfügen, die die Fähigkeit besitzen, Unterschiede einzubeziehen, bessere Leistungen bringen und innovativer sind.

EN What became immediately clear was that when companies have both gender diversity and leaders with the skills to incorporate differences, increases in performance and innovation follow.

Vokiečių Anglų
deutlich clear
diversität diversity
unterschiede differences
einzubeziehen incorporate
innovativer innovation
unternehmen companies
sofort immediately
besitzen have
und and
wurde was
dass that
sowohl the
auch to
leistungen performance

DE Die Methodik unserer Studie erlaubt es leider nicht, alle Marken einer Branchen in die Untersuchung einzubeziehen.

EN Given the methodology for brand selection, not all brands in every category could be included.

Vokiečių Anglų
methodik methodology
in in
nicht not
alle all
marken brands
unserer the

DE Unabhängig davon, für welches Plugin Sie sich letztendlich entscheiden, Sie werden gut gewappnet sein, um Ihre E-Mail-Liste auszubauen und Ihre Abonnenten aktiv einzubeziehen.

EN Whichever tool you choose, you’ll be well equipped to grow your email list and start engaging your subscribers.

Vokiečių Anglų
gut well
abonnenten subscribers
liste list
und and
sie you
entscheiden choose
ihre your
welches whichever
werden to
sein be

DE Das Anwenden einer Sortierung hat Auswirkungen auf die bestehenden Zeilen im Blatt. Wenn neue Zeilen hinzugefügt werden, müssen Sie die Sortierung erneut durchführen, um neu hinzugefügte Zeilen mit einzubeziehen.

EN Applying a sort will impact the existing rows in the sheet. When new rows are added, you'll need to sort again to incorporate the newly added rows.

Vokiečių Anglų
anwenden applying
auswirkungen impact
zeilen rows
blatt sheet
einzubeziehen incorporate
im in the
neue new
bestehenden existing
hinzugefügte added
wenn to
neu a

DE HINWEIS: Sie benötigen genügend verfügbare Lizenzen, um die Benutzer des eingeladenen Teams einzubeziehen

EN NOTE: You'll need to have enough available licenses to accommodate the users on the invited team

Vokiečių Anglų
hinweis note
genügend enough
verfügbare available
lizenzen licenses
benutzer users
teams team
des the

DE Der maßgeschneiderte Reporting Service von Meltwater erlaubt es Ihnen, alle für Sie relevanten Datenquellen einzubeziehen

EN Meltwater's custom reporting service allows you to add the data sources that are relevant to you

Vokiečių Anglų
reporting reporting
service service
erlaubt allows
datenquellen data sources
maßgeschneiderte custom
relevanten relevant

DE Es ist in den letzten Jahren gelungen, gezielt ein junges erwachsenes Publikum für den Besuch des Museums zu begeistern und einen Raum für den öffentlichen Diskurs zu schaffen sowie die Bürgerschaft aktiv in Projekte einzubeziehen.

EN It has been successful in attracting and addressing young adult audiences and has developed into a space for public discourse and active citizenship.

Vokiečių Anglų
gelungen successful
junges young
diskurs discourse
es it
öffentlichen public
in in
raum space
aktiv active
für for
und and
publikum audiences

DE Es ist eine leistungsstarke Möglichkeit, Ihr Publikum einzubeziehen

EN It’s a powerful way to engage your audience

Vokiečių Anglų
leistungsstarke powerful
publikum audience
möglichkeit way
ihr your
eine a
es its

DE Personalisierung im E-Commerce funktioniert am besten, wenn sie mit Menschen zusammenarbeitet. User durch Feedback und offene Kommunikation einzubeziehen, macht Personalisierung effektiv und erfolgreich.

EN Personalization in ecommerce works best when it works with a person.  Involving users as active participants, through feedback and through open communication makes personalization effective and successful.

Vokiečių Anglų
personalisierung personalization
e-commerce ecommerce
user users
feedback feedback
offene open
kommunikation communication
macht makes
effektiv effective
erfolgreich successful
besten best
und and
wenn when
mit with
funktioniert works
sie it

DE Unsere MED·PRO Care-Lösung unterstützt Arztpraxen dabei, die Qualität der Pflege zu verbessern, gleichzeitig die Patienten einzubeziehen und die Kosten zu senken.

EN Our MED·PRO Care solution helps medical practices to improve care quality while engaging patients and reducing costs.

Vokiečių Anglų
unterstützt helps
arztpraxen medical practices
patienten patients
senken reducing
lösung solution
unsere our
qualität quality
kosten costs
zu to
verbessern improve
und and
med med
care care

DE Im Mai 2021 wird Google beginnen, UX-Metriken in seine Rankings einzubeziehen. Ist Ihre Website dafür bereit? Verfolgen Sie LCP-, FID- und CLS-Werte?

EN The tool explicitly deals with all your SEO issues at the click of a button. It helps individuals and small sized businesses optimize their SEO process quite easily.

Vokiečių Anglų
und and
wird the
ihre your
in all

DE Solche Anbieter haben einen großen Anreiz ihre Produkte immer besser zu machen und auch Kundenwünsche in die weitere Entwicklung mit einzubeziehen.

EN Such suppliers have a great incentive to make their products ever better and also to include customer wishes in the further development.

Vokiečių Anglų
anreiz incentive
großen great
besser better
entwicklung development
in in
produkte products
zu to
und and
einzubeziehen include

DE Ich liebe es, von Erfahrungen anderer Frauen zu hören und diese Erfahrungen bei meiner Entscheidung mit einzubeziehen."

EN I love to hear about other women's experiences and to include those experiences in my decision."

Vokiečių Anglų
erfahrungen experiences
anderer other
entscheidung decision
zu to
ich i
liebe love

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

EN Provided that we have more applicants than available rooms the allocation of the rooms will always be random. We aim to ensure a socially stable and balanced structure among residents and promote intercultural relations.

Vokiečių Anglų
bewerber applicants
vergabe allocation
stets always
ziel aim
sozial socially
stabile stable
ausgewogene balanced
verfügbare available
sofern provided that
zimmer rooms
wir we
mehr more
zu to
und and
eine a
dem the

DE In den 60er Jahren veranlasst die Begegnung mit den Kreationen von Charles Eames De Padova, den eigenen Horizont zu erweitern und Konzepte einzubeziehen, die die Werke großer Meister wie Alexander Girard und George Nelson auszeichnen

EN In the 1960s, the encounter with the creations of Charles Eames pushed De Padova to broaden his horizons, incorporating the concepts of the work of great masters such as Alexander Girard and George Nelson

Vokiečių Anglų
begegnung encounter
kreationen creations
charles charles
horizont horizons
erweitern broaden
konzepte concepts
werke work
großer great
meister masters
alexander alexander
george george
nelson nelson
de de
in in
mit with
zu to
und and
veranlasst the
von of

DE bei der Beschaffung von Systemen von Drittanbietern oder bei Upgrades bestehender Systeme wenn möglich die Barrierefreiheit einzubeziehen.

EN Including accessibility when possible when procuring third-party systems or upgrading existing systems.

Vokiečių Anglų
beschaffung procuring
upgrades upgrading
bestehender existing
möglich possible
barrierefreiheit accessibility
oder or
systeme systems
wenn when
drittanbietern third-party

DE Zwei heiße, fiese Lesben, die versuchen wollen, einmal den guten alten Schwanz in ihre Sexspiele mit einzubeziehen

EN Two hot, nasty lesbians who want to try include some good ol? cock in their sex games for once

Vokiečių Anglų
lesben lesbians
versuchen try
guten good
schwanz cock
einzubeziehen include
in in
zwei two
wollen want
den to
heiß hot

DE Außerdem haben sie die Angewohnheit absolut frische und jungfräuliche Darsteller einzubeziehen.

EN Additionally, they have a habit of bringing in absolutely fresh and virgin talent.

Vokiečių Anglų
absolut absolutely
frische fresh
haben have
und bringing
außerdem and

Rodoma 50 iš 50 vertimų