CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
Išversti "ale" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "ale" vertimai iš Čekų į Anglų
{search} vertimai
{search} Čekų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
| ale | a a lot a lot of all also an and any are as be but by content different do first for for the from has have how however i if is it it is just make many more no of of the on one only or other our own some still than that the their them there these they this through to be to the up us we what when which while with without you your |
ale Čekų vertimas į Anglų
Čekų
Anglų
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| my | we |
| pomoci | help |
| nemá | no |
| jakoukoli | any |
| organizaci | organization |
| dotaz | inquiry |
| li | if |
| ale | but |
| na | to |
| vám | you |
| i | even |
| v | and |
CS Volání modrých hlubin znamená pro každého něco jiného. Jedno má ale společné: Vášeň a úžasný pocit objevování. Všichni jsme jedineční ve WhyWeDolt.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| a | the |
| jsme | we |
| v | in |
| pro | for |
CS Cestovatelé chtějí žasnout, hledají neočekávané, ale veškeré informace musí mít zároveň dostupné na jedno kliknutí
EN Travellers want to be amazed, they look for the unexpected, but with all the information just a click away
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| ale | but |
| z | they |
| informace | information |
| na | to |
| veškeré | all |
| mít | be |
CS že fungujeme po celém světě, ale bydlíme blízko vás.
EN You get the best of both worlds: a tailored service from a locally based team, with an international network.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| v | both |
| vás | the |
| s | you |
CS Což zní trošku hloupě, stroje nemají identitu, ale v tom, jak se spojují s člověkem, jsou určitá neočekávaná zákoutí, která my se Steinou objevujeme
EN It sounds a bit silly, because machines have no identity, but Steina and I discover certain unexpected nooks and crannies in the way machines connect to humans
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| stroje | machines |
| identitu | identity |
| v | in |
| ale | but |
| jsou | a |
| z | and |
CS Oni ho třeba dělají pro úplně jiný účel, ale člověk to může obrátit
EN They do it for a completely different purpose, for example, but one can turn it the other way round
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| může | can |
| ale | but |
| to | it |
| pro | one |
CS Je výhradně vaší odpovědností zálohovat veškerý Obsah předplatitele, včetně, ale bez omezení na jakýchkoliv Webových stránek Předplatitele
EN You are solely responsible for backing-up all Subscriber Content, including but not limited to, any Subscriber Websites
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| obsah | content |
| bez | not |
| ale | but |
| na | to |
| v | all |
| je | you |
| z | any |
CS S D-EDGE se budete moci stále samostatně rozhodovat, ale nikdy na to nebudete sami. Naše uživatelské dokumenty jsou vám kdykoli k dispozici online, 24/7. Denně do nich nahlíží tisíce klientů a naši specialisté je pravidelně aktualizují.
EN At D-EDGE you are autonomous but never alone. Our user documents are available any time online, 24/7. They are consulted thousands of times a day and are updated regularly by our experts.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| uživatelské | user |
| dokumenty | documents |
| online | online |
| pravidelně | regularly |
| k dispozici | available |
| a | a |
| se | and |
| ale | but |
| nikdy | never |
| to | they |
| naše | our |
| na | at |
| vám | you |
| tisíce | thousands |
| jsou | are |
CS Umožňuje nám sledovat pohyby na trhu, ale největším přínosem jsou pro nás navrhované úpravy cen, neboť jsou stanovené rozumně a snadno se zavádějí
EN This tool enables us to watch the market closely, but its key benefit is to propose rate adjustments that are sensible and simple to implement
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| umožňuje | enables |
| nás | us |
| na | to |
| snadno | simple |
| ale | but |
| trhu | market |
| a | and |
CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.
EN The Gammu package does not include just this binary, but as well Gammu SMS Daemon, Gammu library and Python bindings which you can use to develop own application accessing mobile phone.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| gammu | gammu |
| sms | sms |
| python | python |
| můžete | can |
| využít | use |
| mobilní | mobile |
| ale | but |
| a | and |
| vlastní | own |
CS stránky Wammu - je zde mnoho textu, ale překlad stránek pomáhá novým uživatelům.
EN Wammu website - there is lot of texts here and it's great to have the website translated for new users.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| wammu | wammu |
| stránky | website |
| je | is |
| nový | new |
| zde | here |
| uživatelů | users |
CS dokumentace Gammu - bylo by dobré mít dokumentaci přeloženou, ale jedná se o obrovské množství textu.
EN Gammu documentation - it would be great to have this translated to many languages, but it is huge amount of text to translate.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| gammu | gammu |
| by | would |
| mít | have |
| ale | but |
| textu | text |
| dokumentaci | documentation |
CS Komunikace se zákazníky je pro nás naprosto klíčová a Smartsupp je nástroj, který nám ji skvěle zefektivňuje, ale hlavně přináší prodeje. 8 z 10 dotazů přes Smartsupp u nás končí objednávkou.
EN We’ve calculated that the conversion rate of users who use chat is 10 times higher than those who do not engage in a conversation!
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| u | in |
| z | of |
| je | is |
| a | a |
| se | not |
CS Smartsupp je pro nás klíčový komunikační, ale hlavně skvělý prodejní nástroj. Funguje nám skvěle, v průměru každou třetí konverzaci zakončujeme prodejem.
EN Smartsupp allows us to increase our conversion rate by offering quick and efficient advice which helps us make more sales.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| nás | us |
| nám | our |
| pro | and |
| v | make |
| je | which |
CS Výsledkem je nejen atraktivní a tvůrčí design, ale na míru šité řešení, se kterým se vaše společnost, zaměstnanci a klienti mohou ztotožnit
EN The result is not only an attractive and creative design but also a tailor-made solution that your company, employees and client can identify with
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| design | design |
| společnost | company |
| zaměstnanci | employees |
| mohou | can |
| je | is |
| a | a |
| ale | but |
| vaše | your |
CS Vždy ale dle nastavených preferencí konkrétní služby a plně v rozsahu pravomocí odsouhlasených v podmínkách dané služby Seznam.cz
EN However, it is always according to the preferences set by the specific service and fully within the scope of the powers agreed in the terms of service of the given Seznam.cz service
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| vždy | always |
| služby | service |
| plně | fully |
| podmínkách | terms |
| seznam | seznam |
| v | in |
| ale | it |
| konkrétní | specific |
| a | the |
CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.
EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| vždy | always |
| právní | legal |
| souhlasu | consent |
| osobní | personal |
| na | on |
| v | in |
| a | a |
| zpracování | processing |
| ale | however |
| z | of |
| se | and |
CS pro řízení datacenter či síťovou konektivitu) využíváme třetí strany, vždy ale na základě jasně definovaných práv a povinností v rámci uzavřeného smluvního vztahu
EN for datacenter management or network connectivity), but always on the basis of clearly defined rights and obligations within a contractual relationship
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| síť | network |
| vždy | always |
| práv | rights |
| vztahu | relationship |
| na | on |
| a | a |
| ale | but |
| z | of |
| pro | and |
| v | within |
CS Internet přináší nejen celou řadu příležitosti, ale také dává prostor k některým negativním jevům
EN The online domain not only opens a whole range of opportunities, but also gives room for some negative phenomena
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| k | some |
| ale | but |
CS Vždy tedy může nastat situace, že některou službu využíváte, ale tato služba o vás žádné údaje nesbírá nebo jsou zcela anonymní
EN It is therefore always possible that you use a service but that service does not collect any data about you or that the data is completely anonymous
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| vždy | always |
| o | about |
| údaje | data |
| zcela | completely |
| anonymní | anonymous |
| nebo | or |
| ale | but |
| jsou | is |
| služba | service |
CS Ale není, protože se nechceme schovávat za ohrané fráze, kterým stejně nikdo nevěří. Chceme být s našimi klienty v úzkém kontaktu místo schovávání se za tuny papírů. S čím Vám můžeme pomoci?
EN But it's not because we don’t want to hide behind the old-fashioned phrases, which nobody believes in anyway. We want our clients to be in close contact with us instead of hiding behind tons of paper. How can we help you?
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| našimi | our |
| klienty | clients |
| kontaktu | contact |
| místo | instead |
| papír | paper |
| můžeme | can |
| pomoci | help |
| ale | but |
| být | be |
| protože | because |
| se | not |
| vám | you |
| který | which |
| v | in |
CS Máme odvážné cíle, ale zároveň postupujeme kupředu s pokorou a bezúhonně.
EN We are bold in our aspirations while moving forward with humility and integrity.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| a | and |
CS Insightly je jednoduchý, ale výkonný a cenově dostupný online CRM systém, který zároveň nabízí i nástroje na řízení projektů.
EN Insightly is an easy, powerful and affordable online customer relationship & project management software.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| online | online |
| projekt | project |
| je | is |
| a | and |
CS Svůj prohlížeč můžete nastavit tak, aby vám tyto cookies zablokoval nebo vás na ně upozornil, ale některé části webu poté nebudou fungovat
EN You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| prohlížeč | browser |
| nastavit | set |
| cookies | cookies |
| části | parts |
| webu | site |
| fungovat | work |
| ale | but |
| na | to |
| nebo | or |
| některé | some |
| můžete | can |
| tak | then |
| vám | your |
CS “Lidé z LLP nám systém vysvětlili tak, jak jsme potřebovali, a nastavili tak, jak jsme chtěli, ale současně jsme věděli, že je možné ho upravit
EN ?Big thanks to LLP CRM for being part of our journey and our excellent development partner
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| llp | llp |
| z | of |
| a | and |
| je | being |
CS Správná velikost obrázku nejenže zajistí ucelenější vzhled vašich webových stránek, ale také usnadní sdílení příspěvků na blogu. V tomto článku se dozvíte, jak používat správné velikosti obrázků na webu WordPress .
EN Not only will this make your website look more cohesive, but it will also make your blog posts more shareable.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| vašich | your |
| blogu | blog |
| ale | but |
| že | only |
| webových | website |
CS U velkých fotografií, jako jsou například tapety, je třeba najít správnou rovnováhu mezi velikostí souboru a kvalitou. Jinými slovy, chcete zmenšit velikost souboru, ale zabránit tomu, aby byl obrázek rozpixelovaný.
EN If you’re dealing with large photos such as background images, you’ll need to find a fine balance between image file size and quality. In other words, you’ll want to reduce the file size but prevent the image from becoming pixelated.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| velký | large |
| najít | find |
| obrázek | image |
| souboru | file |
| velikost | size |
| u | in |
| chcete | want |
| aby | to |
| a | a |
| mezi | between |
| ale | but |
| jako | such |
| jiný | other |
CS TinyJPG je skvělé řešení pro obrázky, které chcete nahrát na své webové stránky. Ale co s obrázky, které již na webu máte? Tady je možné použít stránky Plugin , jako je např. ShortPixel vstupuje do hry.
EN TinyJPG is an excellent solution for images that you want to upload to your website. But what about images that are already on your website? That’s where a plugin like ShortPixel comes in handy.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| obrázky | images |
| plugin | plugin |
| je | is |
| chcete | want |
| ale | but |
| na | on |
| s | you |
| jako | like |
| do | to |
| stránky | website |
CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší.
EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| graphics | graphics |
| podporuje | supports |
| malé | small |
| obsahují | contain |
| pokud | if |
| a | and |
| také | also |
| ale | but |
| pro | for |
| být | be |
| mohou | can |
CS Pomocí nástroje Úplné úpravy webu můžete na webu provádět globální změny. Můžete například vytvořit globální záhlaví a titulek webu, ale pak tyto změny přepsat pomocí nastavení pro konkrétní stránku.
EN You can use Full Site Editing to make global changes to your website. For example, you can use it to create a global header and title for your website but then use page-specific settings to override those changes.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| můžete | can |
| změny | changes |
| a | a |
| ale | but |
| na | to |
| pak | then |
| z | and |
CS A nezapomeňte na velké množství aktuálních informací o bezpečnosti při potápění, kterých se našim členům dostává nejen prostřednictvím časopisu Alert Diver ale i při různých akcích, konferencích a seminářích.
EN Don't forget the wealth of safety-related, timely information all members enjoy through the Alert Diver magazine and at live events, conferences and seminars.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| na | at |
| a | and |
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
EN I have an allergy to latex. Is "any" part of the diver's equipment made with latex? I am interested in taking up the sport, but if there is any latex involved, I can't.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| mám | i |
| ale | but |
| jestli | if |
| je | is |
| z | of |
| vyroben | made |
| část | part |
| má | have |
| co | there |
| v | in |
CS My ale víme, že se potápění věnuje hodně mladých jedinců
EN It seems there are many youngsters involved in diving
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| ale | it |
| potápění | diving |
| v | in |
CS V tomto případě se vyplatí opatrnost. Nemyslím si, že by se měly objevit nějaké velké problémy, ale omezit hloubku i čas pod vodou mi připadá jako moudré rozhodnutí.
EN I do not think major problems are to be expected, but believe that limiting the depth and dive times are wise decisions.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| problémy | problems |
| ale | but |
CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění
EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| možnost | possibility |
| plynu | gas |
| proto | therefore |
| z | of |
| a | and |
| že | does |
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
EN I have breast implants. I would like to learn to dive but am afraid of what the pressure will do to the implants. Are there any studies on this?
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| mám | i |
| ale | but |
| co | what |
| se | like |
| na | to |
| s | have |
CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.
EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| jestli | if |
| jinak | otherwise |
| v | in |
| k | to |
| mohou | be |
| že | they |
| se | not |
CS vyhněte se co nejvíce opakovaným ponorům nebo, chcete-li se potápět opakovaně, naplánujte si dostatečně dlouhé přestávky na hladině (alespoň 3 hodiny, ale raději ještě delší),
EN avoid, as much as possible, repetitive dives, or if you wish to dive repetitively, make sure your surface intervals are long enough (not less than 3 hours, and best if longer)
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| nebo | or |
| na | to |
| -li | if |
| se | make |
| je | you |
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| z | of |
| potápění | diving |
| je | is |
| v | due |
CS Stážisté se rekrutují hlavně z vysokoškolských studentů nebo absolventů, ale také ze začínajících výzkumníků pracujících v soukromých organizacích. Mezi stážisty bývají i postgraduální studenti.
EN Interns are primarily recruited among undergraduate/graduate students at Colleges and Universities as well as early-stage researchers from private organisations, including post-graduate students
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| z | from |
| také | as well |
| se | and |
CS Při potápění z lodi by vás kapitán měl dokázat během ponoru sledovat, ale jestliže se na lodi vyskytne nějaký technický problém, může se potápěč prouděním dostat od lodi příliš daleko.
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| může | might |
| ale | but |
| vás | it |
| na | to |
| jestli | if |
| během | during |
| se | away |
CS Tato pomoc se může týkat řešení zjištěných technických problémů, ale rovněž může obsahovat zdravotní rady poskytnuté některým z našich zdravotních specialistů.
EN This goes from resolving some basic technical issues they might face, but can also include diving medical advice from one of our specialists.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| technických | technical |
| našich | our |
| z | of |
| ale | but |
| může | can |
CS Tito medici (lékaři) pak školí personál z místních obyvatel, ale nemívají k tomu potřebný výukový program, ani vhodné studijní materiály
EN This medical staff (Doctors) then train the local staff, but without any formal training program or student materials
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| ale | but |
| program | program |
| ani | or |
| materiály | materials |
| místní | local |
| pak | then |
| z | any |
CS Jak ale zajistit, že bude vaše nabídka mezi prvními zobrazeními? Abyste toho dosáhli, můžete se účastnit nejrůznějších programů Consortia Partner a vyjednat si ceny přímo s korporacemi
EN But how to ensure your offer comes on top of the recommendations? To make this happen, you can take part in different Consortia Partner Programs and negotiate Corporate Rates with corporations
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| abyste | to |
| zajistit | ensure |
| můžete | can |
| partner | partner |
| ale | but |
| a | and |
| se | make |
| vaše | your |
CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů
EN Some of the Services and Content are accessible without registering with us, but other Services and Content may require registration and the payment of fees by users
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| služby | services |
| obsah | content |
| bez | without |
| ale | but |
| mohou | may |
| a | and |
| registrace | registration |
| registraci | registering |
CS 14.4 Společnost Voxy může, ale také nemusí monitorovat a upravovat či odstraňovat jakoukoliv aktivitu nebo obsah podle svého výhradního uvážení
EN 14.4 Voxy may, but is under no obligation to, monitor and edit or remove any activity or content at its sole discretion
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| voxy | voxy |
| může | may |
| obsah | content |
| uvážení | discretion |
| nebo | or |
| také | to |
| a | and |
| ale | but |
CS Snažíme se chránit osobní údaje, ale společnost Vox ani naši poskytovatelé služeb nemohou zajistit ani jinak zaručit bezpečnost jakékoliv informace, kterou nám přes internet poskytnete
EN While we strive to protect personal information, neither Voxy nor our service providers can ensure or warrant the security of any information you transmit to us over the internet
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| osobní údaje | personal |
| informace | information |
| služeb | service |
| zajistit | ensure |
| bezpečnost | security |
| jakékoliv | any |
| ale | you |
| internet | internet |
| na | to |
| se | while |
| ani | nor |
CS Vzhledem k velikosti společnosti Voxy a sběru dat, společnost Voxy není v současné době povinna dodržovat CCPA, ale přesto se o to snažíme.
EN Due to Voxy’s size/data collection, Voxy is not currently required to comply with the CCPA, but we do make an effort to do so.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| velikosti | size |
| dat | data |
| voxy | voxy |
| k | to |
| ale | but |
| se | make |
CS Tímto mohou získat přístup k osobním údajům, které jsou potřeba k vykonání jejich funkce, ale používání těchto osobních údajů je omezeno pouze na účely služeb, které nám poskytují
EN They may have access to Personal Information needed to perform their functions but are restricted from using the Personal Information for purposes other than providing services for us or to us
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| osobní | personal |
| funkce | functions |
| služeb | services |
| ale | but |
| jejich | their |
| mohou | may |
| je | have |
CS Pokud je vše v pořádku, ale karta stále nefunguje, kontaktujte nás.
EN If everything looks fine and it still won't work, please contact us.
| Čekų | Anglų |
|---|---|
| pokud | if |
| vše | everything |
| kontaktujte | contact |
| nás | us |
| stále | still |
| s | and |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Ispanų
Italų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Vengrų
Vokiečių
lenkas