AR منذ عدة أسابيع، تشهد مدينة الرقة خصوصاً والمناطق الشرقية في سوريا عموماً استنفاراً عاماً لم تشهده المنطقة هناك منذ رحيل داعش عنها
{search} Arabų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
AR منذ عدة أسابيع، تشهد مدينة الرقة خصوصاً والمناطق الشرقية في سوريا عموماً استنفاراً عاماً لم تشهده المنطقة هناك منذ رحيل داعش عنها
EN For the past few weeks, the city of Raqqa in particular, and the eastern regions of Syria more generally, have been on high alert
Arabų | Anglų |
---|---|
أسابيع | weeks |
مدينة | city |
الرقة | raqqa |
الشرقية | eastern |
سوريا | syria |
عموما | generally |
هناك | and |
عدة | the |
منذ | in |
AR منذ أن أصبح قائداً منذ عامين، لم تصدر وسائل الدعاية الرسمية لداعش بياناً واحداً مكتوباً أو شفهياً من خلف البغدادي الاسمي
EN In the two years since he became leader, Daesh’s official propaganda outlets have yet to issue a single statement, either written or verbal, from al-Baghdadi’s nominal successor
Arabų | Anglų |
---|---|
أصبح | became |
عامين | two years |
الرسمية | official |
منذ | since |
AR منذ أن أصبح قائداً منذ عامين، لم تصدر وسائل الدعاية الرسمية لداعش بياناً واحداً مكتوباً أو شفهياً من خلف البغدادي الاسمي
EN In the two years since he became leader, Daesh’s official propaganda outlets have yet to issue a single statement, either written or verbal, from al-Baghdadi’s nominal successor
Arabų | Anglų |
---|---|
أصبح | became |
عامين | two years |
الرسمية | official |
منذ | since |
AR كانت الإسعافات الأولية في صلب عمل الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر منذ تأسيسنا منذ أكثر من 150 عاماً.
EN First aid has been at the heart of the International Red Cross and Red Crescent Movement since we were founded more than 150 years ago.
Arabų | Anglų |
---|---|
الإسعافات | first aid |
الحركة | movement |
الدولية | international |
عاما | years |
الأحمر | red |
أكثر | more |
منذ | since |
AR لقد كان التطوّع جزءًا من شبكتنا منذ أن تأسس الإتحاد الدولي منذ أكثر من 150 عامًا
EN Volunteering has been a part of our network since we were founded over 150 years ago
Arabų | Anglų |
---|---|
جزء | part |
شبكتنا | our network |
عام | years |
أكثر | over |
منذ | since |
كان | been |
AR وهي تُدَرّس منذ عشر سنوات الألمانية كلغة أجنبية، وتقدم منذ 2017 قناة يوتيوب الخاصة بها "24hDeutsch"، بدعم من معهد غوتة.
EN She has been teaching German as a foreign language for ten years now and since 2017 has, with the assistance of Goethe Institut, been running her own YouTube channel, “24hDeutsch”.
Arabų | Anglų |
---|---|
أجنبية | foreign |
قناة | channel |
يوتيوب | youtube |
سنوات | years |
وهي | of |
منذ | since |
عشر | ten |
AR بدأ العمل في إذاعة سويسرا العالمية منذ عام 1992، وهو يترأس القسم العربي في SWI swissinfo.ch منذ عام 2003
EN A British multimedia journalist who moved to Switzerland in 2010, Jo has worked in TV, radio and online
Arabų | Anglų |
---|---|
سويسرا | switzerland |
منذ | in |
AR التعاون الدولي: عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955 وفي الاتحاد الأوروبي منذ عام 1995
EN International cooperation: Member of United Nations since 1955 and European Union since 1995.
Arabų | Anglų |
---|---|
التعاون | cooperation |
الدولي | international |
الاتحاد | union |
الأوروبي | european |
عضو | member |
المتحدة | united |
منذ | since |
الأمم | nations |
AR تستضيف قاعة ستاينواي منذ قرن تقريبًا عددًا لا يحصى من العروض لأشهر عازفي البيانو في العالم.
EN For almost a century, Steinway Hall hosts countless performances by the world?s most renowned piano artists.
Arabų | Anglų |
---|---|
قاعة | hall |
العالم | world |
عدد | the |
AR يواجه صديقنا الشجاع، الناشط المصري والتقني، علاء عبد الفتاح، فترات من السجن منذ عام 2011. وفي السنتين الأخيرتين، لا يزال معتقلاً في ?
EN Our courageous friend and colleague, Egyptian activist and technologist, Alaa Abdel Fattah, must be released from his arbitrary detention immediately. He has ?
Arabų | Anglų |
---|---|
المصري | egyptian |
علاء | alaa |
الفتاح | fattah |
منذ | has |
AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"
EN “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres
Arabų | Anglų |
---|---|
قال | said |
الأمين | secretary |
العام | general |
غوتيريش | guterres |
أعظم | greatest |
اختبار | test |
المتحدة | united |
منذ | since |
AR إنّ نظام المنسقين المقيمين جزء من الأمانة العامة للأمم المتحدة منذ 1 يناير 2019.
EN The Resident Coordinator system is part of the UN Secretariat as of 1 January 2019.
Arabų | Anglų |
---|---|
نظام | system |
المقيمين | resident |
الأمانة | secretariat |
يناير | january |
جزء | part |
منذ | the |
AR مرض القلب الخلقي هو مشكلة واحدة أو أكثر في بنية القلب تنشأ منذ الولادة
EN Congenital heart disease is one or more problems with the heart's structure that exist since birth
Arabų | Anglų |
---|---|
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
مشكلة | problems |
بنية | structure |
الولادة | birth |
أكثر | more |
منذ | since |
واحدة | one |
AR وقد استخدمت أكثر من 1.3 مليون تاجر BrokerNotes لإيجاد وسيط منذ 2014
EN Over 1.3 million traders have used BrokerNotes to find a broker since 2014
Arabų | Anglų |
---|---|
استخدمت | used |
مليون | million |
brokernotes | brokernotes |
أكثر | to |
منذ | since |
AR تم حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص في المنازل ولعب الأطفال والأثاث المنزلي المحتوية على الرصاص في الولايات المتحدة منذ عام 1978
EN Lead-based paints for homes, children's toys and household furniture have been banned in the United States since 1978
Arabų | Anglų |
---|---|
الرصاص | lead |
المنازل | homes |
الولايات | states |
المتحدة | united |
الذي | the |
يحتوي | have |
منذ | since |
AR وبالرغم من حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص منذ سبعينات القرن الماضي، لا تزال المنازل والمباني القديمة تحتوي على بقايا هذا الطلاء
EN Although the use of lead-based paints has been banned since the 1970s, older homes and buildings often retain remnants of this paint
Arabų | Anglų |
---|---|
الطلاء | paint |
الرصاص | lead |
المنازل | homes |
استخدام | use |
يحتوي | has |
منذ | since |
الذي | the |
هذا | this |
على | of |
AR منذ 1961 ونحن نساعد الناس على المطالبة بحقوقهم عبر العالم.
EN SINCE 1961, WE’VE BEEN HELPING PEOPLE CLAIM THEIR RIGHTS ACROSS THE WORLD.
Arabų | Anglų |
---|---|
الناس | people |
عبر | across |
العالم | world |
منذ | since |
على | the |
AR إيران: تفاصيل بشأن وفاة 72 شخصاً في الحجز منذ عام 2010
EN Iran: Suspicious death in custody of torture witness amid impunity crisis
Arabų | Anglų |
---|---|
إيران | iran |
وفاة | death |
AR غير أنها قد تظهر مبكرًا منذ اليوم الأول أو حتى ثلاثة أشهر من العلاج.
EN However, they may occur as soon as the first day or up to three months later.
Arabų | Anglų |
---|---|
أشهر | months |
ثلاثة | three |
حتى | to |
الأول | first |
اليوم | day |
AR ملاحظة: هذه البيانات تراكمية منذ الإبلاغ عن أول حالة إصابة بفيروس كوفيد-19 في يناير 2020
EN Note: This data is cumulative since the first COVID-19 case was reported in January 2020
Arabų | Anglų |
---|---|
ملاحظة | note |
البيانات | data |
الإبلاغ | reported |
يناير | january |
أول | first |
حالة | the |
منذ | since |
AR الحاصلين على لقاح Pfizer منذ 6 أشهر على الأقل، و
EN Those who got the Pfizer vaccine at least 6 months ago, and
Arabų | Anglų |
---|---|
لقاح | vaccine |
pfizer | pfizer |
أشهر | months |
و | and |
AR وللتأهل للترشح، يجب أن يكون الفنان أو الفرقة قد سجلت أول تسجيل غنائي لها منذ 25 سنة
EN To be eligible, an artist or group must have made its first recording 25 years ago
Arabų | Anglų |
---|---|
سنة | years |
أول | first |
تسجيل | to |
يكون | be |
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
Arabų | Anglų |
---|---|
قاعة | hall |
العام | year |
أول | first |
بالفعل | already |
هذا | this |
منذ | since |
هذه | the |
على | of |
AR سوزان موكابيا، من أوغندا، وهي عضوة نشطة في شبكة مبادرة القادة الأفارقة الشباب منذ العام 2019
EN Susan Mukaabya of Uganda has been an active YALI Network member since 2019
Arabų | Anglų |
---|---|
نشطة | active |
شبكة | network |
وهي | of |
منذ | since |
AR وقال محمود طافش، مدرب الفريق، إنه كان يحلم بإحضار البيسبول إلى غزة منذ انخراطه في اللعبة في العام 2016.
EN Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
Arabų | Anglų |
---|---|
البيسبول | baseball |
غزة | gaza |
الفريق | team |
كان | was |
اللعبة | game |
إلى | to |
منذ | since |
AR مشاركو، شركاء ومنظمو مدرسة حوكمة الإنترنت في منطقة الشرق الأوسط ودول الجوار لعام 2016 في بيروت. معروف عن الإنترنت منذ فترة طويلة ?
EN In this session, Jillian C. York discusses her book “Silicon Values: The Future of Free Speech Under Surveillance Capitalism,” while keeping in ?
Arabų | Anglų |
---|---|
فترة | while |
منذ | in |
AR ستنقلك في رحلة بالزمن لرؤية بعض الأنشطة اليومية الغابرة منذ فترة طويلة...
EN Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
Arabų | Anglų |
---|---|
رحلة | journey |
فترة | time |
AR منذ أن كنت في سن المراهقة، كنت أحلم بمتابعة دراستي في الخارج واستكشاف العالم
EN Ever since I was a teenager, I dreamt of studying abroad and learning more about the world
Arabų | Anglų |
---|---|
الخارج | abroad |
العالم | world |
كنت | i |
منذ | since |
AR أنا أقيم في دبي منذ حوالي 6 سنوات وأحب كل شيء في المدينة
EN I have been in Dubai for almost 6 years now and I love everything about the city
Arabų | Anglų |
---|---|
أنا | i |
دبي | dubai |
سنوات | years |
المدينة | city |
حوالي | about |
منذ | in |
شيء | everything |
AR وتتميّز المدينة أيضاً بأجوائها العصريّة والحديثة إلى جانب الأجواء التراثيّة والقديمة! أنا سعيدة ومرتاحة جداً منذ قدومي إلى دبي!
EN From the tall skyscrapers to the old souk, Dubai has it all! I have been so happy and comfortable ever since I got to Dubai!
Arabų | Anglų |
---|---|
أنا | i |
دبي | dubai |
منذ | since |
AR مسيرة تحرير الرقة من داعش منذ عام 2013 وحتى اليوم
EN WhatsApp groups and video recordings: How Raqqa in Syria is responding to the ‘new?
Arabų | Anglų |
---|---|
الرقة | raqqa |
اليوم | the |
وحتى | to |
منذ | in |
AR لذا، عملت منذ البداية على فرض حظر للتجول في المنطقة، وإطلاق حملة تدعو الناس إلى الحجر الصحي في المنازل.
EN From early on, the local authority imposed a curfew and launched a campaign to encourage people to stay at home.
Arabų | Anglų |
---|---|
المنطقة | local |
حملة | campaign |
الناس | people |
إلى | to |
AR 107رحلات تم التخطيط لها منذ ساعة
EN 107trips planned in the last hour
Arabų | Anglų |
---|---|
ساعة | hour |
منذ | in |
لها | the |
AR قم بقياس المقاييس المهمة منذ اليوم الأول لزيادة مدى وصولك ومشاركتك ومبيعاتك.
EN Measure the metrics that matter from day one to grow your reach, engagement, and sales.
Arabų | Anglų |
---|---|
مدى | reach |
الأول | to |
اليوم | day |
AR لقد كنت مستخدمًا منذ فترة طويلة لمديري وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة
EN Considering everything you get at this price point it's hard to believe that such a tool is available in the market
Arabų | Anglų |
---|---|
كنت | you |
منذ | in |
AR منذ إطلاق PlantAndEquipment.com في عام 2018، شهدنا نمواً مذهلاً على الإنترنت، وخاصة في عام 2019
EN Since the launch of PlantAndEquipment.com in 2018, we have been witnessing staggering growth online, particularly in 2019
Arabų | Anglų |
---|---|
الإنترنت | online |
وخاصة | particularly |
إطلاق | launch |
منذ | since |
على | of |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Aug. 2020
EN P&E - Member Since Aug. 2020
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Nov. 2019
EN P&E - Member Since Nov. 2019
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Jul. 2020
EN P&E - Member Since Jul. 2020
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Jan. 2021
EN P&E - Member Since Jan. 2021
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
jan | jan |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Aug. 2018
EN P&E - Member Since Aug. 2018
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Nov. 2020
EN P&E - Member Since Nov. 2020
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Apr. 2020
EN P&E - Member Since Apr. 2020
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Jun. 2018
EN P&E - Member Since Jun. 2018
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR عضو في موقع المعدات والاليات منذ Feb. 2021
EN P&E - Member Since Feb. 2021
Arabų | Anglų |
---|---|
عضو | member |
منذ | since |
AR لذلك ، تعاوننا مع مجلة المعدات والاليات منذ عام ٢٠١٤
EN Therefore, we have cooperated with Plant &Equipment since 2014
Arabų | Anglų |
---|---|
لذلك | therefore |
المعدات | equipment |
منذ | since |
AR إجمالي معدل الاصابات المسجله في عام 2014 هو 0.02 و هو ثاني أفضل معدل منذ 2004
EN Completed 2014 with Total Recordable Incident Rate (TRIR) = 0.02, 2nd best ever record (2004 = 0.0)
Arabų | Anglų |
---|---|
إجمالي | total |
معدل | rate |
أفضل | best |
منذ | with |
AR أكثر من 52 مليون ساعة عمل امنه منذ عام 2010 إلى تاريخه
EN More than 52 M safe man-hours since 2010 up to date.
Arabų | Anglų |
---|---|
ساعة | hours |
منذ | since |
أكثر | more |
إلى | to |
AR إنّ الأوقاف، التي أسسها النبي محمد، موجودة منذ قرون في العالم الإسلامي
EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world
Arabų | Anglų |
---|---|
الأوقاف | awqaf |
قرون | centuries |
العالم | world |
الإسلامي | islamic |
التي | the |
منذ | in |
AR التسمية التوضيحية: يمزق الصراع الداخلي سوريا منذ 10 سنوات. وللأطفال، هذا كل ما عايشوه.
EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.
Arabų | Anglų |
---|---|
الصراع | conflict |
الداخلي | internal |
سوريا | syria |
سنوات | years |
منذ | has |
هذا | for |
Rodoma 50 iš 50 vertimų