SV 10.3 I händelse av att brott mot en part på grund av faktorer utöver kontrollen av en sådan part (force majeure), ska parten inte vara ansvarig för sådant brott.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "brott" ji Swêdî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Swêdî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Swêdî
Îngilîzî
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| händelse | event |
| brott | breach |
| part | party |
| faktorer | factors |
| kontrollen | control |
| force | force |
| inte | not |
| ansvarig | liable |
SV Kobo kommer att undersöka incidenter där dylika brott kan vara inblandade, och kan kontakta och samarbeta med rättsväsenden vid åtal mot användare (oavsett om de är kunder eller inte) som är inblandade i sådana brott.
EN Kobo will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting any user (whether or not a Customer) who is involved in such violations.
SV Dessa typer av brott är svåra för Tinder att förhindra, eftersom inga av dem faktiskt sker på själva appen
EN These sorts of crimes are hard to prevent for Tinder, since none of them actually occur on the app itself
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| tinder | tinder |
| förhindra | prevent |
| faktiskt | actually |
SV Men dark web har en mörk sida och förknippas ofta med brott
EN However, the dark web has a dark side and is often associated with crime
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| men | however |
| dark | dark |
| web | web |
| sida | side |
| ofta | often |
SV Vid brott mot dessa principer förbehåller roobet.com rätten att spärra och/eller omedelbart stänga kontot och du förlorar alla vinster/ditt saldo.?
EN In case of violation of these principles, roobet.com reserves the right to block and/or immediately close the account and you lose all winnings/balance.”
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| principer | principles |
| förbehåller | reserves |
| rätten | the right |
| kontot | the account |
SV Identitetsstöld inträffar när någon använder en annan persons identitet eller personuppgifter, som namn, personnummer, kreditkortsnummer eller inloggningsuppgifter till onlinekonton utan behörighet i syfte att begå ett brott eller bedrägeri
EN Identity theft happens when someone uses another person's identity or personal information, such as name, social security number, credit card number, or online credentials without permission to commit a crime or fraud
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| använder | uses |
| annan | another |
| identitet | identity |
| eller | or |
| personuppgifter | personal information |
| namn | name |
| bedrägeri | fraud |
SV Om brott mot dessa villkor förekommer, är SuperOffice berättigad att omedelbart säga upp Avtalet och stänga ner Kundens tillgång till Tjänsten med omedelbar effekt
EN In case of breach of these conditions, SuperOffice is entitled to immediately terminate the Agreement and shut down the Customer’s access to the Service with immediate effect
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| brott | breach |
| villkor | conditions |
| superoffice | superoffice |
| kundens | customer |
| tillgång | access |
| effekt | effect |
SV Den programvara som föreslås kommer att noga övervaka peer-to-peer-trafik och spåra IP-adresser för dem som olagligt laddar ner och delar upphovsrättsskyddat material. Bötern för sådana brott är 2000 kr per fil.
EN The proposed software will closely monitor peer-to-peer traffic and track IP addresses of those who are illegally downloading and sharing copyrighted material. The fine for these offences is 2,000 SEK per file.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| programvara | software |
| delar | sharing |
| upphovsrättsskyddat | copyrighted |
| material | material |
| fil | file |
SV Under sommaren 2018 var bankbedrägerier den mest populära typen av brott. På bara en månad stals det mer än 20 miljoner kr eftersom BankID oftast inte hade ordentligt skydd.
EN In the summer of 2018, bank scams were the most popular type of crime. In just one month, more than 20 million Swedish kronor were stolen, since BankIDs were most often left without proper protections.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| populära | popular |
| typen | type |
| månad | month |
| miljoner | million |
SV Se en komplett verifieringskedja med alla förändringar som ett kort har genomgått, inklusive brott mot WIP-begränsningar och uppgifter om blockeringar/avblockeringar, banrörelser och tilldelade användare
EN View a complete audit trail of all changes made to a card including WIP limit violations and block/unblock details, lane movements, and assigned users
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | view |
| förändringar | changes |
| kort | card |
| inklusive | including |
| uppgifter | details |
| tilldelade | assigned |
| användare | users |
SV Dess avancerade affärsregler motor analyserar inköpsorder, förhandsmeddelanden och fakturor och identifierar brott mot efterlevnad inom dem
EN Its advanced business rules engine parses out purchase orders, advance ship notices and invoices and identifies compliance violations within them
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| avancerade | advanced |
| affärsregler | business rules |
| motor | engine |
| och | and |
| fakturor | invoices |
| identifierar | identifies |
| mot | out |
| efterlevnad | compliance |
| inom | within |
SV Bolaget tar inget ansvar för någon persons brott mot tillämpliga lagar och bestämmelser.
EN The Company assumes no responsibility if there is a violation of applicable law and regulations by any person.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| bolaget | the company |
| ansvar | responsibility |
SV En regelbunden kontroll av innehållet på de länkade webbplatserna utan konkreta belägg för att något brott begåtts är inte rimlig
EN However, it is not possible to carry out regular checks of the content of linked websites without specific indications of a breach of the law
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| regelbunden | regular |
| brott | breach |
SV Skulle vi få kännedom om att något brott begåtts kommer vi omedelbart att avlägsna det olagliga innehållet.
EN Should a breach of the law become apparent, we shall remove the link to the illegal content immediately.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| brott | breach |
| omedelbart | immediately |
| olagliga | illegal |
| innehållet | content |
SV Kunden tillhandahåller RAIDBOXES från alla påståenden om att tredje part RAIDBOXES på grund av ett brott mot deras rättigheter på grund av innehåll som lagras av kunden på servern
EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| rättigheter | rights |
| innehåll | content |
SV Brott mot reglerna om skydd av minderåriga
EN infringements of the law for the protection of minors
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| skydd | protection |
SV Skador orsakade av RAIDBOXES till följd av brott mot lagstadgade bestämmelser eller rättigheter för tredje part ska kunden RAIDBOXES i den mån han är skyldig
EN RAIDBOXES The customer shall indemnify RAIDBOXES from damages arising from a violation of statutory provisions or third party rights, insofar as the customer is at fault
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| skador | damages |
| raidboxes | raidboxes |
| lagstadgade | statutory |
| bestämmelser | provisions |
| rättigheter | rights |
| part | party |
SV Under åren har hjältar som Batman, Wonder Woman och Aquaman stått vid hans sida och tillsammans kämpar de mot brott, orättvisor och skurkar
EN In the meantime, heroes like Batman, Wonder Woman or Aquaman stand by his side, with whom he fights together against crime, injustice and villains
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| sida | side |
SV Semcon har även en visselblåsarfunktion där varje medarbetare ges möjlighet att anonymt rapportera eventuella misstankar om brott mot Code of Conduct
EN The ten largest customers account for 48 per cent of the Group’s total sales, which is 1 percentage points lower than in 2018
SV EXPONERING: Under året har inga fall av brott mot Code of Conduct eller andra allvarliga oegentligheter rapporterats.
EN No one customer accounts for more than 10 per cent of total sales.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| har | than |
| inga | no |
SV Om PowerDMARC blir medvetet om obehörig åtkomst eller utlämnande av abonnentdata under dess kontroll (ett "brott") kommer PowerDMARC att:
EN If PowerDMARC becomes aware of unauthorized access or disclosure of subscriber data under its control (a “Breach”), PowerDMARC will:
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| om | if |
| powerdmarc | powerdmarc |
| åtkomst | access |
| abonnentdata | subscriber data |
| kontroll | control |
| brott | breach |
SV Två framgångsrika partnerskap mellan Lions och Förenta Nationerna är Förenta Nationernas kontor för narkotikakontroll och förebyggande av brott samt Världshälsoorganisationen.
EN Two successful partnerships between Lions and the United Nations are the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| framgångsrika | successful |
| partnerskap | partnerships |
| lions | lions |
| kontor | office |
SV Sedan 2014 har LCIF samarbetat med Förenta Nationernas kontor för narkotikakontroll och förebyggande av brott (UNODC), för att expandera Lions Quest runt om i världen.
EN Since 2014, LCIF has partnered with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to implement Lions Quest in communities across the globe.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| lcif | lcif |
| kontor | office |
| lions | lions |
| quest | quest |
| världen | globe |
SV Användaren ansvarar för att se till att FlashBack Express inte används på ett sätt som kan utgöra ett brott mot den personliga integriteten.
EN The user is responsible for ensuring that FlashBack Express is not used in a way which may constitute a breach of personal privacy.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| användaren | the user |
| ansvarar | responsible |
| flashback | flashback |
| används | used |
| brott | breach |
SV Aspire Global har genom ett pressmeddelande den 1 oktober, 2019, underrättats om Konsumentombudsmannens (KO) avsikt att stämma Karamba för brott
EN The successful online casino mr.play is launching Sportsbook, extending the current offering to yet another popular vertical over
SV 10.2 Eventuella krav på skadestånd som följd av brott mot Adafore ska under inga omständigheter överstiga ett belopp som motsvarar den avgift som kunden har kommit till för den första 12 månaders prenumerationen
EN 10.2 Any claim for damages as a result of breach by Adaface shall in no event exceed an amount corresponding to the fee agreed to be paid by the Customer for the initial 12 months’ subscription
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| krav | claim |
| brott | breach |
| överstiga | exceed |
| avgift | fee |
| månaders | months |
SV Om brott mot dessa villkor förekommer, är SuperOffice berättigad att omedelbart säga upp Avtalet och stänga ner Kundens tillgång till Tjänsten med omedelbar effekt
EN In case of breach of these conditions, SuperOffice is entitled to immediately terminate the Agreement and shut down the Customer’s access to the Service with immediate effect
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| brott | breach |
| villkor | conditions |
| superoffice | superoffice |
| kundens | customer |
| tillgång | access |
| effekt | effect |
SV Om PowerDMARC blir medvetet om obehörig åtkomst eller utlämnande av abonnentdata under dess kontroll (ett "brott") kommer PowerDMARC att:
EN If PowerDMARC becomes aware of unauthorized access or disclosure of subscriber data under its control (a “Breach”), PowerDMARC will:
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| om | if |
| powerdmarc | powerdmarc |
| åtkomst | access |
| abonnentdata | subscriber data |
| kontroll | control |
| brott | breach |
SV Alpinstore hjälper dig att göra din checklista för din cykeltur! Mekaniskt brott, punktering, sug, fall eller...
EN Alpinstore helps you make your checklist for your bike ride! Mechanical breakdown, flat tire, hunger pangs, falls, or...
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| hjälper | helps |
| checklista | checklist |
SV Sex och brott i St Pauli – rundtur för resenärer över 18 år
EN Sex and Crime in St. Pauli - tour for ages 18+
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| sex | sex |
| rundtur | tour |
SV Utforska Hamburgs Red Light District på denna spännande 2 timmars rundtur om sex och brott i stadsdelen St Pauli. Du får höra anekdoter och fakta om livet och kärleken i dessa kvarter och besöka boxningsklubben i Zur Ritze-barens källarvåning.
EN Explore the red light district of Hamburg on this exciting 2-hour sex and crime tour in the St. Pauli district. Hear anecdotes and details about the lives and loves in this district, and visit the boxing club in the basement of the “Zur Ritze” bar.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| utforska | explore |
| red | red |
| light | light |
| district | district |
| spännande | exciting |
| timmars | hour |
| rundtur | tour |
| livet | lives |
| besöka | visit |
SV Se en komplett verifieringskedja med alla förändringar som ett kort har genomgått, inklusive brott mot WIP-begränsningar och uppgifter om blockeringar/avblockeringar, banrörelser och tilldelade användare
EN View a complete audit trail of all changes made to a card including WIP limit violations and block/unblock details, lane movements, and assigned users
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | view |
| förändringar | changes |
| kort | card |
| inklusive | including |
| uppgifter | details |
| tilldelade | assigned |
| användare | users |
SV Ofta är majoriteten av flertalet anställda inte ens medvetna om att de begår ett brott, och workshops om egendom och upphovsrättsskydd kan hjälpa.
EN Often enough employees are not aware that they are commiting a crime, and intellecutal property and copyright protection workshops can help.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| ofta | often |
| anställda | employees |
| inte | not |
| workshops | workshops |
| egendom | property |
| hjälpa | help |
SV Användaren ansvarar för att se till att FlashBack Express inte används på ett sätt som kan utgöra ett brott mot den personliga integriteten.
EN The user is responsible for ensuring that FlashBack Express is not used in a way which may constitute a breach of personal privacy.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| användaren | the user |
| ansvarar | responsible |
| flashback | flashback |
| används | used |
| brott | breach |
SV Användaren ansvarar för att se till att FlashBack Professional Edition används inte på ett sätt som kan utgöra ett brott mot den personliga integriteten.
EN The user is responsible for ensuring that FlashBack Professional Edition is not used in a way which may constitute a breach of personal privacy.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| användaren | the user |
| ansvarar | responsible |
| flashback | flashback |
| edition | edition |
| används | used |
| brott | breach |
SV Aspire Global har genom ett pressmeddelande den 1 oktober, 2019, underrättats om Konsumentombudsmannens (KO) avsikt att stämma Karamba för brott
EN The successful online casino mr.play is launching Sportsbook, extending the current offering to yet another popular vertical over
SV Bolaget tar inget ansvar för någon persons brott mot tillämpliga lagar och bestämmelser.
EN The Company assumes no responsibility if there is a violation of applicable law and regulations by any person.
| Swêdî | Îngilîzî |
|---|---|
| bolaget | the company |
| ansvar | responsibility |
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV Denna användare var bannad för brott mot ordningsreglerna. Bannen är endast för social aktivitet - deltagande i offentliga chattar, publicera idéer, kommentarer och så vidare. Bannen har ingen effekt på plattformens funktionalitet.
EN This user was banned for violating the House Rules. The ban is for social activity only - participating in public chats, publishing ideas, commenting and so on. The ban has no effect on the functionality of the platform.
SV När ni inte längre accepterar brott mot arbetsrätten eller andra hälso- och säkerhetsrisker för arbetstagarna kommer förändring att ske
EN When you no longer accept labor law violations or other health and safety risks for workers, change will happen
SV Den stora utmaningen är hur de ska få bevis för att deras inköpsbeslut inte bidrar till brott mot arbetsrätt eller överdriven klimatpåverkan.
EN The big challenge is how to get proof that their purchasing decisions do not contribute to labor law violations or excessive climate impacts.
SV Trakasserier eller brott mot sekretess
EN Harassment or privacy violations
SV Vid brott mot en garanti i detta avsnitt är abonnentens exklusiva rättsmedel de som beskrivs i avsnitt 3.3
EN For any breach of a warranty in this section, Subscriber’s exclusive remedies are those described in Section 3.3 herein
SV Vid brott mot en garanti i detta avsnitt är abonnentens exklusiva rättsmedel de som beskrivs i avsnitt 3.3
EN For any breach of a warranty in this section, Subscriber’s exclusive remedies are those described in Section 3.3 herein
SV Böter för brott mot lagar och regler för dataskydd
EN Fines for violations of data protection regulations
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
brott typen av brott följd av brott typer av brott skedde flest brott begår ett brott brott mot code brott eller bedrägeri sex och brott brott i stadsdelen brott mot deras vid brott mot brott mot upphovsrätt brott mot ordningsreglerna brott mot dessa någon persons brott trakasserier eller brott böter för brott brott mot arbetsrätt brott mot arbetsrätten inklusive brott mot brott samt något brott begåtts
Almanî
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Tirkî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî