PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "faca afiada" ji Portekizî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îtalî
IT Usa le dita della mano che non regge il coltello per tenere leggermente la lama (facendo attenzione a non avvicinarti troppo al bordo affilato) e tieni l’estremità della lama più o meno nello stesso punto.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| use | usa |
| cuidado | attenzione |
| e | e |
| menos | meno |
| mesmo | stesso |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
IT Usa le dita della mano che non regge il coltello per tenere leggermente la lama (facendo attenzione a non avvicinarti troppo al bordo affilato) e tieni l’estremità della lama più o meno nello stesso punto.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| use | usa |
| cuidado | attenzione |
| e | e |
| menos | meno |
| mesmo | stesso |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
IT Usa le dita della mano che non regge il coltello per tenere leggermente la lama (facendo attenzione a non avvicinarti troppo al bordo affilato) e tieni l’estremità della lama più o meno nello stesso punto.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| use | usa |
| cuidado | attenzione |
| e | e |
| menos | meno |
| mesmo | stesso |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
IT Come sapere se al tuo coltello serve un’affilatura
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| como | come |
| saber | sapere |
| sua | tuo |
| faca | coltello |
| ser | se |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
IT Se affili così tanto da arrivare fino alle alveolature della lama alveoalata, alla fine questo interferirà con il taglio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglio |
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
IT Un coltello da chef ben affilato, coltelli di qualità per pomodori, ortaggi e verdure e magari un bel set di coltelli da bistecca: è tutto ciò che ti serve per avere una buona base di strumenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| chef | chef |
| boas | buona |
| vegetais | verdure |
| e | e |
| tomates | pomodori |
| talvez | magari |
| belo | bel |
PT Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas
IT In particolare, ti servirà un coltello affilato per separare il tessuto connettivo dalle costole
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| faca | coltello |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
IT Per sfilettare e desquamare, consigliamo il nostro Coltello per sfilettare Swiss Classic per via della sua lama flessibile e affilata.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flessibile |
| recomendamos | consigliamo |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
IT Se affili così tanto da arrivare fino alle alveolature della lama alveoalata, alla fine questo interferirà con il taglio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglio |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
IT Come sapere se al tuo coltello serve un’affilatura
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| como | come |
| saber | sapere |
| sua | tuo |
| faca | coltello |
| ser | se |
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
IT Un coltello da chef ben affilato, coltelli di qualità per pomodori, ortaggi e verdure e magari un bel set di coltelli da bistecca: è tutto ciò che ti serve per avere una buona base di strumenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| chef | chef |
| boas | buona |
| vegetais | verdure |
| e | e |
| tomates | pomodori |
| talvez | magari |
| belo | bel |
PT Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas
IT In particolare, ti servirà un coltello affilato per separare il tessuto connettivo dalle costole
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| faca | coltello |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
IT Per sfilettare e desquamare, consigliamo il nostro Coltello per sfilettare Swiss Classic per via della sua lama flessibile e affilata.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flessibile |
| recomendamos | consigliamo |
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
IT Come sapere se al tuo coltello serve un’affilatura
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| como | come |
| saber | sapere |
| sua | tuo |
| faca | coltello |
| ser | se |
PT Em especial, você vai precisar de uma faca afiada para tirar a pele branca das costelas
IT In particolare, ti servirà un coltello affilato per separare il tessuto connettivo dalle costole
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| faca | coltello |
PT Para cortar os filés e tirar as escamas, recomendamos nossa faca para filetar Swiss Classic por causa da lâmina afiada e flexível.
IT Per sfilettare e desquamare, consigliamo il nostro Coltello per sfilettare Swiss Classic per via della sua lama flessibile e affilata.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| swiss | swiss |
| classic | classic |
| flexível | flessibile |
| recomendamos | consigliamo |
PT Se a faca for afiada tantas vezes a ponto de chegar aos sulcos da lâmina, isso consequentemente interferirá em seu fio de corte
IT Se affili così tanto da arrivare fino alle alveolature della lama alveoalata, alla fine questo interferirà con il taglio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglio |
PT Se isso já não foi feito pelo açougueiro, corte a carne com uma faca afiada e remova a fina membrana prateada. Depois, enxágue-a em água fria e procure cuidadosamente por fragmentos de ossos.
IT Se il macellaio non l’ha ancora fatto, taglia la carne con un coltello affilato e rimuovi i nervi. Poi sciacqua con acqua fredda, tampona e controlla attentamente l’eventuale presenza di frammenti ossei.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglia |
| carne | carne |
| faca | coltello |
| e | e |
| água | acqua |
| fria | fredda |
| cuidadosamente | attentamente |
| procure | controlla |
| fragmentos | frammenti |
PT Com uma tesoura de jardim ou uma tesoura comum bem afiada, corte os galhos maiores e mais folhosos da planta logo acima do solo
IT Usando forbici o cesoie da giardinaggio affilate, taglia i rami più grandi e ricchi di foglie della pianta, proprio sopra al terreno
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| tesoura | forbici |
| ou | o |
| corte | taglia |
| e | e |
| solo | terreno |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
IT Un coltellinaio esperto sa esattamente come affilare una lama mantenendo l’angolo di 17 gradi necessario per renderla affilata come un rasoio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| sabe | sa |
| exatamente | esattamente |
| lâmina | lama |
| graus | gradi |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
IT Uno specialista affilato come un rasoio, una lama che conosce la complessità e l’arte di un’elegante cena a base di bistecca, con naturalezza
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| especialista | specialista |
| lâmina | lama |
| arte | arte |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
IT Un bordo ondulato extra-affilato consente tagli complessi sulle superfici più delicate
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| permite | consente |
| cortes | tagli |
| complexos | complessi |
| superfícies | superfici |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
IT I coltelli giusti facilitano anche il taglio di precisione di erbe e verdure. Una lama seghettata è ideale per la buccia morbida e polposa (per esempio dei pomodori). Una lama liscia e affilata è utile con la buccia dura o con i frutti più sodi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| facas | coltelli |
| certas | giusti |
| corte | taglio |
| legumes | verdure |
| e | e |
| ervas | erbe |
| lâmina | lama |
| ideal | ideale |
| dura | dura |
PT Oferece qualidade da borda superior extremamente afiada, acabamento de superfície brilhante e angularidade superior com variação de ângulo reduzida
IT Garantisce l’estrema affilatura dei bordi superiori, una rifinitura superficiale lucida e un’angolarità superiore con una ridotta variazione angolare.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| variação | variazione |
| reduzida | ridotta |
| borda | bordi |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
IT Un coltellinaio esperto sa esattamente come affilare una lama mantenendo l’angolo di 17 gradi necessario per renderla affilata come un rasoio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| sabe | sa |
| exatamente | esattamente |
| lâmina | lama |
| graus | gradi |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
IT Uno specialista affilato come un rasoio, una lama che conosce la complessità e l’arte di un’elegante cena a base di bistecca, con naturalezza
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| especialista | specialista |
| lâmina | lama |
| arte | arte |
PT Uma lâmina serrilhada muito afiada permite cortes complexos nas superfícies mais delicadas
IT Un bordo ondulato extra-affilato consente tagli complessi sulle superfici più delicate
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| permite | consente |
| cortes | tagli |
| complexos | complessi |
| superfícies | superfici |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
IT I coltelli giusti facilitano anche il taglio di precisione di erbe e verdure. Una lama seghettata è ideale per la buccia morbida e polposa (per esempio dei pomodori). Una lama liscia e affilata è utile con la buccia dura o con i frutti più sodi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| facas | coltelli |
| certas | giusti |
| corte | taglio |
| legumes | verdure |
| e | e |
| ervas | erbe |
| lâmina | lama |
| ideal | ideale |
| dura | dura |
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
IT Un coltellinaio esperto sa esattamente come affilare una lama mantenendo l’angolo di 17 gradi necessario per renderla affilata come un rasoio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| sabe | sa |
| exatamente | esattamente |
| lâmina | lama |
| graus | gradi |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
IT I coltelli giusti facilitano anche il taglio di precisione di erbe e verdure. Una lama seghettata è ideale per la buccia morbida e polposa (per esempio dei pomodori). Una lama liscia e affilata è utile con la buccia dura o con i frutti più sodi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| facas | coltelli |
| certas | giusti |
| corte | taglio |
| legumes | verdure |
| e | e |
| ervas | erbe |
| lâmina | lama |
| ideal | ideale |
| dura | dura |
PT Ensino a elas a raspar a casca e a fazer uma pequena ponta afiada em uma extremidade
IT Insegno loro a raschiare via la corteccia e a realizzare una punta affilata su un lato
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| ponta | punta |
PT 4. Entalhe apenas com uma lâmina afiada
IT 4. Usa solo una lama affilata per intagliare
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| apenas | solo |
| uma | una |
| lâmina | lama |
| com | per |
PT Ele ostenta "lentes líderes da indústria" projetadas pela Valve, uma tela ultra afiada com uma contagem de pixels maior do que os outros fones de ouvido VR populares por aí, e uma configuração inteligente e bem pensada.
IT Sfoggia "lenti leader del settore" progettate da Valve, un display ultra nitido con un numero di pixel più alto rispetto agli altri popolari auricolari VR là fuori, e un setup intelligentemente pensato.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| lentes | lenti |
| líderes | leader |
| indústria | settore |
| tela | display |
| pixels | pixel |
| outros | altri |
| populares | popolari |
| configuração | setup |
PT Primeiro faça, depois faça corretamente, e depois faça melhor.
IT Prima fallo, poi fallo bene, poi fallo meglio.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| primeiro | prima |
| depois | poi |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça o que você ama e seja pago por isso na 99designs. Encontre clientes incríveis e faça parte da nossa comunidade global de talentosos designers — tudo em um ambiente de trabalho seguro.
IT Fai quello che ti piace e vieni pagato via 99designs. Trova clienti impressionanti e diventa parte della nostra comunità globale di designer di talento — tutto in un spazio di lavoro sicuro.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| você | ti |
| e | e |
| pago | pagato |
| encontre | trova |
| clientes | clienti |
| parte | parte |
| nossa | nostra |
| um | un |
| ambiente | spazio |
| trabalho | lavoro |
| comunidade | comunità |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça perguntas ao seu público, faça uma enquete ou comente os posts deles e participe de conversas que eles já estão tendo nas redes sociais
IT Poni domande al tuo pubblico, lancia un sondaggio o commenta i loro post e partecipa alle conversazioni in corso sui social
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| público | pubblico |
| uma | un |
| ou | o |
| comente | commenta |
| e | e |
| participe | partecipa |
| conversas | conversazioni |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
PT Faça conexões com a comunidade local no evento digital e grátis do Team Tour. Saiba mais e faça a inscrição hoje mesmo.
IT Partecipa all'evento digitale gratuito Team Tour ed entra in contatto con la community locale. Scopri di più e registrati subito.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| comunidade | community |
| local | locale |
| evento | evento |
| digital | digitale |
| grátis | gratuito |
| team | team |
| tour | tour |
| inscrição | registrati |
| hoje | subito |
| mais | più |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
faca afiada afiada lâmina afiada faca faca banners sempre faca primeira faça faça testes faça login faça referência faça auditoria faça chamadas faça sentir faça comunicações faça atualizações faça upload faça backup faça crescer formulários customizáveis—e faça faça análises faça análise profunda ele faça faça parceria faça cálculos faça backups automáticos faça anotações faça negócios faca versátil faça ajustes faça vendas presenciais faça classificação faça transmissão simultânea faça revisão faça upgrade faça conexões faça pesquisas usuário faça faça bonito faça avaliações faça retargeting faça música faça proxy faça perguntas faça capturas faça uso faça sentido faça brainstorms faça parcerias faça integração faça compras
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî