PT Trata-se de uma importante peça legislativa que protege a informação sensível sobre saúde do doente de ser divulgada sem o consentimento ou conhecimento do doente, entre outras coisas.
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 27 wergerên peyva "doente" ji Portekizî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îtalî
IT Questo è un importante atto legislativo che protegge le informazioni sensibili sulla salute dei pazienti dalla divulgazione senza il consenso o la conoscenza del paziente, tra le altre cose.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| uma | un |
| importante | importante |
| protege | protegge |
| sensível | sensibili |
| saúde | salute |
| sem | senza |
| consentimento | consenso |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
IT A me interessa di più che la terra sia sana, che l’acqua sia senza malattia, che il vento sia senza virus e che gli umani siano in pace con se stessi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| terra | terra |
| água | acqua |
| vírus | virus |
| e | e |
| paz | pace |
| mais | più |
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| custo | costi |
PT O site dos CDC fornece o que você precisa saber durante esta pandemia, incluindo informações sobre como preparar e proteger sua família e o que fazer se você se sentir doente:
IT Il sito web CDC fornisce ciò che dovete sapere durante questa pandemia, comprese le informazioni su come preparare e proteggere la vostra famiglia e su cosa fare se vi sentite male:
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| fornece | fornisce |
| pandemia | pandemia |
| incluindo | comprese |
| proteger | proteggere |
| família | famiglia |
| cdc | cdc |
| precisa | dovete |
PT Quanto tempo depois de entrar em contato com a COVID-19 vou ficar doente?
IT Quanto tempo dopo aver contratto il COVID-19 mi ammalerò?
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| tempo | tempo |
PT 3. Quanto tempo depois de entrar em contato com a COVID-19 vou ficar doente?
IT 3. Quanto tempo dopo aver contratto il COVID-19 mi ammalerò?
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| tempo | tempo |
PT sar uma máscara facial e luvas ao cuidar de alguém doente com COVID‑19.
IT tilizzare una mascherina per il viso e guanti quando ci si prende cura di qualcuno affetto da COVID-19.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| máscara | mascherina |
| facial | viso |
| e | e |
| luvas | guanti |
| cuidar | cura |
| alguém | qualcuno |
PT Natalie, mum ao Leão dos anos de idade 2, teve que olhar seu filho minúsculo lutar as conseqüências as mais severas da doença de Kawasaki depois que se tornou doente com doença de Kawasaki apenas em alguns meses velhos
IT Natalie, mummia a Leo di 2 anni, ha dovuto guardare suo figlio minuscolo combattere le conseguenze più severe della malattia di Kawasaki dopo che è diventato malato con la malattia di Kawasaki appena ad alcuni mesi
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| olhar | guardare |
| lutar | combattere |
| doença | malattia |
| apenas | appena |
| meses | mesi |
| teve que | dovuto |
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| custo | costi |
PT De acordo com a pesquisa nova da Faculdade de Medicina de Harvard, o esforço do isolamento do lockdown e as medidas caseiros estão fazendo o doente dos povos
IT Secondo la nuova ricerca dalla facoltà di medicina di Harvard, lo sforzo di isolamento dal lockdown e le misure del casalingo sta facendo il malato della gente
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| nova | nuova |
| medicina | medicina |
| harvard | harvard |
| esforço | sforzo |
| isolamento | isolamento |
| lockdown | lockdown |
| e | e |
| fazendo | facendo |
| faculdade | facoltà |
PT “Alguns estudos internacionais mostraram uma conexão entre BMI alto e o risco de tornar-se severamente doente com o COVID-19
IT “Alcuni studi internazionali hanno indicato una connessione fra alto BMI ed il rischio di diventare severamente malato con COVID-19
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| estudos | studi |
| internacionais | internazionali |
| conexão | connessione |
| e | ed |
| risco | rischio |
PT Se a causa não pode ser verificada e o paciente parece doente, os métodos diagnósticos do laboratório podem ser empregados para detectar a causa
IT Se la causa non può essere accertata di ed il paziente sembra malato, i metodi diagnostici del laboratorio possono essere impiegati per individuare la causa
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| causa | causa |
| e | ed |
| paciente | paziente |
| parece | sembra |
| métodos | metodi |
| laboratório | laboratorio |
| empregados | impiegati |
| detectar | individuare |
PT Durante épocas das epidemias ou das pandemias, quando há muito cair doente e muito que são em risco, a terapia convalescente do plasma recebe muita atenção
IT Durante i periodi delle epidemie o delle pandemie, quando ci sono sia molti che si ammalano che molti che siano al rischio, la terapia convalescente del plasma riceve molta attenzione
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| ou | o |
| risco | rischio |
| terapia | terapia |
| recebe | riceve |
| atenção | attenzione |
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
IT Immagina di essere stato rinchiuso in prigione a causa del tuo modo di amare o di essere torturato perché la gente pensa che hai una malattia che deve essere "curata". Ogni giorno, questo è quello che vivono le persone LGBT+ in tutto il mondo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| imagine | immagina |
| amar | una |
| ou | o |
PT Daqui muitas crianças são descarregadas e voltam um mais atrasado mais doente.
IT Quindi molti bambini sono scaricati e ritornano successivamente più malato.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| crianças | bambini |
| são | sono |
| e | e |
PT O emoji da máscara facial agora mostra um rosto com os olhos abertos, para evitar a percepção de que o usuário da máscara está doente.
IT Lemoji della maschera facciale ora mostra una faccia con gli occhi aperti, per evitare la percezione che chi indossa la maschera sia malato.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| mostra | mostra |
| um | una |
| rosto | faccia |
| olhos | occhi |
| abertos | aperti |
| evitar | evitare |
| percepção | percezione |
PT Muitos povos são inconscientes como um homem que é impacto doente da lata seu sócio, suas crianças, seus amigos. Nós centramo-nos demasiado sobre o custo da droga, mas há uns custos sociais grandes que nós devemos apreciar mais.
IT Molta gente è ignara come un uomo che è impatto malato della latta il suo partner, i suoi bambini, i suoi amici. Mettiamo a fuoco troppo sul costo della droga, ma ci sono grandi costi sociali che dovremmo apprezzare più.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| impacto | impatto |
| sócio | partner |
| crianças | bambini |
| sociais | sociali |
| devemos | dovremmo |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
IT A me interessa di più che la terra sia sana, che l’acqua sia senza malattia, che il vento sia senza virus e che gli umani siano in pace con se stessi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| terra | terra |
| água | acqua |
| vírus | virus |
| e | e |
| paz | pace |
| mais | più |
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| custo | costi |
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| custo | costi |
PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.
IT La preparazione di un viaggio è fondamentale, anche per le persone sane. Prepararsi in modo adeguato a un viaggio non è dispendioso rispetto ai costi del trattamento di una malattia o di un infortunio all’estero.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| custo | costi |
PT O doente terminal pode desejar doar órgãos
IT Il malato terminale può desiderare di donare gli organi
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| terminal | terminale |
| desejar | desiderare |
| doar | donare |
| órgãos | organi |
| pode | può |
PT após a morte. Essa decisão é mais bem tomada quando ocorre antes da morte da pessoa doente e com o consentimento da família.
IT dopo la morte. È opportuno che questa decisione sia presa dal malato prima di morire di comune accordo con la famiglia.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| após | dopo |
| morte | morte |
| decisão | decisione |
| tomada | presa |
| família | famiglia |
PT Imagine ir pra cadeia simplesmente por amar quem você ama. Ou sofrer tortura porque acham que você está doente e precisa de "cura". Isso acontece todos os dias com pessoas LGBT+ no mundo inteiro.
IT Immagina di essere stato rinchiuso in prigione a causa del tuo modo di amare o di essere torturato perché la gente pensa che hai una malattia che deve essere "curata". Ogni giorno, questo è quello che vivono le persone LGBT+ in tutto il mondo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| imagine | immagina |
| amar | una |
| ou | o |
PT As vacinas fazem com que você fique doente, espalhe o vírus ou seja mais prejudicial que pegar COVID-19.
IT I vaccini ti faranno ammalare, diffondono il virus o sono più nocivi che contrarre il COVID-19.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| vacinas | vaccini |
| você | ti |
| vírus | virus |
| mais | più |
PT Por favor, NÃO faça o check-in se ficar doente. Eu devolvo seu dinheiro. EXIJO COMPROVAÇÃO DE VACINAÇÃO. Por favor, note que eu prefiro internaç...
IT Si prega di NON effettuare il check-in se ci si ammala. Ti rimborserò i soldi. RICHIEDO PROVA DI VACCINAZIONE. Si prega di notare che preferisco...
PT Alexander Lukashenko pode mesmo estar doente
IT L'Ucraina chiede all'Onu di fermare i piani di Putin in Bielorussia
{Endresult} ji 27 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî