PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "dna" ji Portekizî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îtalî
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| usa | utilizza |
| semelhante | simile |
| mas | ma |
| caso | caso |
| proteína | proteina |
PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
IT DNA Discovery Center: Guarda le ricerche in corso mentre osservi e interagisci con gli scienziati al lavoro per estrarre il DNA.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| descoberta | discovery |
| dna | dna |
| assista | guarda |
| você | le |
| e | e |
| interage | interagisci |
| cientistas | scienziati |
| trabalho | lavoro |
PT "Nossa plataforma processa uma enorme quantidade de dados de sequenciamento de DNA a fim de detectar ligeiros sinais de DNA de tumores em um mar de ruído de fundo", disse Cos Nicolaou, Chefe de tecnologia na Grail
IT "La nostra piattaforma elabora un’enorme quantità di dati in sequenza per individuare nel DNA segnali anche deboli di un tumore isolandoli in mezzo a una marea di altri elementi", ha dichiarato Cos Nicolaou, Head of Technology di Grail
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| plataforma | piattaforma |
| enorme | enorme |
| dados | dati |
| dna | dna |
| detectar | individuare |
| sinais | segnali |
| tecnologia | technology |
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| usa | utilizza |
| semelhante | simile |
| mas | ma |
| caso | caso |
| proteína | proteina |
PT Você também pode ver quanto DNA de Neandertal você tem em seu DNA.
IT Puoi anche vedere quanto DNA di Neanderthal hai nel tuo DNA.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| também | anche |
| quanto | quanto |
| dna | dna |
PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
IT DNA Discovery Center: Guarda le ricerche in corso mentre osservi e interagisci con gli scienziati al lavoro per estrarre il DNA.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| descoberta | discovery |
| dna | dna |
| assista | guarda |
| você | le |
| e | e |
| interage | interagisci |
| cientistas | scienziati |
| trabalho | lavoro |
PT Você também pode ver quanto DNA de Neandertal você tem em seu DNA.
IT Puoi anche vedere quanto DNA di Neanderthal hai nel tuo DNA.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| também | anche |
| quanto | quanto |
| dna | dna |
PT Eles estão inseridos no nosso DNA e permanecerão os mesmos enquanto crescemos.
IT Sono insiti nel nostro DNA e resteranno le nostre linee guida anche continuando a crescere.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| eles | le |
| estão | sono |
| no | nel |
| dna | dna |
| e | e |
| mesmos | anche |
PT O ProTraining está profundamente enraizado no DNA da Umbro.
IT ProTraining è profondamente radicato nel DNA di Umbro.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| profundamente | profondamente |
| no | nel |
| dna | dna |
PT Parte do DNA do W é um vínculo que anima a todos. Experimente novidades musicais que representam o melhor de cada destino.
IT La natura di W è creare connessioni e diventare il filo conduttore che unisce luoghi e persone per dare vita a un’atmosfera straordinaria. Scoprite musica nuova che rende unica ogni destinazione.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| destino | destinazione |
| w | w |
PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”
IT "Quando abbiamo iniziato con Tableau, pensavamo solo all'uso delle dashboard e ai report. Non avremmo mai pensato che Tableau potesse cambiare sostanzialmente il DNA dell'organizzazione."
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| simplesmente | solo |
| relatórios | report |
| e | e |
| dna | dna |
| organização | organizzazione |
PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina
IT Questi frammenti di DNA vengono introdotti direttamente nelle cellule del destinatario del vaccino
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| diretamente | direttamente |
| células | cellule |
| receptor | destinatario |
| vacina | vaccino |
PT O ISE fornece a base para o controle de políticas no DNA Center, além de ser o elemento fundamental do SD-Access.
IT ISE fornisce la base per il controllo delle policy all'interno di DNA Center ed è il componente fondamentale di SD-Access.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| fornece | fornisce |
| controle | controllo |
| políticas | policy |
| dna | dna |
| center | center |
PT Isto se tornou parte do DNA do rankingCoach.
IT Questo è diventato parte del DNA di rankingCoach.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| isto | questo |
| dna | dna |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT A inovação está em nosso DNA
IT L'innovazione è nel nostro DNA
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| inovação | innovazione |
| nosso | nostro |
| dna | dna |
PT A inovação está em nosso DNA | Tetra Pak
IT L'innovazione è nel nostro DNA | Tetra Pak
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| inovação | innovazione |
| nosso | nostro |
| dna | dna |
| tetra | tetra |
PT A INOVAÇÃO ESTÁ EM NOSSO DNA.
IT L'INNOVAZIONE È NEL NOSTRO DNA
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| nosso | nostro |
| dna | dna |
PT A colaboração está no nosso DNA e, como parte da equipe de produtos, você vai trabalhar diretamente com essas empresas inovadoras para criar soluções em conjunto.
IT La collaborazione è nel nostro DNA e, come parte del Product team, lavoreresti a stretto contatto con queste aziende innovative per costruire soluzioni insieme.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| colaboração | collaborazione |
| nosso | nostro |
| dna | dna |
| essas | queste |
| criar | costruire |
| inovadoras | innovative |
PT Em vez de usar um anfitrião animal, por exemplo, um coelho ou um rato, pesquisadores usam tecnologias do DNA recombinante para expressar um anticorpo em um sistema baseado em celulas, que possa então ser isolado e manufacturado
IT Invece di per mezzo di un host animale, per esempio, un coniglio o un mouse, ricercatori usa le tecnologie del DNA ricombinante per esprimere un anticorpo ad un in un sistema basato a cella, che può poi essere isolato e fabbricato
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | un |
| anfitrião | host |
| animal | animale |
| rato | mouse |
| pesquisadores | ricercatori |
| tecnologias | tecnologie |
| dna | dna |
| expressar | esprimere |
| sistema | sistema |
| baseado | basato |
| isolado | isolato |
| e | e |
| possa | può |
PT A tecnologia própria do DNA recombinante do núcleo é relativamente barata, e é compatível com processos da automatização permitir a pesquisa alta da produção.
IT La tecnologia del DNA ricombinante stessa di memoria è relativamente economica ed è compatibile con i trattamenti di automazione permettere l'alta ricerca di capacità di lavorazione.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| dna | dna |
| relativamente | relativamente |
| e | ed |
| compatível | compatibile |
| automatização | automazione |
| permitir | permettere |
| pesquisa | ricerca |
| alta | alta |
| produção | lavorazione |
PT O novo laptop para jogos compartilha DNA com seus irmãos LG Gram em seu design leve e portátil. Ele pesa menos de 2,7 quilos, com menos de 21,4 mm
IT Il nuovo laptop da gioco condivide il DNA con i suoi fratelli LG Gram nel suo design leggero e portatile. Pesa meno di 2,7 chilogrammi, meno di 21,4
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| jogos | gioco |
| compartilha | condivide |
| dna | dna |
| irmãos | fratelli |
| design | design |
| leve | leggero |
| e | e |
| lg | lg |
PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina
IT Questi frammenti di DNA vengono introdotti direttamente nelle cellule del destinatario del vaccino
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| diretamente | direttamente |
| células | cellule |
| receptor | destinatario |
| vacina | vaccino |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
IT Visto che il design della cassa era già stato definito dalla versione al quarzo analogico, ci siamo concentrati sul design del quadrante, ma anche questo doveva adattarsi al DNA del modello originale
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| caixa | cassa |
| definido | definito |
| também | anche |
| dna | dna |
| original | originale |
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
IT I nostri bagagli hanno nel proprio DNA uno spirito da globe-trotter e un’alta funzionalità
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| bagagem | bagagli |
| alta | alta |
| e | e |
| espírito | spirito |
| dna | dna |
| funcionalidade | funzionalità |
PT O sucesso neste novo mundo digital requer a passagem de um ambiente baseado em nomes de usuário e senha para uma cultura de identidade confiável e DNA digital.
IT Il successo in questo nuovo mondo digitale richiede il passaggio da un ambiente basato su nomi utente e password a una cultura di identità affidabile e DNA digitale.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| sucesso | successo |
| mundo | mondo |
| digital | digitale |
| requer | richiede |
| passagem | passaggio |
| ambiente | ambiente |
| baseado | basato |
| nomes | nomi |
| usuário | utente |
| e | e |
| senha | password |
| cultura | cultura |
| confiável | affidabile |
| dna | dna |
| identidade | identità |
PT O que é um kit de teste de DNA?
IT Che cos'è un kit per il test del DNA?
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | un |
| kit | kit |
| teste | test |
| dna | dna |
PT De qualquer forma, neste guia, cobriremos os testes que você pode fazer em casa, nos quais você limpa a parte interna da bochecha ou cuspiu em um tubo para enviar seu DNA para teste.
IT Ad ogni modo, per questa guida, tratteremo i test che puoi eseguire a casa, in cui ti tamponi l'interno della guancia o sputiamo in un tubo per inviare il tuo DNA per il test.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| forma | modo |
| guia | guida |
| tubo | tubo |
| enviar | inviare |
| dna | dna |
PT Alguns provedores de teste de DNA, como aqueles relacionados aos ancestrais, mantêm bancos de dados para os membros, permitindo-lhes construir árvores genealógicas e encontrar e se conectar com outros parentes
IT Alcuni fornitori di test del DNA, come quelli relativi agli antenati, mantengono database per i membri, consentendo loro di costruire alberi genealogici e trovare e connettersi con altri parenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| provedores | fornitori |
| teste | test |
| dna | dna |
| aqueles | quelli |
| membros | membri |
| construir | costruire |
| árvores | alberi |
| encontrar | trovare |
| conectar | connettersi |
| outros | altri |
| parentes | parenti |
| bancos de dados | database |
| permitindo | consentendo |
PT E, embora isso seja uma boa notícia, levantou uma série de questões e preocupações sobre como a polícia foi capaz de usar os dados de um usuário involuntário de um kit de DNA para pegar seu homem
IT E sebbene questa sia una buona notizia, ha sollevato tutta una serie di problemi e preoccupazioni su come le forze dell'ordine siano state in grado di utilizzare i dati di un utente inconsapevole del kit del DNA per catturare il loro uomo
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| boa | buona |
| notícia | notizia |
| preocupações | preoccupazioni |
| capaz | in grado di |
| dna | dna |
| homem | uomo |
PT Portanto, se você permitir que seus dados de testes de DNA sejam armazenados e compartilhados para fins genealógicos, de pesquisa ou outros fins, esteja ciente de que sua privacidade não está mais garantida.
IT Quindi, se permetti che i tuoi dati dai test del DNA siano archiviati e condivisi per scopi genealogici, di ricerca o altri, tieni presente che la tua privacy non è più garantita.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| e | e |
| compartilhados | condivisi |
| fins | scopi |
| privacidade | privacy |
| garantida | garantita |
PT 23andMe analisa seu DNA para obter informações sobre sua ancestralidade e relações
IT 23andMe analizza il tuo DNA per ottenere informazioni sui tuoi antenati e parenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| analisa | analizza |
| dna | dna |
| obter | ottenere |
| informações | informazioni |
| e | e |
PT Você pode ver sua família de DNA estendida e quaisquer parentes famosos (você pode escolher se permite que outras pessoas o encontrem pelo nome e se mostra seu nome para possíveis pares)
IT Puoi vedere la tua famiglia estesa del DNA ed eventuali parenti famosi (puoi scegliere se consentire agli altri di trovarti per nome e se mostrare il tuo nome a potenziali corrispondenze)
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| ver | vedere |
| família | famiglia |
| dna | dna |
| estendida | estesa |
| parentes | parenti |
| famosos | famosi |
| escolher | scegliere |
| outras | altri |
| nome | nome |
| mostra | mostrare |
| possíveis | eventuali |
| permite | consentire |
PT Ele analisa o DNA e integra esses dados à sua árvore genealógica, se você for assinante do serviço
IT Analizza il DNA e integra quei dati con il tuo albero genealogico se sei un abbonato al servizio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| analisa | analizza |
| dna | dna |
| e | e |
| integra | integra |
| dados | dati |
| árvore | albero |
| assinante | abbonato |
| serviço | servizio |
| do | con |
PT Mesmo que não seja, ele testa seu DNA para determinar sua ancestralidade
IT Anche se non lo sei, mette alla prova il tuo DNA per determinare l'ascendenza
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
PT Embora você não obtenha informações sobre saúde, aprenderá quanto DNA de Neandertal você possui.
IT Anche se non otterrai informazioni sulla salute, imparerai quanto DNA di Neanderthal hai.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| informações | informazioni |
| saúde | salute |
| dna | dna |
| aprender | imparerai |
PT Seus resultados incluem um painel online que mostra um gráfico com uma estimativa de etnia e correspondências de DNA com outros
IT I tuoi risultati includono una dashboard online che mostra un grafico con una stima dell'etnia e le corrispondenze del DNA con gli altri
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| resultados | risultati |
| incluem | includono |
| painel | dashboard |
| online | online |
| mostra | mostra |
| gráfico | grafico |
| estimativa | stima |
| etnia | etnia |
| e | e |
| dna | dna |
PT E, se você cancelar sua conta, poderá baixar seu relatório de DNA e mantê-lo com você para sempre.
IT E, se cancelli il tuo account, puoi scaricare il tuo referto del DNA e tenerlo con te per sempre.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| baixar | scaricare |
| dna | dna |
PT Um adulto que faz um teste de DNA é considerado o proprietário desse teste, embora ele possa permitir que outros membros da família ou amigos gerenciem os resultados e que outras pessoas também os vejam.
IT Un adulto che esegue un test del DNA è considerato il proprietario di quel test, sebbene possa consentire ad altri familiari o amici di gestire i risultati e consentire anche ad altri di visualizzarli.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| adulto | adulto |
| teste | test |
| dna | dna |
| considerado | considerato |
| proprietário | proprietario |
| família | familiari |
| gerenciem | gestire |
| resultados | risultati |
| e | e |
| faz | esegue |
PT MyHeritage DNA | O que pode fazer:
IT MyHeritage DNA | Cosa può fare:
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
PT Também não haverá nenhuma informação de DNA de Neandertal de longo alcance
IT Inoltre, non ci saranno informazioni di vasta portata sul DNA di Neanderthal
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| também | inoltre |
| haverá | saranno |
| informação | informazioni |
| de | di |
| dna | dna |
| alcance | portata |
| longo | vasta |
PT Este kit de DNA contém duas zaragatoas e dois frascos com uma solução estabilizante
IT Questo kit DNA ha due tamponi e due fiale riempite con una soluzione stabilizzante
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| contém | ha |
| e | e |
| solução | soluzione |
PT MyHeritage tem um centro de ajuda com mais informações se você precisar de ajuda para entender seus resultados de DNA.
IT MyHeritage dispone di un centro assistenza con ulteriori informazioni se hai bisogno di aiuto per comprendere i risultati del tuo DNA.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | un |
| informações | informazioni |
| resultados | risultati |
| dna | dna |
PT O DNA do MyHeritage também disse que fornece "informações pessoais genéticas" para as autoridades quando exigido por uma ordem judicial ou intimação válida.
IT MyHeritage DNA ha anche affermato di fornire "informazioni personali genetiche" alle forze dell'ordine quando richiesto da un ordine del tribunale valido o da un mandato di comparizione.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| dna | dna |
| fornece | fornire |
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
| exigido | richiesto |
| ordem | ordine |
PT Economize 50% no kit 23andMe DNA na Amazon
IT Risparmia il 50% sul kit DNA 23andMe su Amazon
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| economize | risparmia |
| kit | kit |
| dna | dna |
| amazon | amazon |
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
IT Visto che il design della cassa era già stato definito dalla versione al quarzo analogico, ci siamo concentrati sul design del quadrante, ma anche questo doveva adattarsi al DNA del modello originale
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| caixa | cassa |
| definido | definito |
| também | anche |
| dna | dna |
| original | originale |
PT Nossa bagagem tem a alta funcionalidade e o espírito aventureiro em seu DNA
IT I nostri bagagli hanno nel proprio DNA uno spirito da globe-trotter e un’alta funzionalità
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| bagagem | bagagli |
| alta | alta |
| e | e |
| espírito | spirito |
| dna | dna |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Juntos, criaremos uma peça única que combina perfeitamente com o DNA da sua marca
IT Insieme disegneremo un pezzo unico che si adatta perfettamente al DNA del tuo marchio
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| peça | pezzo |
| perfeitamente | perfettamente |
| dna | dna |
| marca | marchio |
PT Defina o DNA de uma marca do conceito ao design visual e suas aplicações
IT Definisci il DNA di un marchio dal concetto al design visivo e le sue applicazioni
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| defina | definisci |
| dna | dna |
| marca | marchio |
| ao | al |
| visual | visivo |
| e | e |
| aplicações | applicazioni |
PT Neste curso Saffron, um dos mais importantes consultores internacionais de marcas e identidade, você aprenderá a definir o DNA de uma marca. Para as marcas de açafrão são a promessa de uma experiência cumprida.
IT In questo corso di Saffron, una delle più importanti società di consulenza sul marchio e l'identità a livello internazionale, imparerai a definire il DNA di un marchio. Per Saffron, i marchi sono la promessa di un'esperienza di successo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| importantes | importanti |
| internacionais | internazionale |
| e | e |
| você | la |
| definir | definire |
| dna | dna |
| são | sono |
| promessa | promessa |
| experiência | esperienza |
| mais | più |
| identidade | identità |
PT Depois desta primeira fase introdutória você entrará completamente na definição de DNA de uma marca como Tuenti
IT Dopo questa prima fase introduttiva, approfondirai a fondo la definizione del DNA di un brand come Tuenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| fase | fase |
| definição | definizione |
| dna | dna |
| marca | brand |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî