PT - Corte ajustado: nem demasiado justo no tronco, nem demasiado largo nas mangas
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 39 wergerên peyva "demasiado" ji Portekizî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îtalî
IT - Taglio aderente: non troppo stretto in vita, né troppo largo alle maniche
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglio |
| nem | non |
| demasiado | troppo |
| mangas | maniche |
| largo | largo |
PT - Corte ajustado: nem demasiado justo no tronco, nem demasiado largo nas mangas
IT - Taglio aderente: non troppo stretto in vita, né troppo largo alle maniche
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| corte | taglio |
| nem | non |
| demasiado | troppo |
| mangas | maniche |
| largo | largo |
PT Ele pode te salvar de gastar tempo e foco em palavras-chave que poderão ser demasiado fraco ou muito competitivo para a classificação
IT Si può risparmiare di spendere tempo e concentrarsi su parole chiave che potrebbero essere di troppo debole o troppo competitivo per rango per
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| gastar | spendere |
| tempo | tempo |
| e | e |
| foco | concentrarsi |
| palavras-chave | parole chiave |
| fraco | debole |
| competitivo | competitivo |
| classificação | rango |
| palavras | parole |
| chave | chiave |
PT Quase um em cinco adultos mais velhos diz sua saúde mental obteve mais ruim desde que a pandemia começou em março de 2020, e uma porcentagem igual diz que seu sono sofreu nesse tempo demasiado
IT Quasi uno in cinque adulti più anziani dice la loro salute mentale ha peggiorato da quando la pandemia ha cominciato nel marzo 2020 e una percentuale uguale dice che il loro sonno ha sofferto in quel tempo anche
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| adultos | adulti |
| diz | dice |
| saúde | salute |
| mental | mentale |
| pandemia | pandemia |
| março | marzo |
| e | e |
| porcentagem | percentuale |
| sono | sonno |
PT A maioria de respondentes concordaram que a estratégia da negociação é necessário porque os americanos pagam mais do que povos em outros países e porque os lucros companies são demasiado altos.
IT La maggior parte dei dichiaranti hanno acconsentito la strategia di negoziato è necessari perché gli Americani pagano più della gente in altri paesi e perché gli utili delle società sono troppo alti.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| estratégia | strategia |
| necessário | necessari |
| americanos | americani |
| países | paesi |
| e | e |
PT nos seus postos. Isto pode acontecer quando utiliza demasiado o mesmo
IT nei vostri post. Questo può accadere quando si usa troppo lo stesso
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| acontecer | accadere |
| utiliza | usa |
| demasiado | troppo |
| pode | può |
PT Lembrem-se, utilizando demasiado o mesmo
IT Ricordate, l'uso eccessivo dello stesso
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| o | dello |
PT Certifique-se de que não distribui demasiado capital da sua empresa! Preveja o crescimento e diluição futuros
IT Assicurati di non cedere troppe azioni della tua azienda! Prevedi la crescita e la diluizione future
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| empresa | azienda |
| crescimento | crescita |
| e | e |
| futuros | future |
PT Como já foi mencionado, o tamanho da imagem é importante no WordPress. Se escolheres o tamanho errado, as tuas imagens ficarão desfocadas. Pior ainda, se as tuas imagens forem demasiado grandes, elas podem tornar o teu site lento.
IT Come già detto, la dimensione dell'immagine è importante per WordPress . Se scegli la dimensione sbagliata, le tue immagini saranno sfocate. Ancora peggio, se le tue immagini sono troppo grandi, possono rallentare il tuo sito web.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| importante | importante |
| wordpress | wordpress |
| ficarão | saranno |
| pior | peggio |
| ainda | ancora |
| demasiado | troppo |
| podem | possono |
| tornar | se |
PT As imagens são frequentemente uma das principais causas de tempos de carregamento lentos. Se os teus ficheiros de imagem forem demasiado grandes, o teu público terá de esperar muito tempo para que o browser os descarregue e os torne visíveis.
IT Le immagini sono spesso una delle cause principali dei tempi di caricamento lenti. Se i tuoi file di immagine sono troppo grandi, il tuo pubblico dovrà aspettare a lungo che il browser li scarichi e li renda visibili.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| frequentemente | spesso |
| principais | principali |
| causas | cause |
| carregamento | caricamento |
| ficheiros | file |
| grandes | grandi |
| público | pubblico |
| esperar | aspettare |
| browser | browser |
| e | e |
PT Por exemplo, se uma pessoa desconsiderado argumente que a acção do clima é demasiado cara, não obtenha alcançado em argumentir sobre o dinheiro
IT Per esempio, se una persona distante sostiene che l'atto di clima è troppo costoso, non ottenga preso nella discussione la moneta
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| pessoa | persona |
| clima | clima |
| demasiado | troppo |
| cara | costoso |
| dinheiro | moneta |
PT Muitos de nossos próprios cientistas igualmente têm os fundos da biologia molecular e da bioquímica onde confiaram em anticorpos, e estão demasiado bem cientes da inconsistência em grupos do anticorpo.
IT Molti dei nostri propri scienziati egualmente hanno ambiti di provenienza della biochimica e di biologia molecolare dove hanno contato sugli anticorpi ed anche sono bene informate della contraddizione nei batch dell'anticorpo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| muitos | molti |
| cientistas | scienziati |
| biologia | biologia |
| molecular | molecolare |
| onde | dove |
| anticorpos | anticorpi |
| bem | bene |
PT Uma mais torção é que normalmente quando os níveis do aldosterone obtêm demasiado altos, do “escape aldosterone” ocorre dentro apenas de algumas semanas assim que você torna-se menos sensível à hormona e a pressão sanguínea pode deixar cair
IT Una più torsione è che normalmente quando i livelli elevati dell'aldosterone ottengono troppo, “fuga dell'aldosterone„ si presenta appena in alcune settimane in modo da diventate meno sensibile all'ormone e la pressione sanguigna può cadere
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| normalmente | normalmente |
| níveis | livelli |
| obtêm | ottengono |
| apenas | appena |
| semanas | settimane |
| menos | meno |
| sensível | sensibile |
| e | e |
| pressão | pressione |
| cair | cadere |
| pode | può |
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que %{file_limit}
IT Spiacenti, il file selezionato è troppo grande. Seleziona un file più piccolo di %{file_limit}
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| desculpe | spiacenti |
| selecione | seleziona |
| um | un |
| pequeno | piccolo |
PT O contexto o mais comum de pilhas de T está dentro das doenças infecciosas, mas são usados para outros aspectos da imunidade adaptável demasiado
IT Il contesto più comune delle celle di T è all'interno delle malattie infettive, ma sono usati per altri aspetti di immunità adattabile anche
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| contexto | contesto |
| comum | comune |
| doenças | malattie |
| usados | usati |
| aspectos | aspetti |
| adaptável | adattabile |
| t | t |
PT Os cientistas indicaram que algumas das amostras dos soros estiveram recolhidas possivelmente demasiado logo para observar o seroconversion e 18 indivíduos positivos do PCR eram assintomáticos
IT Gli scienziati hanno specificato che alcuni dei campioni dei sieri possibilmente sono stati raccolti troppo presto per osservare la sieroconversione e 18 persone positive di PCR erano asintomatiche
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| cientistas | scienziati |
| algumas | alcuni |
| amostras | campioni |
| logo | presto |
| observar | osservare |
| e | e |
| indivíduos | persone |
| pcr | pcr |
PT Parece que o petróleo escoa nos ovos com o chorion do corte, fazendo o interior demasiado liso para que o embrião gire, assim impedindo que o embrião choque correctamente.
IT Sembra che il petrolio filtri nelle uova con il chorion del taglio, rendente l'interno troppo destro affinchè l'embrione giri, così impedente all'embrione di covare correttamente.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| parece | sembra |
| petróleo | petrolio |
| ovos | uova |
| corte | taglio |
PT Se alguém toma demasiado desse produto natural, podem ter algum tipo da reacção não-antecipado ou indesejável.
IT Se qualcuno cattura troppo di quel prodotto naturale, possono avere certo genere di reazione imprevista o indesiderata.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| demasiado | troppo |
| natural | naturale |
PT Para os viajantes que procuram um destino onde possam descontrair, a cidade de Portimão oferece um ambiente que não é demasiado agitado, bem como a oportunidade de desfrutar da sua gastronomia variada
IT Per gli amanti del relax come voi, la cittadina di Portimao offre un ambiente tranquillo, non affollato e opzioni gastronomiche davvero niente male
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | un |
| cidade | cittadina |
| ambiente | ambiente |
PT Se o resultado não for o pretendido porque as diferenças são demasiado grandes, a única solução passa por tirar várias fotografias com diferentes níveis de iluminação
IT Se ciò non ha il risultato sperato, poiché le differenze sono troppo grandi, può aiutare scattare più foto con luminosità differenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| são | sono |
| grandes | grandi |
| fotografias | foto |
| iluminação | luminosità |
PT Muitos povos são inconscientes como um homem que é impacto doente da lata seu sócio, suas crianças, seus amigos. Nós centramo-nos demasiado sobre o custo da droga, mas há uns custos sociais grandes que nós devemos apreciar mais.
IT Molta gente è ignara come un uomo che è impatto malato della latta il suo partner, i suoi bambini, i suoi amici. Mettiamo a fuoco troppo sul costo della droga, ma ci sono grandi costi sociali che dovremmo apprezzare più.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| impacto | impatto |
| sócio | partner |
| crianças | bambini |
| sociais | sociali |
| devemos | dovremmo |
PT Contudo, são demasiado caros para o único uso e podem ser difíceis de fabricar em grande escala
IT Tuttavia, sono troppo costose per monouso e possono essere difficili da fabbricare su vasta scala
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| contudo | tuttavia |
| caros | costose |
| e | e |
| podem | possono |
| fabricar | fabbricare |
| grande | vasta |
| escala | scala |
PT Nunca se preocupe com permerror ou com o limite de pesquisas DNS demasiado elevado
IT Non preoccupatevi mai del permerrore o del limite di troppe ricerche DNS
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| pesquisas | ricerche |
| dns | dns |
PT O Mi 11 de Ultra lente ultra-larga é também um pouco demasiado grande angular - que acho que deveria ser 0,6x para evitar alguns dos mais considerável distorção de barril realmente
IT Anche lobiettivo ultra grandangolare del Mi 11 Ultra è un po troppo grandangolare : pensiamo che dovrebbe essere 0,6x per evitare alcune delle più considerevoli distorsioni a barilotto
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| mi | mi |
| ultra | ultra |
| evitar | evitare |
PT Certifique-se de que não distribui demasiado capital da sua empresa! Preveja o crescimento e diluição futuros
IT Assicurati di non cedere troppe azioni della tua azienda! Prevedi la crescita e la diluizione future
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| empresa | azienda |
| crescimento | crescita |
| e | e |
| futuros | future |
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que %{file_limit}
IT Spiacenti, il file selezionato è troppo grande. Seleziona un file più piccolo di %{file_limit}
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| desculpe | spiacenti |
| selecione | seleziona |
| um | un |
| pequeno | piccolo |
PT Desculpe, o ficheiro que selecionou é demasiado grande. Selecione um ficheiro mais pequeno do que 2 MB
IT Spiacenti, il file selezionato è troppo grande. Seleziona un file più piccolo di 2 MB
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| desculpe | spiacenti |
| ficheiro | file |
| selecione | seleziona |
| um | un |
| pequeno | piccolo |
PT - Impor uma carga que não seja razoável ou demasiado grande nas infra-estruturas das Ferramentas de Conformidade, ou fazer exigências de tráfego desnecessárias.
IT - Imporre un carico irragionevole o troppo grande all'infrastruttura di Compliance Tools, o fare richieste di traffico non necessarie.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| carga | carico |
| demasiado | troppo |
| ferramentas | tools |
| conformidade | compliance |
| fazer | fare |
| exigências | richieste |
| tráfego | traffico |
PT Mas tenha cuidado para não subcotar demasiado o preço ou então acabará por ficar com uma entidade insustentável e deficitária.
IT Ma fate attenzione a non abbassare troppo i prezzi, altrimenti vi ritroverete con un'entità insostenibile e in perdita.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| mas | ma |
| cuidado | attenzione |
| preço | prezzi |
| e | e |
| entidade | entità |
PT nos seus postos. Isto pode acontecer quando utiliza demasiado o mesmo
IT nei vostri post. Questo può accadere quando si usa troppo lo stesso
PT Lembrem-se, utilizando demasiado o mesmo
IT Ricordate, l'uso eccessivo dello stesso
PT Por razões de segurança, por o terreno ser demasiado próximo do Parlamento nacional, o mais alto tribunal australiano decidiu bloquear a construção de uma nova embaixada russa em Camberra.
IT Respinto il ricorso di Moscacontro la legge d'emergenza del governo australiano. No alla nuova ambasciata russa, troppo vicina al Parlamento è un rischio per la sicurezza nazionale
PT Por razões de segurança, por o terreno ser demasiado próximo do Parlamento nacional, o mais alto tribunal australiano decidiu bloquear a construção de uma nova embaixada russa em Camberra.
IT Belgrado annuncia l'arresto di tre agenti kosovari sul suo territorio. Pristina smentisce e parla di "rapimento". Salgono le tensioni tra Serbia e Kosovo, dopo le contestate amministrative di maggio
PT Na revisão, ele referiu-se a um exemplo perfeito de como ter sucesso no trabalho em rede: ?Se enviar boletins informativos para as suas ligações, limite-se a fornecer informações que sejam relevantes e interessantes e não demasiado auto-promotoras
IT Nella recensione, l?autore fa riferimento a un esempio perfetto di come avere successo nel networking: ?Se inviate newsletter ai vostri contatti, limitatevi a fornire informazioni pertinenti e interessanti e non troppo autopromozionali
PT Avaliação voo British AirwaysPrós: Simpatia da tripulaçãoContras: Espaço entre bancos demasiado pequeno
IT Ritardo il volo, ritardo lo sbarco. AssurdoPunti positivi: PocoPunti negativi: All'arrivo attesa all'interno del aeromobile (20/30', perché il terminal era guasto e non si trovava un' autoscala per scendere). Assurdo!
PT Nenhum detalhe é demasiado pequeno
IT Non esistono dettagli troppo piccoli
PT Não, não temos como produzir símbolos como ©, ® ou ™ porque são demasiado pequenos para fazermos o corte. À medida que o nosso processo se aperfeiçoa, poderemos flexibilizar essa r…
IT No, non siamo in grado di produrre simboli come ©, ® o ™, in quanto sono troppo piccoli per il taglio. Con l'evoluzione del nostro processo potremo rendere questo vincolo meno tas…
PT Fotos complicadas e texturas Caso existam áreas com detalhes demasiado complexos, particularmente difíceis de determinar e/ou caso seja difícil determinar a área onde deve ser focado o redesenho, podemos solicitar uma imagem alternativa.
IT Foto e trame complesse Se vi sono aree con dei particolari difficili da individuare e/o è difficile stabilire il focus per la rielaborazione, potremmo chiedere un'immagine più definita.
PT Há 4 motivos pelos quais podemos rejeitar a sua arte quando pedir um Redraw: Se a arte for demasiado complexa Se não tiver detalhe ou claridade suficiente para ser reproduzida com…
IT Queste sono 4 possibili ragioni per cui potremo rifiutare la tua grafica quando ordini un'immagine da aggiornare con Redraw: La tua grafica è troppo complessa La tua grafica manca…
{Endresult} ji 39 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî