PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "amanhã" ji Portekizî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îtalî
IT Dynatrace ottiene i punteggi più alti in 4 dei 5 casi d’uso nel report Gartner Critical Capabilities for Application Performance Monitoring2021
PT Desenvolvemos programas que ajudam todas as equipes a cumprir sua missão, não importa o setor ou tamanho. Nossos clientes encontram curas para o câncer, viajam para o espaço, desenvolvem as inovações do amanhã e muito mais.
IT Creiamo software che aiutano ogni team a portare avanti la propria missione, indipendentemente dal settore o dalle dimensioni. I nostri clienti trovano cure per il cancro, viaggiano nello spazio, realizzano le innovazioni del futuro e non solo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| programas | software |
| ajudam | aiutano |
| todas | ogni |
| equipes | team |
| missão | missione |
| setor | settore |
| tamanho | dimensioni |
| clientes | clienti |
| câncer | cancro |
| espaço | spazio |
| inovações | innovazioni |
| amanhã | futuro |
| e | e |
| mais | solo |
PT Com maximização do valor no ciclo de vida do cliente, simplificação de serviços, melhoria de eficiência e várias outras contribuições, ajudamos as maiores marcas do mundo a resolver problemas em pouco tempo e se transformar para o amanhã
IT Massimizzando il Customer Lifetime Value, semplificando i servizi e aumentando l'efficienza, Pega aiuta brand leader nel mondo a risolvere i problemi rapidamente e a trasformarsi per il futuro
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| valor | value |
| cliente | customer |
| serviços | servizi |
| eficiência | efficienza |
| e | e |
| marcas | brand |
| resolver | risolvere |
| transformar | trasformarsi |
| amanhã | futuro |
PT Seguro. Confiável. Em conformidade. Com o Pega Cloud, as marcas mais importantes do mundo podem corresponder e superar os desafios de hoje e do amanhã. Saiba como.
IT Sicurezza. Affidabilità. Conformità. Pega Cloud mette a disposizione dei brand più importanti al mondo gli strumenti per affrontare le sfide di oggi e di domani. Scopri come.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| cloud | cloud |
| marcas | brand |
| importantes | importanti |
| mundo | mondo |
| superar | affrontare |
| desafios | sfide |
| hoje | oggi |
| confiável | affidabilità |
| conformidade | conformità |
| pega | pega |
PT Automação para hoje e amanhã
IT Automazione per il presente e il futuro
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| automação | automazione |
| e | e |
| amanhã | futuro |
| hoje | presente |
PT Acompanhar o ritmo das mudanças, tanto hoje quanto amanhã
IT Restare al passo con i cambiamenti, sia oggi che domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| ritmo | passo |
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
PT Segurança hoje para que você possa criar o local de trabalho do amanhã.
IT Sicurezza oggi, mentre si crea il posto di lavoro di domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| hoje | oggi |
| criar | crea |
PT Apresentação de THE (NEW) SET – Em sintonia com as necessidades do amanhã. Descubra o desfile de moda de Verão 2022 da Ermenegildo Zegna XXX do Diretor Artístico Alessandro Sartori.
IT Ti presentiamo THE (NEW) SET – Ispirata alle esigenze dell’uomo moderno. Scopri il Fashion Show Ermenegildo Zegna XXX Estate 2022 a cura del Direttore artistico Alessandro Sartori.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| new | new |
| set | set |
| necessidades | esigenze |
| descubra | scopri |
| moda | fashion |
| verão | estate |
| xxx | xxx |
| diretor | direttore |
| artístico | artistico |
| zegna | zegna |
PT Manter relacionamentos com clientes não deveria ser uma tortura. Eles deveriam adora a sua empresa hoje, amanhã e sempre; tudo isso enquanto falam bem para outras pessoas seus produtos e serviços.
IT Favorire rapporti proficui con i partner non deve essere una tortura. Devono essere soddisfatti di te oggi, domani e l'anno prossimo e parlare bene dei prodotti e servizi che offri.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| relacionamentos | rapporti |
| deveria | deve |
| ser | essere |
| deveriam | devono |
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
PT Começar com um só canal é igualmente ruim: você começa hoje a criar a compartimentalização de amanhã
IT Anche iniziare da un singolo canale non è la soluzione giusta: finirete per creare oggi i silos di domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| começar | iniziare |
| canal | canale |
| igualmente | anche |
| você | la |
| hoje | oggi |
| criar | creare |
PT Projetado para o amanhã - e além
IT Soluzioni progettate per il futuro prossimo e quello più lontano
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| amanhã | futuro |
| e | e |
PT Combine seu conteúdo com tecnologias preparadas para o futuro e econômicas para um local de trabalho mais inteligente e eficiente – hoje e amanhã.
IT Combina i tuoi contenuti con tecnologie a prova di futuro ed economicamente vantaggiose per un ambiente di lavoro più intelligente ed efficiente, oggi e domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| tecnologias | tecnologie |
| um | un |
| eficiente | efficiente |
| hoje | oggi |
| mais | più |
PT Para continuar, digamos que amanhã você publique dois tuítes para os mesmos 100 seguidores
IT Per continuare, diciamo che domani pubblichi due tweet per gli stessi 100 follower
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| continuar | continuare |
| amanhã | domani |
| mesmos | stessi |
| seguidores | follower |
PT Válido para preços de hospedagem que constam no site mgallery.accor.com nas últimas 24 horas, para uma estadia de uma noite, dentro dos próximos 8 dias, a partir de amanhã
IT Prezzo osservato sul sito mgallery.accor.com nelle ultime 24 ore, per un soggiorno di una notte nei prossimi 8 giorni a partire da domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| preços | prezzo |
| site | sito |
| accor | accor |
| noite | notte |
| próximos | prossimi |
| dias | giorni |
| amanhã | domani |
PT Ao combinar o Red Hat Enterprise Linux® for SAP Solutions e o Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2), você tem o desempenho, a confiabilidade e a flexibilidade que precisa para ampliar os negócios hoje e amanhã.
IT Insieme, Red Hat Enterprise Linux® for SAP Solutions e Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) ti offrono i livelli di prestazioni, affidabilità e flessibilità necessari per espandere il business, oggi come in futuro.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| hat | hat |
| linux | linux |
| amazon | amazon |
| cloud | cloud |
| desempenho | prestazioni |
| precisa | necessari |
| ampliar | espandere |
| hoje | oggi |
| amanhã | futuro |
| sap | sap |
| confiabilidade | affidabilità |
| flexibilidade | flessibilità |
PT O momento é agora! Amanhã pode ser tarde demais.
IT Dobbiamo agire ora, perché domani potrebbe essere troppo tardi.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| amanhã | domani |
| ser | essere |
| tarde | tardi |
| demais | troppo |
PT Amanhã, seus Viewers usarão a plataforma Tableau para comprovar sua intuição com fatos e tomar decisões impulsionadas por dados, com base em painéis criados pelos Creators e Explorers
IT I Viewer useranno la piattaforma Tableau per supportare le loro intuizioni con i fatti e prendere decisioni basate sui dati con le dashboard realizzate dai Creator e dagli Explorer
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| tomar | prendere |
| decisões | decisioni |
PT No entanto, o iOS 13.5 ainda não está ativo, enquanto o aplicativo britânico será lançado na versão beta amanhã, e não há nada para impedir o Reino Unido de seguir a Apple nas atualizações subseqüentes
IT Tuttavia, iOS 13.5 non è ancora attivo, mentre l'app britannica verrà rilasciata domani in beta e non c'è nulla che impedisca al Regno Unito di seguire Apple nei successivi aggiornamenti
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| ios | ios |
| ativo | attivo |
| aplicativo | app |
| beta | beta |
| amanhã | domani |
| e | e |
| reino | regno |
| unido | unito |
| seguir | seguire |
| atualizações | aggiornamenti |
PT “Preparar, apontar? vai!” Amanhã é dia de prova! Assim, seu último jantar será uma boa macarronada e, no dia D, você preparará ?
IT “Pronti… partenza… via!!” IL tuo ultimo pasto il giorno prima della gara è stato un piattone di pasta, e poi hai iniziato ?
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| preparar | pronti |
| último | ultimo |
| e | e |
PT Ou se precisar de um tempo sozinho, fale “Desculpe, mas preciso ir. Amanhã conversamos mais, está bem?”
IT In alternativa, se hai bisogno di tempo da solo, prova a dire una frase come: "Mi dispiace, ma devo andare. Ci sentiamo domani, okay?".
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | una |
| tempo | tempo |
| mas | ma |
| ir | andare |
| amanhã | domani |
PT ! Será ótimo repassar a cena durante a sessão de trabalho amanhã com a equipe de produção.
IT ! Sarà fantastico riconsiderare tutto domani durante la sessione di lavoro con i nostri addetti alla produzione.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| ótimo | fantastico |
| sessão | sessione |
| trabalho | lavoro |
| amanhã | domani |
| produção | produzione |
| ser | sarà |
| equipe | addetti |
PT Se você não pode concluir uma tarefa hoje, deslize seu email para adiá-lo para amanhã ou outro dia. Ajuste as opções de adiamento disponíveis à sua maneira, com opções como 'Este final de semana' ou 'Próximo mês'.
IT Se non puoi finire un'attività oggi, swipe la tua email per posticiparla a domani o a un altro giorno. Personalizza i posticipi predefiniti a tuo piacimento come "Questo fine settimana" o "Tra un mese".
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| amanhã | domani |
| ajuste | personalizza |
| semana | settimana |
| tarefa | attività |
PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.
IT Le parole riflettono la necessità per il mondo di lavorare insieme verso un domani migliore, anche alla luce delle difficoltà affrontate nella pandemia causata dal COVID-19.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| um | un |
| amanhã | domani |
| melhor | migliore |
| pandemia | pandemia |
| necessidade | necessità |
| dificuldades | difficoltà |
PT Observamos quatro tendências principais que moldam o mercado de compras online, hoje e amanhã: conveniência, tecnologia e desempenho, sustentabilidade e pessoal e exclusivo
IT Quattro sono le tendenze chiave che caratterizzano il mercato degli alimentari online, sia oggi che domani: Convenienza, Tecnologia & prestazioni, Sostenibilità e Personalizzazione & unicità
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| quatro | quattro |
| tendências | tendenze |
| mercado | mercato |
| online | online |
| hoje | oggi |
| e | e |
| amanhã | domani |
| conveniência | convenienza |
| tecnologia | tecnologia |
| desempenho | prestazioni |
| de | degli |
| sustentabilidade | sostenibilità |
PT Aproveitando nossa experiência na indústria de alimentos ao mesmo tempo em que colaboramos com nossos clientes e principais parceiros externos, estamos moldando a indústria do amanhã com tecnologias preparadas para o futuro
IT Grazie alla nostra esperienza nelle applicazioni alimentari e alla collaborazione con i nostri clienti e partner esterni leader del settore, stiamo plasmando l'industria alimentare di domani con tecnologie a prova di futuro
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| clientes | clienti |
| e | e |
| parceiros | partner |
| externos | esterni |
PT Estamos empenhados em mudar o jogo hoje, amanhã e sempre.
IT Ci impegniamo a cambiare le carte in tavola oggi, domani e sempre.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| estamos | ci |
| em | in |
| mudar | cambiare |
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
| e | e |
| sempre | sempre |
PT Criando o sabor do amanhã, hoje
IT Come creare oggi il gusto di domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| criando | creare |
| sabor | gusto |
| do | di |
| hoje | oggi |
PT Sabemos que sem o nosso amor e cuidado hoje, não haverá mundo para desfrutarmos e descobrirmos o amanhã, e é por isso que acreditamos no Alojamento Sustentável para um mundo melhor.
IT Siamo consapevoli che senza amore e responsabilità oggi, non ci sarebbe nessun mondo per noi da vivere ed esplorare domani, ecco perché crediamo in un Hostelling sostenibile per un mondo migliore.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| hoje | oggi |
| mundo | mondo |
| amanhã | domani |
| acreditamos | crediamo |
| sustentável | sostenibile |
| melhor | migliore |
PT Combine seu conteúdo inspirador com tecnologias preparadas para o futuro e com boa relação entre custo e benefício para criar um ambiente multiuso – hoje e amanhã.
IT Combina i tuoi contenuti stimolanti con tecnologie a prova di futuro ed economicamente vantaggiose per un ambiente multiuso - oggi e domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| tecnologias | tecnologie |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| multiuso | multiuso |
| hoje | oggi |
PT Se você quer contribuir e gerar valor para um amanhã de mobilidade mais limpa e inteligente, seu lugar é na Faurecia.
IT Se siete disposti a contribuire e a creare valore per la mobilità più pulita e intelligente di domani, Faurecia è il posto giusto.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| contribuir | contribuire |
| e | e |
| gerar | creare |
| valor | valore |
| limpa | pulita |
| inteligente | intelligente |
| lugar | posto |
| mobilidade | mobilità |
| mais | più |
PT - Como encontrar uma VPN que ainda estará transmitindo coisas amanhã
IT - Come trovare una VPN che trasmetterà ancora contenuti in streaming domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| uma | una |
| vpn | vpn |
| ainda | ancora |
| amanhã | domani |
PT Você é meu coração e minha alma, meu hoje e meu amanhã ...
IT Tu sei il mio cuore e la mia anima, la mia oggi e il mio domani ...
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| coração | cuore |
| e | e |
| alma | anima |
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
PT Você é meu coração e minha alma, meu hoje e meu amanhã ...
IT Tu sei il mio cuore e la mia anima, la mia oggi e il mio domani ...
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| coração | cuore |
| e | e |
| alma | anima |
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
PT Performance para ter sucesso hoje. Tecnologia para liderar o amanhã.
IT Prestazioni per il successo di oggi. Tecnologia per guidare il domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| performance | prestazioni |
| sucesso | successo |
| hoje | oggi |
| tecnologia | tecnologia |
| liderar | guidare |
| amanhã | domani |
PT Válido para preços de hospedagem que constam no site novotel.accor.com nas últimas 24 horas, para uma estadia de uma noite, dentro dos próximos 8 dias, a partir de amanhã
IT Prezzo osservato sul sito novotel.accor.com nelle ultime 24 ore, per un soggiorno di una notte nei prossimi 8 giorni a partire da domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| preços | prezzo |
| site | sito |
| novotel | novotel |
| accor | accor |
| noite | notte |
| próximos | prossimi |
| dias | giorni |
| amanhã | domani |
PT Planeie a sua estadia sem pensar no amanhã
IT Organizza il tuo soggiorno senza pensare al domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| a | il |
| estadia | soggiorno |
| sem | senza |
| pensar | pensare |
| no | al |
| amanhã | domani |
PT Hoje, você pode ser todo sobre broches, amanhã sobre cenas de BBW e, daqui a uma semana, você gostaria de experimentar a categoria inter-racial - tudo isto um Eporner.
IT Oggi, potresti essere tutto preso dai pompini, domani dalle scene BBW e tra una settimana, vorresti sperimentare la categoria interrazziale - tutto questo da Eporner.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| hoje | oggi |
| amanhã | domani |
| cenas | scene |
| e | e |
| semana | settimana |
| gostaria | vorresti |
| experimentar | sperimentare |
| categoria | categoria |
PT Depois de amanhã, 9 de maio, será comemorado o 70º aniversário da vitória do povo soviético na Grande Guerra Pátria
IT Dopodomani, 9 maggio, si commemorerà il 70° anniversario della Vittoria del popolo sovietico nella Gran Guerra Patria
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| maio | maggio |
| será | si |
| aniversário | anniversario |
| vitória | vittoria |
| grande | gran |
| guerra | guerra |
PT Reunimos robôs da vida real que você pode conferir agora, com o objetivo de deixá-lo animado para os robôs de amanhã.
IT Abbiamo raccolto i robot della vita reale che puoi controllare in questo momento, con lo scopo di entusiasmarti per i robot di domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| vida | vita |
| real | reale |
| conferir | controllare |
| agora | momento |
| objetivo | scopo |
PT Ostenta duas frases que aparecem em vietnamita no final, traduzidas como "novos padrões que criamos hoje" e "para que você possa começar a criá-la amanhã" em inglês
IT Mette in mostra due frasi che compaiono in vietnamita verso la fine che si traduce come "nuovi standard che abbiamo creato oggi" e "così puoi iniziare a crearlo domani" in inglese
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| frases | frasi |
| aparecem | compaiono |
| final | fine |
| novos | nuovi |
| padrões | standard |
| hoje | oggi |
| possa | puoi |
| começar | iniziare |
| amanhã | domani |
| inglês | inglese |
PT A HTC deve revelar um novo fone de ouvido Vive amanhã, mas um grande vazamento de fotos revelou muito sobre isso antes do tempo.
IT HTC svelerà domani un nuovo auricolare Vive, ma unimportante fuga di immagini ha rivelato molto prima del tempo.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| htc | htc |
| deve | ha |
| novo | nuovo |
| vive | vive |
| amanhã | domani |
| mas | ma |
| vazamento | fuga |
| fotos | immagini |
| revelou | rivelato |
| tempo | tempo |
| fone de ouvido | auricolare |
PT E compartilhamos sua ambição de fazer produtos incríveis hoje e inovar para amanhã
IT E condividiamo la tua ambizione di realizzare prodotti straordinari oggi e di innovare per il futuro
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| e | e |
| produtos | prodotti |
| hoje | oggi |
| inovar | innovare |
| amanhã | futuro |
PT Com as soluções cirúrgicas da Barco, você está pronto para as demandas de hoje e as oportunidades de amanhã.
IT Con le soluzioni chirurgiche Barco, sei pronto per le esigenze di oggi e le opportunità di domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| pronto | pronto |
| demandas | esigenze |
| hoje | oggi |
| e | e |
| barco | barco |
| oportunidades | opportunità |
PT Falamos com gentileza, assumimos nossos erros e sempre estamos prontos para tentar melhorar amanhã.
IT Parliamo con franchezza, ammettiamo i nostri errori e ci sforziamo sempre di essere migliori di ieri.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| erros | errori |
| e | e |
| melhorar | migliori |
PT Válido para preços de hospedagem que constam no site ibis.accor.com nas últimas 24 horas, para uma estadia de uma noite, dentro dos próximos 8 dias, a partir de amanhã
IT Prezzo osservato sul sito ibis.accor.com nelle ultime 24 ore, per un soggiorno di una notte nei prossimi 8 giorni a partire da domani
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| preços | prezzo |
| site | sito |
| ibis | ibis |
| accor | accor |
| noite | notte |
| próximos | prossimi |
| dias | giorni |
| amanhã | domani |
PT O fluxo de trabalho por tempo é dividido em colunas: A Fazer / Futuro, Esta Semana, Amanhã, Fazendo / Em Andamento e Feito
IT Il flusso di lavoro time-driven si divide in: colonne cose da fare/in futuro, questa settimana, domani, in corso di svolgimento/in lavorazione e fatto
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| fluxo | flusso |
| colunas | colonne |
| e | e |
PT Construa o horário perfeito de amanhã em um minuto
IT Costruisci il programma perfetto per domani in un minuto
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| construa | costruisci |
| horário | programma |
| perfeito | perfetto |
| amanhã | domani |
| um | un |
| minuto | minuto |
PT As empresas ainda estão presas a um livro de carreira do século XX. É mais importante do que nunca para uma edição mais recente e melhor construir uma força de trabalho flexível para atender aos desafios de amanhã.
IT Le aziende sono ancora bloccate con un carriera del XX secolo. È più importante che mai per un'edizione più recente e migliore costruire una forza lavoro flessibile per soddisfare le sfide di domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| empresas | aziende |
| estão | sono |
| século | secolo |
| edição | edizione |
| e | e |
| construir | costruire |
| força | forza |
| flexível | flessibile |
| atender | soddisfare |
| desafios | sfide |
PT Reunimos robôs da vida real que você pode conferir agora, com o objetivo de deixá-lo animado para os robôs de amanhã.
IT Abbiamo raccolto i robot della vita reale che puoi controllare in questo momento, con lo scopo di entusiasmarti per i robot di domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| vida | vita |
| real | reale |
| conferir | controllare |
| agora | momento |
| objetivo | scopo |
PT Queremos trabalhar para encontrar maneiras pelas quais todos podemos causar impacto hoje, em vez de simplesmente adiar até amanhã.
IT Vogliamo lavorare per trovare modi in cui tutti possiamo avere un impatto oggi, piuttosto che semplicemente rimandare a domani.
| Portekizî | Îtalî |
|---|---|
| queremos | vogliamo |
| trabalhar | lavorare |
| encontrar | trovare |
| maneiras | modi |
| todos | tutti |
| podemos | possiamo |
| impacto | impatto |
| hoje | oggi |
| simplesmente | semplicemente |
| amanhã | domani |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî