PT O privilégio excessivo gera riscos excessivos
PT O privilégio excessivo gera riscos excessivos
FR L'octroi excessif de privilèges entraîne des risques excessifs
Portekizî | Fransî |
---|---|
o | des |
excessivo | excessif |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
FR Si votre demande est "manifestement infondée ou excessive" (par exemple, si vous faites des demandes répétitives), des frais peuvent être facturés pour couvrir nos frais administratifs de réponse.
Portekizî | Fransî |
---|---|
fizer | faites |
cobrir | couvrir |
administrativos | administratifs |
excessivo | excessive |
PT Com um teste de estresse, você pode executar o maior número de usuários simultâneos o mais rápido possível para gerar tráfego excessivo para um teste de estresse.
FR Avec un test de résistance, vous pouvez exécuter autant d’utilisateurs simultanés aussi vite que possible pour générer un trafic excessif pour un test de résistance.
Portekizî | Fransî |
---|---|
teste | test |
rápido | vite |
gerar | générer |
tráfego | trafic |
excessivo | excessif |
PT Palavras-chave tem que ser usado com cuidado em qualquer site, como o uso excessivo de uma palavra-chave pode ser marcado como ‘recheio’ pelos motores de busca, que terá um impacto negativo sobre o site
FR Mots-clés doivent être utilisés avec prudence sur un site Web, comme l?utilisation excessive d?un mot-clé peut être marqué comme « farce » par les moteurs de recherche qui auront un impact négatif de sur le site
Portekizî | Fransî |
---|---|
cuidado | prudence |
motores | moteurs |
busca | recherche |
impacto | impact |
negativo | négatif |
excessivo | excessive |
PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
podem | peuvent |
geral | général |
reduzir | réduire |
crianças | bébés |
bem | bonne |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
FR Et Apple, qui a lancé Screen Time il y a un an en réponse à la pression en faveur de l'utilisation abusive du téléphone par des enfants, a mis du temps à corriger son logiciel afin de supprimer ces échappatoires
Portekizî | Fransî |
---|---|
screen | screen |
resposta | réponse |
pressão | pression |
crianças | enfants |
PT Por exemplo, caso você acabe fazendo uma compra desnecessária, procure formas de compensar o gasto excessivo o mais rapidamente possível.[9]
FR Par exemple, si vous dépensez mal vos ressources financières limitées, voyez les possibilités de vous corriger aussi vite que possible [9]
Portekizî | Fransî |
---|---|
rapidamente | vite |
possível | possible |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
FR Les sensibilités ISO plus élevées contiennent une quantité fantastique de détails sans bruit dimage excessif
Portekizî | Fransî |
---|---|
iso | iso |
detalhes | détails |
excessivo | excessif |
quantidade | quantité |
imagem | dimage |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses
Portekizî | Fransî |
---|---|
modo | mode |
ficar | devenir |
excessivo | excessif |
vezes | parfois |
pode | peut |
PT É uma direção confortável também, lidando com estradas quebradas e lombadas para manter as coisas suaves, enquanto evita ruído excessivo em velocidades mais rápidas
FR Cest aussi une conduite confortable, qui gère les routes accidentées et les dos dâne pour garder les choses en douceur, tout en évitant le bruit excessif à des vitesses plus rapides
Portekizî | Fransî |
---|---|
direção | conduite |
confortável | confortable |
estradas | routes |
manter | garder |
enquanto | tout en |
excessivo | excessif |
velocidades | vitesses |
PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.
FR Quil sagisse de passer en revue les voitures électriques, de plonger profondément dans les gadgets qui aident à réduire notre consommation dénergie excessive ou lénergie solaire.
Portekizî | Fransî |
---|---|
revisão | revue |
carros | voitures |
profundamente | profondément |
aparelhos | gadgets |
ajudam | aident |
reduzir | réduire |
nosso | notre |
energia | énergie |
solar | solaire |
uso | consommation |
excessivo | excessive |
PT Assim como o OnePlus 8, também há um leve contraste excessivo, fazendo com que algumas cores pareçam naturais
FR Comme le OnePlus 8, il y a aussi un aspect légèrement trop contrasté, ce qui rend certaines couleurs non naturelles
Portekizî | Fransî |
---|---|
oneplus | oneplus |
fazendo | rend |
cores | couleurs |
naturais | naturelles |
PT Assim, não é mais necessário ficar passando de um painel a outro e nem administrar um número excessivo de licenças de diversos fornecedores
FR Cette configuration élimine la nécessité de passer d’un tableau de bord à un autre et de gérer un nombre excessif de licences réparties entre plusieurs fournisseurs
Portekizî | Fransî |
---|---|
e | et |
administrar | gérer |
excessivo | excessif |
licenças | licences |
fornecedores | fournisseurs |
as | à |
PT Um em cada quatro bebês tem cólicas, geralmente manifestando-se em choro excessivo ou agitação
FR Jusqu'à un nourrisson sur quatre souffre de coliques qui se manifestent souvent par des pleurs et une agitation excessifs
Portekizî | Fransî |
---|---|
geralmente | souvent |
PT Hansen, apresentaram menos choro excessivo e agitação, e um sono mais prolongado
FR Hansen ont présenté moins de symptômes de pleurs et agitation excessifs tandis que leur temps de sommeil augmentait
Portekizî | Fransî |
---|---|
menos | moins |
e | et |
sono | sommeil |
PT Embora 25% dos bebês saudáveis em todo o mundo apresentem choro excessivo e agitação, sua causa exata é desconhecida
FR Si le nombre de nourrissons sains dans le monde présentant des pleurs excessifs s'élève 25 %, la raison exacte de ce trouble n'est pas connue
Portekizî | Fransî |
---|---|
mundo | monde |
causa | raison |
exata | exacte |
s | s |
PT Materiais reflexivos, características de utilidade e ajustes de tamanho excessivo dão uma sensação de liberdade e não conformidade associada às subculturas da época.
FR Les matériaux réfléchissants, les caractéristiques utilitaires et les coupes oversize donnent un sentiment de liberté et de non-conformité associé aux sous-cultures de l'époque.
Portekizî | Fransî |
---|---|
materiais | matériaux |
e | et |
tamanho | sous |
sensação | sentiment |
liberdade | liberté |
associada | associé |
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
FR Ils sortent souvent de leurs macabres demeures à cette période de lannée, gémissant et gémissant - principalement à propos de la surutilisation par JJ Abrams des effets de lumière parasite sur les franchises Star Trek / Star Wars.
Portekizî | Fransî |
---|---|
frequentemente | souvent |
nesta | cette |
época | période |
principalmente | principalement |
efeitos | effets |
star | star |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
FR La conception simple du logo crée un élément mémorable et n'est pas non plus écrasante pour la conception globale
Portekizî | Fransî |
---|---|
design | conception |
logotipo | logo |
cria | crée |
memorável | mémorable |
geral | globale |
elemento | élément |
PT Estes são comumente utilizados para informar os responsáveis sobre um problema com o seu domínio, o spam excessivo proveniente de um domínio ou de hackers tentativa proveniente de um determinado ip
FR Ils sont communément utilisés pour informer les parties responsables d'un problème avec leur domaine, le spam excessif provenant d'un domaine ou une tentative de vol provenant d'une IP donnée
Portekizî | Fransî |
---|---|
comumente | communément |
informar | informer |
responsáveis | responsables |
problema | problème |
domínio | domaine |
spam | spam |
excessivo | excessif |
tentativa | tentative |
ip | ip |
PT Igualmente identificaram o hirsutismo (crescimento excessivo) do cabelo - um sinal clínico de níveis altos do andrógeno - como um factor de risco significativo para o tipo - 2 diabetes e pre-diabetes entre mulheres com PCOS.
FR Ils ont également recensé le hirsutisme (pousse des cheveux excessive) - un signe clinique de taux d'androgènes élevés - comme facteur de risque important pour le diabète de type 2 et le pre-diabètes parmi des femmes avec PCOS.
Portekizî | Fransî |
---|---|
cabelo | cheveux |
sinal | signe |
clínico | clinique |
factor | facteur |
risco | risque |
significativo | important |
tipo | type |
diabetes | diabète |
mulheres | femmes |
excessivo | excessive |
PT Assim estão olhando se esta protecção natural está perdida nas fêmeas que são hypertensive quando os homens continuarem a ser protegidos, pelo menos do aldosterone excessivo.
FR Ainsi ils regardent si cette protection naturelle est détruite dans les femelles qui sont hypertendues tandis que des mâles continuent à être protégés, au moins de l'aldostérone excessive.
Portekizî | Fransî |
---|---|
protecção | protection |
natural | naturelle |
fêmeas | femelles |
homens | mâles |
excessivo | excessive |
PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.
FR La Finlande entière fait des bonds de joie après l’annonce de son classement officiel comme pays le plus heureux de la planète !
Portekizî | Fransî |
---|---|
objetivo | plan |
PT Ao se proteger contra a produção de unidades não autorizadas você pode reduzir os danos à marca e os danos financeiros associados ao desenvolvimento excessivo e à clonagem, especialmente em instalações de fabricação remota.
FR En empêchant la production d’unités non autorisées, vous atténuez les dommages financiers et les préjudices à la marque associés à la surproduction et au clonage, en particulier dans le cas d’unités de production implantées à distance.
Portekizî | Fransî |
---|---|
autorizadas | autorisées |
danos | dommages |
marca | marque |
e | et |
financeiros | financiers |
associados | associés |
PT A proteção automática da tocha evita falhas catastróficas na tocha causadas pelo uso excessivo do eletrodo.
FR La protection automatique de la torche prévient les défaillances catastrophiques de la torche causées par la surutilisation de l’électrode.
Portekizî | Fransî |
---|---|
proteção | protection |
tocha | torche |
falhas | défaillances |
PT O equipamento de TI aumenta as temperaturas, especialmente em espaços pequenos, como armários de TI. Se não for corrigido, o calor excessivo pode danificar os dispositivos.
FR Les équipements IT causent une élévation des températures, en particulier dans les petits espaces tels que les armoires IT. Si de telles situations ne sont pas corrigées, une chaleur excessive peut endommager les appareils.
Portekizî | Fransî |
---|---|
temperaturas | températures |
espaços | espaces |
calor | chaleur |
danificar | endommager |
excessivo | excessive |
PT Isso é ideal para escolher exatamente o que se encaixa melhor em sua configuração de carregamento e também pode negar a necessidade de braçadeiras ou alongamento excessivo.
FR C'est idéal pour choisir exactement ce qui convient le mieux à votre configuration de charge et peut également annuler le besoin d'attaches de câble ou d'étirement excessif.
Portekizî | Fransî |
---|---|
ideal | idéal |
escolher | choisir |
encaixa | convient |
configuração | configuration |
carregamento | charge |
pode | peut |
necessidade | besoin |
excessivo | excessif |
PT “Em contraste com as bactérias patogénicos, alguns parasita como helmintose aprenderam viver dentro de nós sem causar o dano excessivo ao tecido,” diz
FR « Contrairement aux bactéries pathogènes, certains parasites comme des helminthes ont appris à vivre chez nous sans entraîner le tort excessif au tissu, » il dit
Portekizî | Fransî |
---|---|
bactérias | bactéries |
aprenderam | appris |
viver | vivre |
causar | entraîner |
excessivo | excessif |
tecido | tissu |
PT Como você libera a RAM no Mac? Não é óbvio entender o uso excessivo de memória e liberá-la quando necessário. Portanto, preparamos algumas maneiras de lidar com isso facilmente.
FR Lorsque vous avez besoin de convertir des fichiers vidéo MKV, vous avez le choix entre beaucoup d'options. Nous allons vous guider à travers les moyens les plus rapides de convertir des mkv en mp4, et vous présenter des applications impressionnantes
Portekizî | Fransî |
---|---|
uso | applications |
e | et |
necessário | besoin |
maneiras | moyens |
PT A montagem de micro-falantes inclui o uso de adesivos curáveis leves em vários pontos, unindo partes que poderiam ser deformadas e danificadas por calor excessivo
FR L'assemblage des micro-hauts-parleurs comprend l'utilisation d'adhésifs photopolymérisables en de multiples points, joignant ensemble des pièces qui pourraient être déformées et endommagées par une chaleur excessive
Portekizî | Fransî |
---|---|
montagem | assemblage |
inclui | comprend |
uso | utilisation |
vários | multiples |
pontos | points |
calor | chaleur |
excessivo | excessive |
PT O equipamento de TI aumenta as temperaturas, especialmente em espaços pequenos, como armários de TI. Se não for corrigido, o calor excessivo pode danificar os dispositivos.
FR Les équipements IT causent une élévation des températures, en particulier dans les petits espaces tels que les armoires IT. Si de telles situations ne sont pas corrigées, une chaleur excessive peut endommager les appareils.
Portekizî | Fransî |
---|---|
temperaturas | températures |
espaços | espaces |
calor | chaleur |
danificar | endommager |
excessivo | excessive |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
FR Les sensibilités ISO plus élevées contiennent une quantité fantastique de détails sans bruit dimage excessif
Portekizî | Fransî |
---|---|
iso | iso |
detalhes | détails |
excessivo | excessif |
quantidade | quantité |
imagem | dimage |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses
Portekizî | Fransî |
---|---|
modo | mode |
ficar | devenir |
excessivo | excessif |
vezes | parfois |
pode | peut |
PT Também estamos felizes em informar que a caixa à prova de respingos também não compromete os efeitos de iluminação. Este teclado ilumina-se bem sem ser excessivo.
FR Nous sommes également heureux de signaler que le boîtier résistant aux éclaboussures ne compromet pas non plus les effets d'éclairage. Ce clavier s'illumine bien sans être trop puissant.
Portekizî | Fransî |
---|---|
felizes | heureux |
informar | signaler |
caixa | boîtier |
efeitos | effets |
teclado | clavier |
bem | bien |
iluminação | éclairage |
PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
Portekizî | Fransî |
---|---|
podem | peuvent |
geral | général |
reduzir | réduire |
crianças | bébés |
bem | bonne |
PT Toda organização precisa de análises em tempo real para melhorar o engajamento do cliente, mas tem dificuldades para implementá-las devido ao volume excessivo de dados
FR Toutes les entreprises ont besoin d'outils d'analyse en temps réel pour améliorer l'engagement des clients, mais éprouvent des difficultés à les mettre en œuvre en raison de la quantité excessive de données
Portekizî | Fransî |
---|---|
organização | entreprises |
análises | analyse |
melhorar | améliorer |
engajamento | engagement |
cliente | clients |
mas | mais |
devido | en raison de |
volume | quantité |
excessivo | excessive |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
FR Si votre demande est "manifestement infondée ou excessive" (par exemple, si vous faites des demandes répétitives), des frais peuvent être facturés pour couvrir nos frais administratifs de réponse.
Portekizî | Fransî |
---|---|
fizer | faites |
cobrir | couvrir |
administrativos | administratifs |
excessivo | excessive |
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
FR Ils sortent souvent de leurs macabres demeures à cette période de lannée, gémissant et gémissant - principalement à propos de la surutilisation par JJ Abrams des effets de lumière parasite sur les franchises Star Trek / Star Wars.
Portekizî | Fransî |
---|---|
frequentemente | souvent |
nesta | cette |
época | période |
principalmente | principalement |
efeitos | effets |
star | star |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
FR La conception simple du logo crée un élément mémorable et n'est pas non plus écrasante pour la conception globale
Portekizî | Fransî |
---|---|
design | conception |
logotipo | logo |
cria | crée |
memorável | mémorable |
geral | globale |
elemento | élément |
PT É importante que a solda seja adequadamente fundida, tenha um volume suficiente, mas não excessivo, tenha uma boa forma e seja posicionada corretamente
FR La soudure doit impérativement être correctement fondue, d’un volume suffisant mais pas excessif, d’une forme correcte et positionnée au bon endroit
Portekizî | Fransî |
---|---|
volume | volume |
suficiente | suffisant |
excessivo | excessif |
forma | forme |
e | et |
PT A cláusula dos cinco por cento impede que um número excessivo de pequenos partidos políticos seja representado no Parlamento, o que dificultaria a formação de uma coalizão governamental capaz de governar.
FR La clause des cinq pour cent évite que trop de petits partis soient représentés au parlement, ce qui compliquerait l’élection d’une coalition apte à gouverner.
Portekizî | Fransî |
---|---|
cláusula | clause |
pequenos | petits |
representado | représenté |
parlamento | parlement |
PT No entanto, podemos cobrar uma taxa razoável se o seu pedido de acesso for manifestamente infundado ou excessivo
FR Toutefois, nous sommes susceptibles d'appliquer des frais raisonnables si votre demande d'accès est clairement infondée ou excessive
Portekizî | Fransî |
---|---|
taxa | frais |
se | si |
pedido | demande |
acesso | accès |
razoável | raisonnables |
excessivo | excessive |
PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.
FR La Finlande entière fait des bonds de joie après l’annonce de son classement officiel comme pays le plus heureux de la planète !
Portekizî | Fransî |
---|---|
objetivo | plan |
PT As empresas procuram disponibilizar suas aplicações nos dispositivos mobile sem ter que investir um tempo excessivo no desenvolvimento
FR Les entreprises cherchent à rendre leurs applications disponibles sur des appareils mobiles, avec des délais de développement raisonnables
Portekizî | Fransî |
---|---|
empresas | entreprises |
procuram | cherchent |
disponibilizar | disponibles |
aplicações | applications |
dispositivos | appareils |
mobile | mobiles |
desenvolvimento | développement |
tempo | délais |
PT Se um servidor for encontrado fazendo web scraping no Vimeo e nos enviando tráfego excessivo, o endereço IP desse servidor pode ser banido sem aviso prévio
FR Si nous remarquons qu'un serveur récupère des données sur le site de Vimeo et envoie un trafic excessif dans notre direction, l'adresse IP de ce serveur peut être bannie sans préavis
Portekizî | Fransî |
---|---|
se | si |
servidor | serveur |
vimeo | vimeo |
e | et |
tráfego | trafic |
excessivo | excessif |
ip | ip |
sem | sans |
aviso | avis |
PT O uso excessivo de mídias sociais pode tornar seus filhos e adolescentes pacientes digitais e eles podem ter que consultar o médico especialista em pacientes digitais
FR L'utilisation excessive des médias sociaux peut rendre vos enfants et patients numériques adolescents et ils peuvent avoir à consulter le médecin qui est un expert sur les patients numériques
Portekizî | Fransî |
---|---|
uso | utilisation |
filhos | enfants |
e | et |
adolescentes | adolescents |
digitais | numériques |
médico | médecin |
especialista | expert |
excessivo | excessive |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
FR Et Apple, qui a lancé Screen Time il y a un an en réponse à la pression en faveur de l'utilisation abusive du téléphone par des enfants, a mis du temps à corriger son logiciel afin de supprimer ces échappatoires
Portekizî | Fransî |
---|---|
screen | screen |
resposta | réponse |
pressão | pression |
crianças | enfants |
PT As úlceras gástricas são causadas pelo enfraquecimento da parede do estômago, normalmente devido ao uso excessivo de anti-inflamatórios não esteroides ou a infecções pela bactéria H
FR Les ulcères gastriques sont causés par un affaiblissement de la paroi de l'estomac, généralement dû à une utilisation excessive d'antiinflammatoires non stéroïdiens ou à des infections par la bactérie H
Portekizî | Fransî |
---|---|
estômago | estomac |
normalmente | généralement |
uso | utilisation |
infecções | infections |
excessivo | excessive |
h | h |
PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.
FR Quil sagisse de passer en revue les voitures électriques, de plonger profondément dans les gadgets qui aident à réduire notre consommation dénergie excessive ou lénergie solaire.
Portekizî | Fransî |
---|---|
revisão | revue |
carros | voitures |
profundamente | profondément |
aparelhos | gadgets |
ajudam | aident |
reduzir | réduire |
nosso | notre |
energia | énergie |
solar | solaire |
uso | consommation |
excessivo | excessive |
PT ?As noventa e nove ilhas de Nan Madol representam um tesouro cultural, mas estão ameaçadas pelo crescimento excessivo?, disse Robert Riley, embaixador dos EUA na Micronésia
FR « Les quatre-vingt-dix-neuf îles de Nan Madol sont un patrimoine culturel, mais il est menacé par la prolifération végétale », a déclaré Robert Riley, l’ambassadeur des États-Unis en Micronésie
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide