PT Caso se registe com o mesmo e-mail utilizado na sua encomenda anterior, adicionaremos automaticamente a encomenda anterior à sua conta. Após o registo, poderá repetir a encomenda d…
{Ssearch} wergerîne Fransî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "encomenda" ji Portekizî bo Fransî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Fransî ya {lêgerîn}
Portekizî
Fransî
FR Si vous vous inscrivez à un compte en utilisant le même email que celui de votre commande précédent, nous ajouterons automatiquement ce dernier à votre compte. Après l'inscription,…
PT Não podemos acelerar a encomenda depois de aprovar as provas. Assim que todas as provas de uma encomenda forem aprovadas, adicionamos automaticamente a encomenda à nossa fila de p…
FR Nous ne sommes pas en mesure d'activer l'option de production en urgence une fois que vous avez approuvé vos bons à tirer. Une fois que toutes les bons d'une commande sont approuvé…
PT Você pode mudar a data do lançamento da sua pré-encomenda até 3 vezes, dentro da janela de 90 dias, após deixar o seu título disponível para a pré-encomenda
FR Vous pouvez changer la date de sortie de votre contenu jusqu'à 3 fois pendant une fenêtre de 90 jours depuis le moment où vous avez offert votre contenu à la précommande
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| mudar | changer |
| janela | fenêtre |
PT Se você precisar cancelar a página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, vá para a guia Distribuição das Configurações do VOD e clique em "Cancelar pré-encomenda" na seção da página Gerenciar.
FR Si vous devez annuler votre page de précommande Vimeo On Demand, allez à l'onglet Distribution de vos Paramètres VOD et cliquez sur « Annuler la précommande » dans la section Gérer la page.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| se | si |
| precisar | devez |
| cancelar | annuler |
| vimeo | vimeo |
| distribuição | distribution |
| configurações | paramètres |
| vod | vod |
| seção | section |
| gerenciar | gérer |
PT Você pode mudar a data do lançamento da sua pré-encomenda até 3 vezes, dentro da janela de 90 dias, após deixar o seu título disponível para a pré-encomenda
FR Vous pouvez changer la date de sortie de votre contenu jusqu'à 3 fois pendant une fenêtre de 90 jours depuis le moment où vous avez offert votre contenu à la précommande
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| mudar | changer |
| janela | fenêtre |
PT Se você precisar cancelar a página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, vá para a guia Distribuição das Configurações do VOD e clique em "Cancelar pré-encomenda" na seção da página Gerenciar.
FR Si vous devez annuler votre page de précommande Vimeo On Demand, allez à l'onglet Distribution de vos Paramètres VOD et cliquez sur « Annuler la précommande » dans la section Gérer la page.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| se | si |
| precisar | devez |
| cancelar | annuler |
| vimeo | vimeo |
| distribuição | distribution |
| configurações | paramètres |
| vod | vod |
| seção | section |
| gerenciar | gérer |
PT odos os produtos são impressos sob encomenda. Se fizer a sua encomenda agora, esta será enviada antes de ou em
FR Tous les produits sont imprimés à la commande. Si vous passez votre commande maintenant, elle sera expédiée le ou avant le
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| encomenda | commande |
| agora | maintenant |
PT 5. Os cupons não podem ser trocados por dinheiro. Também está proibida a sua revenda. Se o valor do cupom for superior ao montante total da sua encomenda, o valor remanescente é perdido após a conclusão da sua encomenda.
FR 5. Les bons d'achat ne peuvent pas être échangés contre des espèces. La revente n'est également pas autorisée. Si la valeur du bon dépasse le montant total d'une commande, le crédit restant du bon expire avec l'exécution de la commande.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| dinheiro | espèces |
| revenda | revente |
| cupom | bon |
| encomenda | commande |
PT O texto deste contrato não é mantido em nossos arquivos e não poderá mais ser consultado após conclusão do processo de encomenda. No entanto, o cliente poderá imprimir os dados do contrato ao finalizar o processo de encomenda.
FR Le texte du contrat n'est pas stocké par nous et ne peut pas être récupéré après la fin du processus de commande. Toutefois, vous pouvez imprimer les données de la commande immédiatement après l'envoi.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| texto | texte |
| contrato | contrat |
| e | et |
| após | après |
| conclusão | fin |
| processo | processus |
| encomenda | commande |
| imprimir | imprimer |
PT Após um cliente colocar uma encomenda na sua loja, pode pagar directamente estes produtos ao fornecedor através do Syncee com PayPal ou Cartão de Crédito. O pagamento com os detalhes da encomenda será enviado directamente ao fornecedor.
FR Après qu'un client a passé une commande dans votre magasin, vous pouvez payer ces produits directement au fournisseur via Syncee avec PayPal ou par carte de crédit. Le paiement avec les détails de la commande sera envoyé directement au fournisseur.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| após | après |
| cliente | client |
| encomenda | commande |
| loja | magasin |
| directamente | directement |
| fornecedor | fournisseur |
| crédito | crédit |
| detalhes | détails |
| paypal | paypal |
| enviado | envoyé |
PT Se não tiver a Encomenda Automática, enviaremos uma notificação a si e ao retalhista, e o retalhista terá de colocar a encomenda na sua loja.
FR Si vous n'avez pas la commande automatique, nous vous enverrons, ainsi qu'au détaillant, une notification, et le détaillant devra passer la commande dans votre magasin.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| encomenda | commande |
| enviaremos | enverrons |
| notificação | notification |
| e | et |
| loja | magasin |
PT Nos fornecedores que não fornecem Encomenda Automática: enviamos uma notificação tanto a você como ao fornecedor, e você tem que colocar a encomenda na loja do fornecedor.
FR Chez les fournisseurs qui ne fournissent pas de commande automatique : nous vous envoyons, ainsi qu'au fournisseur, une notification et vous devez passer la commande dans le magasin du fournisseur.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| fornecem | fournissent |
| encomenda | commande |
| notificação | notification |
| e | et |
| loja | magasin |
PT Após um cliente colocar uma encomenda na sua loja, pode pagar directamente estes produtos ao fornecedor. O pagamento com os detalhes da encomenda será enviado directamente para o fornecedor.
FR Après qu'un client a passé une commande dans votre magasin, vous pouvez payer ces produits directement au fournisseur. Le paiement avec les détails de la commande sera envoyé directement au fournisseur.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| cliente | client |
| encomenda | commande |
| loja | magasin |
| directamente | directement |
| fornecedor | fournisseur |
| detalhes | détails |
| enviado | envoyé |
PT Quando o fornecedor recebe a encomenda e o pagamento da sua parte, eles enviam os produtos ao seu cliente. As actualizações do estado da encomenda irão reflectir-se automaticamente na sua conta Syncee.
FR Lorsque le fournisseur reçoit la commande et le paiement de votre part, il expédie les produits à votre client. Les mises à jour du statut de la commande seront automatiquement répercutées sur votre compte Syncee.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| fornecedor | fournisseur |
| recebe | reçoit |
| encomenda | commande |
| e | et |
| cliente | client |
| actualizações | mises à jour |
| estado | statut |
| automaticamente | automatiquement |
PT (2) Ao enviar uma encomenda de um cartão postal MyPostcard através da nossa oferta, clicando no botão "Enviar e pagar", você está a efetuar uma encomenda juridicamente vinculativa.
FR (2) Par l'envoi de la commande d'une carte postale MyPostcard via notre offre en cliquant sur le bouton "Envoi payant", vous passez une commande contractuelle.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| encomenda | commande |
| cartão | carte |
| botão | bouton |
| pagar | payant |
PT O preço global, que inclui a taxa de imposto em vigor e os respetivos portes/custos de envio, será também apresentado na formulário de encomenda que será exibido antes de enviar a encomenda.
FR Le prix total, y compris la TVA et les éventuels frais d'envoi/de port est affiché dans le masque de commande avant l'envoi de la commande.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| inclui | compris |
| e | et |
| exibido | affiché |
PT Você pode mudar a data do lançamento da sua pré-encomenda até 3 vezes, dentro da janela de 90 dias, após deixar o seu título disponível para a pré-encomenda
FR Vous pouvez changer la date de sortie de votre contenu jusqu'à 3 fois pendant une fenêtre de 90 jours depuis le moment où vous avez offert votre contenu à la précommande
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| mudar | changer |
| janela | fenêtre |
PT Você pode mudar a data do lançamento da sua pré-encomenda até 3 vezes, dentro da janela de 90 dias, após deixar o seu título disponível para a pré-encomenda
FR Vous pouvez changer la date de sortie de votre contenu jusqu'à 3 fois pendant une fenêtre de 90 jours depuis le moment où vous avez offert votre contenu à la précommande
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| mudar | changer |
| janela | fenêtre |
PT Qualquer mercadoria danificada, mercadoria não recebida ou qualquer encomenda que não corresponda à sua encomenda ou que não esteja satisfeita com ela, solicitou um reembolso ou uma substituição gratuita
FR Pour toute marchandise endommagée, non reçue ou tout colis qui ne correspond pas à votre commande ou qui ne vous satisfait pas, demandez un remboursement ou un remplacement sans frais.
PT 3.4 No caso em que você deixar de pagar qualquer fatura em conformidade com estas condições nós temos o direito de suspender qualquer trabalho adicional na mesma encomenda ou qualquer outra encomenda que você nos enviou
FR 3.3 Nous vous facturons les Services, toutes les taxes et les frais applicables que nous sommes légalement tenus d’exiger
PT Comece com uma encomenda pequena ou aproveite para poupar na encomenda de grandes quantidades.
FR Commencez par une petite commande ou faites de grosses économies avec des quantités plus importantes.
PT De momento, uma vez que as letras em vinil não passam pelo processo de prova, não temos como adicioná-las a uma encomenda existente. É preciso fazer um nova encomenda separada.
FR Actuellement, comme les lettrages adhésifs ne sont pas concernés par le processus d'approbation, nous ne sommes pas en mesure de proposer l'ajout de lettrages adhésifs à une comman…
PT A Sticker Mule calcula automaticamente a poupança atingida com base na sua encomenda. Quanto maior a encomenda, maior o desconto. Não oferecemos cupões adicionais ou descontos manu…
FR Sticker Mule calcule automatiquement les réductions dont vous pouvez bénéficier en fonction de la quantité commandée. Plus votre commande est importante, plus votre remise sera éle…
PT Faça login na sua conta e selecione repetir encomenda. Todos os seus artigos encomendados anteriormente serão exibidos, assim pode repetir a encomenda facilmente. Caso ainda não te…
FR Connectez-vous à votre compte, puis sélectionnez renouveler la commande. Vous verrez alors s'afficher tous les articles précédemment commandés et vous pourrez facilement renouveler…
PT Não, mas não debitaremos o valor do seu cartão de crédito até que todas as provas da encomenda sejam aprovadas. Isso permite-nos começar a trabalhar imediatamente na sua encomenda…
FR Non, mais nous ne débiterons pas votre carte de crédit tant que toutes les preuves de votre commande n'auront pas été approuvées. Cela nous permet de commencer immédiatement le tra…
PT Sim! Se a sua encomenda ainda não tiver sido enviada, pode atualizar a sua morada de envio. Para tal, aceda aos detalhes da encomenda na sua conta e seleccione "Editar morada".
FR Oui! Si votre commande n'a pas encore été expédiée, vous pouvez mettre à jour votre adresse de livraison. Pour ce faire, rendez-vous dans les détails de la commande sur votre compt…
PT Também criámos uma ferramenta de encomenda rápida que facilita a exibição do custo total da sua encomenda
FR Nous avons également créé un outil de commande rapide qui permet de connaître facilement le coût total de votre commande
PT Encomenda mínima: 1 Encomenda máxima: 500
FR Commande minimale : 1 Commande maximale : 500
PT No final do período experimental gratuito, a Kobo cobrará ou debitará o método de pagamento providenciado no momento da sua encomenda, e ser-lhe-á cobrado de acordo com o ciclo indicado no momento da sua encomenda.
FR À la fin de votre période d’essai, Kobo débitera le mode de paiement que vous avez fourni lors de la commande, et vous serez facturé(e) selon la fréquence spécifiée lors de la commande.
PT Receba um conteúdo que será somente seu! TODO o conteúdo que você encomenda conosco é 100% sem marca. Se você tem uma agência ou trabalha como freelancer e deseja revender conteúdo, isso foi feito para você.
FR Obtenez un contenu qui sera entièrement le vôtre ! TOUT le contenu que vous commandez chez nous est 100 % en marque blanche. Si vous êtes une agence ou un freelance et que vous cherchez à revendre du contenu, c'est la solution qu'il vous faut.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| encomenda | commandez |
| marca | marque |
| agência | agence |
| revender | revendre |
PT A pré-encomenda do Vimeo On Demand permite que você começe a vender o seu trabalho antes dele ser oficialmente lançado.
FR La fonction précommande de Vimeo On Demand vous permet de commencer à vendre votre contenu avant sa date de sortie.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| permite | permet |
| vender | vendre |
| trabalho | fonction |
PT Depois de carregar um pôster e um trailer, clique em Começar Pré-encomenda !
FR Une fois que vous avez mis en ligne une affiche et une bande-annonce, cliquez sur Commencer la précommande !
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| um | une |
| e | et |
| começar | commencer |
PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.
FR À partir de là, les spectateurs pourront précommander votre contenu. Quand quelqu'un précommande, Vimeo autorise l'achat afin de pouvoir débiter la carte au moment de la sortie de votre vidéo.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| momento | moment |
| autoriza | autorise |
| cartão | carte |
PT Depois do lançamento, seus clientes da pré-encomenda serão cobrados e receberão um e-mail informando que o seu trabalho está pronto para ser assistido
FR Une fois votre contenu publié, vos acheteurs seront débités et recevront un e-mail les informant que celui-ci est prêt à être visionné
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| clientes | acheteurs |
PT Isso desfará a publicação da sua página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, cancelará todas as compras que tiverem sido feitas e disparará um e-mail para os compradores, explicando que o pedido foi cancelado.
FR Ceci vous permettra de dépublier votre page de précommande Vimeo On Demand, d'annuler tous les achats déjà effectués, et d'envoyer un e-mail à vos acheteurs leur expliquant que leur précommande a été annulée.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| publicação | publier |
| vimeo | vimeo |
| feitas | effectués |
| compradores | acheteurs |
| explicando | expliquant |
| cancelado | annulé |
| cancelar | annuler |
PT Também nos reservamos o direito de recusar qualquer encomenda feita através do Site.
FR Nous nous réservons également le droit de refuser toute commande passée sur le site.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| recusar | refuser |
| encomenda | commande |
| também | également |
PT Fones de ouvido Bose 700 gratuitos com pré-encomenda do Pixel 6 é um negócio...
FR La précommande Bose Headphones 700 gratuite avec Pixel 6 est une offre incroyable
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| bose | bose |
| pixel | pixel |
| é | est |
| um | une |
| gratuitos | gratuite |
PT Fones de ouvido Bose 700 gratuitos com pré-encomenda do Pixel 6 é um negócio incrível
FR La précommande Bose Headphones 700 gratuite avec Pixel 6 est une offre incroyable
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| bose | bose |
| pixel | pixel |
| é | est |
| um | une |
| incrível | incroyable |
| gratuitos | gratuite |
PT Apple Watch Series 7 disponível para pré-encomenda em 8 de outubro, para entrega uma semana depois
FR Apple Watch Series 7 disponible en précommande le 8 octobre, pour livraison une semaine plus tard
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| disponível | disponible |
| outubro | octobre |
| entrega | livraison |
| semana | semaine |
PT O telefone está disponível para pré-encomenda agora em Fairphone.com , ao preço de £ 499 / € 579 ou £ 569 / € 649, dependendo da variante
FR Le téléphone est disponible en pré-commande dès maintenant sur Fairphone.com , au prix de 499 £ / 579 € ou 569 £ / 649 €, selon la variante
PT A pré-encomenda do Vimeo On Demand permite que você começe a vender o seu trabalho antes dele ser oficialmente lançado.
FR La fonction précommande de Vimeo On Demand vous permet de commencer à vendre votre contenu avant sa date de sortie.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| permite | permet |
| vender | vendre |
| trabalho | fonction |
PT Depois de carregar um pôster e um trailer, clique em Começar Pré-encomenda !
FR Une fois que vous avez mis en ligne une affiche et une bande-annonce, cliquez sur Commencer la précommande !
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| um | une |
| e | et |
| começar | commencer |
PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.
FR À partir de là, les spectateurs pourront précommander votre contenu. Quand quelqu'un précommande, Vimeo autorise l'achat afin de pouvoir débiter la carte au moment de la sortie de votre vidéo.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| momento | moment |
| autoriza | autorise |
| cartão | carte |
PT Depois do lançamento, seus clientes da pré-encomenda serão cobrados e receberão um e-mail informando que o seu trabalho está pronto para ser assistido
FR Une fois votre contenu publié, vos acheteurs seront débités et recevront un e-mail les informant que celui-ci est prêt à être visionné
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| clientes | acheteurs |
PT Isso desfará a publicação da sua página de pré-encomenda do Vimeo On Demand, cancelará todas as compras que tiverem sido feitas e disparará um e-mail para os compradores, explicando que o pedido foi cancelado.
FR Ceci vous permettra de dépublier votre page de précommande Vimeo On Demand, d'annuler tous les achats déjà effectués, et d'envoyer un e-mail à vos acheteurs leur expliquant que leur précommande a été annulée.
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| publicação | publier |
| vimeo | vimeo |
| feitas | effectués |
| compradores | acheteurs |
| explicando | expliquant |
| cancelado | annulé |
| cancelar | annuler |
PT Você deve inserir um cartão de crédito válido para pré-encomenda dos vídeos do Vimeo On Demand
FR Vous devez saisir un numéro de carte de crédit valide afin de précommander des vidéos sur Vimeo On Demand
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| crédito | crédit |
| válido | valide |
| inserir | saisir |
PT Se você estiver incerto sobre o status da sua compra da pré-encomenda,
FR Si vous n'êtes pas sûr du statut de votre achat précommandé,
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| se | si |
| status | statut |
| compra | achat |
| da | êtes |
PT Assim que um título for disponibilizado para visualização na data de lançamento dele, o seu cartão de crédito será debitado pela sua pré-encomenda do título e você terá então acesso `a sua compra
FR Dès qu'un contenu a été publié et mis à disposition pour visionnage, votre carte bancaire sera débitée pour votre précommande, et vous aurez ensuite accès à votre achat
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| visualização | visionnage |
| acesso | accès |
PT Você pode cancelar uma pré-encomenda do Vimeo On Demand a qualquer hora, visitando a sua página de
FR Vous pouvez annuler une précommande Vimeo On Demand à tout moment en allant sur votre page
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| cancelar | annuler |
| vimeo | vimeo |
| hora | moment |
PT Apple Watch Series 7 disponível para pré-encomenda em 8 de outu
FR Apple Watch Series 7 disponible en précommande le 8 octobre
| Portekizî | Fransî |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| disponível | disponible |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
encomenda pré encomenda encomenda incrível meu encomenda encomenda fácil encomenda e encomenda estiver encomenda agora encomenda através pré encomenda agora encomenda diretamente processo de encomenda fornecem encomenda automática colocar a encomenda lead a encomenda encomenda está concluída encomenda a partir encomenda on receber a encomenda encomenda chegou oferta por encomenda devolveres a encomenda encomenda estiver concluído encomenda e despachada detalhes da encomenda impressos sob encomenda encomenda será processada processamento da encomenda indicado na encomenda nota de encomenda encomenda produtos confirmação de encomenda à sua encomenda encomenda entrega entrega significa uma encomenda momento da encomenda separador repetir encomenda encomenda juridicamente enviar uma encomenda tamanho da encomenda encomenda automática
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî