PT Se você não receber em tempo hábil a confirmação da sua reclamação ou se a sua reclamação não for atendida, acesse www.bbb.org/EU-privacy-shield/for-eu-consumer para mais informações e para registrar uma reclamação
"reclamação" di Portekizî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
reclamação | autoridad derecho derechos para por queja reclamación reclamo |
PT Se você não receber em tempo hábil a confirmação da sua reclamação ou se a sua reclamação não for atendida, acesse www.bbb.org/EU-privacy-shield/for-eu-consumer para mais informações e para registrar uma reclamação
ES Si no recibes respuesta a tu reclamación de manera oportuna o si tu reclamación no se maneja de manera satisfactoria, visita www.bbb.org/EU-privacy-shield/for-eu-consumers para obtener más información y presentar una reclamación
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | reclamación |
ou | o |
informações | información |
e | y |
PT Se você não receber a confirmação da sua reclamação em tempo hábil, ou se sua reclamação não for tratada satisfatoriamente, acesse here para obter mais informações e registrar uma reclamação
ES Si no recibe el acuse de recibo oportuno de su queja, o si su queja no se resuelve satisfactoriamente, visite aquí para obtener más información y presentar una queja
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
ou | o |
informações | información |
e | y |
há | aquí |
PT Se você não receber a confirmação da sua reclamação em tempo hábil, ou se sua reclamação não for tratada satisfatoriamente, acesse here para obter mais informações e registrar uma reclamação
ES Si no recibe el acuse de recibo oportuno de su queja, o si su queja no se resuelve satisfactoriamente, visite aquí para obtener más información y presentar una queja
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
ou | o |
informações | información |
e | y |
há | aquí |
PT E, por fim, 12% das pessoas não suportam mais ver a cultura da reclamação em seus feeds e ficam irritadas com a reclamação inicial do consumidor.
ES Por último, el 12% de las personas están hartas de la cultura del reclamo en su sección de noticias y se sienten molestos con la queja inicial del consumidor.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
pessoas | personas |
ver | está |
inicial | inicial |
consumidor | consumidor |
PT Se não podemos resolver amigavelmente uma disputa legal ou reclamação de danos que surjam de Sua participação no Programa, Você concorda em resolver tal disputa ou reclamação de danos por meio de arbitragem
ES Si no puedes resolver de forma amistosa una disputa legal o reclamo de daños que surja a partir de Tu participación en el Programa, Tú acuerdas resolver dicha disputa o reclamo de daños mediante un arbitraje
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
disputa | disputa |
legal | legal |
ou | o |
reclamação | reclamo |
danos | daños |
participação | participación |
arbitragem | arbitraje |
PT Em qualquer caso, a falta de resposta à reclamação equivale a rejeitar a reclamação.
ES En cualquier caso, la falta de respuesta a la queja equivale a rechazarla.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
qualquer | cualquier |
caso | caso |
a | la |
falta | falta |
reclamação | queja |
PT Reclamações – Caso queira fazer uma reclamação sobre o uso de suas informações pessoais, envie os detalhes da sua reclamação, inclusive as informações pessoais em questão para
ES Quejas: Si desea presentar una queja sobre el uso que hacemos de su información personal, envíe detalles de su queja, incluida la información personal relacionada con ella, a
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamações | quejas |
queira | desea |
reclamação | queja |
envie | envíe |
PT Se você não receber uma confirmação rápida da sua reclamação, ou se não tivermos respondido à sua reclamação de forma satisfatória, acesse https://www.jamsadr.com/ para receber mais informações ou para registrar uma queixa
ES Si no hemos acusado recibo a tiempo de tu queja, o si no la hemos atendido satisfactoriamente, por favor, visita https://www.jamsadr.com para obtener más información o para sentar una denuncia
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
receber | obtener |
reclamação | queja |
ou | o |
informações | información |
https | https |
PT O CareerBuilder deverá empregar esforços razoáveis para fornecer a você notificação imediata de tal reclamação, ação ou processo e poderá ajudá-lo, com as despesas cobertas por você, na defesa de tal reclamação, ação ou processo.
ES Talent Network hará todo lo posible, dentro de lo razonable, para notificarle rápidamente sobre dichas reclamaciones, pleitos o procedimientos, y podrá ayudarle, a cargo suyo, en la defensa de dichas reclamaciones, pleitos o procedimientos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
defesa | defensa |
processo | procedimientos |
PT Reclamações – Caso queira fazer uma reclamação sobre o uso de suas informações pessoais, envie os detalhes da sua reclamação, inclusive as informações pessoais em questão para
ES Quejas: Si desea presentar una queja sobre el uso que hacemos de su información personal, envíe detalles de su queja, incluida la información personal relacionada con ella, a
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamações | quejas |
queira | desea |
reclamação | queja |
envie | envíe |
PT Se tiver uma reclamação sobre o tratamento dos seus dados pessoais, tem o direito de apresentar uma reclamação perante a autoridade de controlo competente.
ES En el caso de que tengas una queja sobre el procesamiento de tus datos personales, tendrás derecho a presentar una reclamación ante una autoridad supervisora competente.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
tratamento | procesamiento |
pessoais | personales |
apresentar | presentar |
competente | competente |
PT Reclamação: se você tiver alguma objeção ou reclamação relacionada ao uso de dados pessoais, poderá nos informar enviando um e-mail.
ES Queja: si tiene alguna objeción o queja relacionada con el uso de datos personales, puede hacérnoslo saber simplemente enviándonos un correo electrónico.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
tiver | tiene |
objeção | objeción |
ou | o |
relacionada | relacionada |
pessoais | personales |
PT Direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora local: Você tem o direito de apresentar uma reclamação à sua autoridade supervisora local se tiver preocupações sobre como estamos processando suas informações pessoais
ES Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control local: Tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora local si le preocupa cómo estamos procesando su información personal
PT Se você tiver alguma preocupação ou reclamação referente à privacidade, entre em contato com nosso Diretor de Proteção de Dados em DPO@sproutsocial.com. Ao entrar em contato conosco, indique em qual país e/ou estado você reside.
ES Si tienes alguna pregunta o queja sobre la privacidad, comunícate con nuestro Responsable de Protección de Datos en DPO@sproutsocial.com. Cuando te pongas en contacto con nosotros, indícanos en qué país y/o estado resides.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
ou | o |
reclamação | queja |
dados | datos |
e | y |
dpo | dpo |
PT Você concorda em indenizar e isentar o Serviço de qualquer reclamação, demanda ou dano, incluindo honorários advocatícios razoáveis, declarados por terceiros devido ou decorrentes do uso de ou conduta no Serviço.
ES Usted acepta indemnizar y proteger al Servicio de cualquier reclamación, demanda o daños, incluyendo los honorarios legales que sean razonables, declarados por cualquier tercero debido a o como consecuencia de su uso o conducta en el Servicio.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
concorda | acepta |
serviço | servicio |
reclamação | reclamación |
dano | daños |
incluindo | incluyendo |
honorários | honorarios |
terceiros | tercero |
conduta | conducta |
PT Se você for investigado por uma denúncia de abuso, você precisa mostrar que você coletou o seu público de forma legítima e que a reclamação contra você foi feita por engano
ES Si te están investigando por una denuncia de abuso, es necesario que demuestres que has recopilado tu público de forma legítima y que la denuncia contra ti es un error
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
denúncia | denuncia |
abuso | abuso |
público | público |
forma | forma |
e | y |
engano | error |
PT Se você não tiver certeza de que a reclamação foi feita por engano, nós provavelmente teremos que encerrar a sua conta até que você tenha tomado as providências para melhorar o seu público.
ES Si no podemos estar seguros de que la queja haya sido un error, es probable que tengamos que cerrar tu cuenta hasta que hayas tomado las medidas necesarias para corregir tu público.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
engano | error |
teremos | tengamos |
conta | cuenta |
tomado | tomado |
público | público |
encerrar | cerrar |
PT Seu ESP deve ser registrado no SenderBase, para que eles possam investigar adequadamente cada reclamação gerada em resposta às campanhas de seus usuários
ES Tu proveedor de servicios de correo electrónico debe registrarse en SenderBase, para que puedan investigar correctamente todas las denuncias generadas en respuesta a las campañas de sus usuarios
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
investigar | investigar |
adequadamente | correctamente |
cada | todas |
campanhas | campañas |
usuários | usuarios |
PT Seu ESP deve ser registrado no SenderBase, para que eles possam investigar adequadamente cada reclamação gerada em resposta às campanhas de seus usuários.
ES Tu proveedor de servicios de correo electrónico debe registrarse en SenderBase, para que puedan investigar correctamente todas las denuncias generadas en respuesta a las campañas de sus usuarios.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
investigar | investigar |
adequadamente | correctamente |
cada | todas |
campanhas | campañas |
usuários | usuarios |
PT Quando você usa o Mailchimp, uma reclamação de abuso é gerada sempre que alguém marca sua campanha como spam, graças ao loop de feedback em vigor para a maioria dos provedores de internet
ES Cuando uses Mailchimp, se generará una denuncia de abuso cada vez que alguien marque tu campaña como spam, gracias al ciclo de retroalimentación de la mayoría de los ISP
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
abuso | abuso |
sempre | vez |
campanha | campaña |
spam | spam |
loop | ciclo |
feedback | retroalimentación |
usa | uses |
PT Se as taxas de reclamação excederem esse limite, sua conta será suspensa e nossa equipe precisará conduzir uma investigação sobre o seu processo de coleta de listas.
ES Si las tasas de denuncia superan ese umbral, tu cuenta será suspendida y nuestro equipo tendrá que realizar una investigación del proceso de recopilación de tu lista.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
taxas | tasas |
limite | umbral |
conta | cuenta |
suspensa | suspendida |
equipe | equipo |
investigação | investigación |
coleta | recopilación |
listas | lista |
PT Quando o link é difícil de encontrar, o destinatário pode ficar mais inclinado a marcar sua mensagem como spam, resultando em uma reclamação de abuso na sua conta do Mailchimp.
ES Cuando es difícil encontrar el enlace, el destinatario podría estar más inclinado a marcar tu mensaje como spam, resultando en una denuncia de abuso dentro de tu cuenta de Mailchimp.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
link | enlace |
é | es |
difícil | difícil |
encontrar | encontrar |
destinatário | destinatario |
pode | podría |
marcar | marcar |
mensagem | mensaje |
spam | spam |
abuso | abuso |
conta | cuenta |
mailchimp | mailchimp |
PT Como faço para enviar uma reclamação de infração de marca registrada?
ES ¿Cómo puedo denunciar la violación de los derechos de una marca registrada?
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
registrada | registrada |
PT o direito de apresentar uma reclamação a uma Autoridade de Proteção de Dados sobre o processamento de seus dados pessoais por nós ou em nosso nome.
ES el derecho a presentar una queja ante una Autoridad de Protección de Datos con respecto al procesamiento que nosotros hacemos de sus datos personales o que se hacen en nuestro nombre.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
proteção | protección |
processamento | procesamiento |
nome | nombre |
PT Uma vez que reclamam de uma marca via rede social, o que os consumidores efetivamente esperam conseguir com sua reclamação? Antes de mais nada, a publicação em uma rede social é sobre divulgar a raiva
ES Una vez que se hace un reclamo en contra de una marca en las redes sociales, ¿qué es lo que los clientes realmente esperan ganar al presentar esa queja? Lo primero y más importante: el publicar en las redes sociales se trata de ampliar su enojo
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
consumidores | clientes |
esperam | esperan |
PT No entanto, outros 32% dizem que repassarão essa mensagem curtindo ou compartilhando a reclamação inicial em seu próprio perfil, e 26% se juntarão à conversa e compartilharão suas próprias experiências e opiniões
ES Sin embargo, otro 32% dice que le darían ?me gusta? y compartirían la queja inicial en su propio perfil para ampliar el alcance de ese mensaje aún más y el 26% se uniría a la conversación y compartiría sus propias experiencias u opciones
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
entanto | sin embargo |
outros | otro |
mensagem | mensaje |
ou | u |
compartilhando | compartir |
reclamação | queja |
inicial | inicial |
perfil | perfil |
e | y |
conversa | conversación |
experiências | experiencias |
PT Se as marcas se derem ao trabalho de criar uma resposta prestativa e atenciosa para um reclamação, elas não apenas têm mais chances de manter seus fãs—elas podem acabar conquistando mais público.
ES Si las marcas tienen cuidado de escribir una respuesta reflexiva y útil ante un reclamo, no solo tendrán más probabilidades de retener a sus fans, sino que podrían conseguir algunos nuevos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
marcas | marcas |
reclamação | reclamo |
chances | probabilidades |
fãs | fans |
PT Sim, uma resposta prestativa de uma marca pode rapidamente transformar o que inicialmente era uma reclamação em propaganda positiva.
ES Sí, la respuesta útil de una marca puede convertir rápidamente a una persona que empezó presentando una queja en un promotor positivo.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
rapidamente | rápidamente |
transformar | convertir |
reclamação | queja |
positiva | positivo |
PT Uma pesquisa da Maritz e Evolve24 descobriu que 83% dos clientes que fizeram uma reclamação sobre uma empresa no Twitter ficaram satisfeitos quando a empresa respondeu
ES Una investigación realizada por Maritz y Evolve24 reveló que el 83 % de los clientes que se quejó de un negocio en Twitter valoró que la empresa les respondiera
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
pesquisa | investigación |
e | y |
PT Se não estiver satisfeito com nossas ações ou respostas, você pode fazer uma reclamação junto ao Information Commissioner em ico.org.uk ou pelo telefone da central de Ajuda: 0303 1231113.
ES Si no está satisfecho con alguna acción realizada por nosotros o con alguna respuesta dada, tiene derecho a presentar una reclamación ante el Comisionado de Información en ico.org.uk o el número de teléfono de asistencia: 0303 1231113.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
satisfeito | satisfecho |
ou | o |
information | información |
ico | ico |
telefone | teléfono |
ajuda | asistencia |
PT Lembre-se de que fornecer links para posts anteriores não é automaticamente uma reclamação, e sim informação.
ES Recuerda que enlazar a entradas anteriores no es necesariamente una queja, es información.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
informação | información |
links | enlazar |
PT Se você tiver alguma reclamação sobre como processamos seus dados pessoais ou deseja receber mais informações, entre em contato conosco a qualquer momento
ES Si tiene algún reclamo sobre la forma en que procesamos sus datos personales, o desea obtener más información, comuníquese con nosotros en cualquier momento
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
se | si |
reclamação | reclamo |
deseja | desea |
mais | más |
momento | momento |
PT Se você acha que não estamos respeitando seus direitos estatutários, você tem o direito de apresentar uma reclamação junto a uma autoridade de supervisão
ES Si cree que no estamos respetando sus derechos legales, usted tiene el derecho de presentar un reclamo en la autoridad de supervisión
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
respeitando | respetando |
apresentar | presentar |
supervisão | supervisión |
PT Em nenhum caso, qualquer reclamação, ação ou procedimento por você relacionado de qualquer forma aos Materiais (incluindo sua visita ou uso dos Materiais) será instituído mais de três (3) anos após o surgimento da causa da ação.
ES En ningún caso se iniciará una reclamación, acción o procedimiento por su parte relacionado de alguna manera con los Materiales (incluida su visita o uso de los Materiales) más de tres (3) años después de que surgió la causa de la acción.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | reclamación |
ação | acción |
procedimento | procedimiento |
relacionado | relacionado |
forma | manera |
incluindo | incluida |
visita | visita |
PT Se você tiver alguma questão de privacidade não resolvida, entre em contato com a Autoridade de Proteção de Dados da UE e faça uma reclamação.
ES Si tiene problemas de privacidad no resueltos, comuníquese con la Autoridad de Protección de Datos de la UE y presente una queja.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
questão | problemas |
autoridade | autoridad |
dados | datos |
e | y |
reclamação | queja |
ue | ue |
PT Se você aredita que um membro do Vimeo esteja violando sua privacidade, poderá fazer uma reclamação de privacidade aqui
ES Si consideras que un miembro de Vimeo está violando tu privacidad, puedes presentar una reclamación privada aquí
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
membro | miembro |
vimeo | vimeo |
reclamação | reclamación |
aqui | aquí |
PT Como faço para enviar uma reclamação de infração de marca registrada? ? Central de Ajuda
ES ¿Cómo puedo denunciar la violación de los derechos de una marca registrada? ? Centro de ayuda
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
registrada | registrada |
central | centro |
ajuda | ayuda |
PT Enviar uma reclamação ao Vimeo usando este
ES enviar una queja a Vimeo utilizando este
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
enviar | enviar |
reclamação | queja |
vimeo | vimeo |
usando | utilizando |
este | este |
PT Quais foram as circunstâncias aparentes em que as informações pessoais do queixoso foram capturadas? Se a reclamação é sobre um vídeo feito em um espaço público, a probabilidade de violação é reduzida
ES ¿Cuáles fueron las circunstancias aparentes en las que se captaron los datos personales del denunciante? Si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio público, la probabilidad de que se produzca una infracción es menor
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
circunstâncias | circunstancias |
pessoais | personales |
se | si |
vídeo | video |
espaço | espacio |
público | público |
probabilidade | probabilidad |
violação | infracción |
PT No caso de o Vendedor receber aviso de uma Reclamação, o Vendedor fornecerá ao Assinante aviso imediato e suficiente para permitir que o Assinante prossiga com sua obrigação deste documento
ES En caso de que el Vendedor reciba una notificación de una Reclamación, el Vendedor deberá proporcionar al Suscriptor una notificación rápida y suficiente para permitir que el Suscriptor proceda con su obligación en virtud del presente
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
caso | caso |
vendedor | vendedor |
aviso | notificación |
reclamação | reclamación |
assinante | suscriptor |
e | y |
sua | su |
obrigação | obligación |
fornecer | proporcionar |
PT A não realização de uma reclamação dentro do prazo prescrito será considerada renúncia à suposta violação.
ES La falta de presentar una reclamación dentro del plazo prescrito se considerará renuncia a la supuesta infracción.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | reclamación |
prazo | plazo |
renúncia | renuncia |
violação | infracción |
PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia
ES El 9 de abril, Apple obligó a SourceForge a eliminar los archivos sobre la base de una queja de la DMCA que argumentaba en contra de la elusión de la protección contra copias
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
abril | abril |
remover | eliminar |
arquivos | archivos |
base | base |
reclamação | queja |
dmca | dmca |
proteção | protección |
cópia | copias |
PT Se achar que o nosso processamento de seus dados pessoais infringe a legislação de proteção de dados vigente, você pode registrar uma reclamação no órgão de proteção de dados de sua região.
ES Si considera que nuestro procesamiento de datos es inconsistente con las leyes de protección de datos vigentes, puede presentar un reclamo a la autoridad local de supervisión de protección de datos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
processamento | procesamiento |
legislação | leyes |
proteção | protección |
reclamação | reclamo |
região | local |
PT Acelere o processo de aprovação de documentos para novos aplicativos de negócios, renúncias e documentos de reclamação com os aceleradores OneSpan Sign for Guidewire
ES Acelere el proceso de aprobación de documentos para nuevas aplicaciones comerciales, exenciones y documentos de reclamos con OneSpan Sign para aceleradores Guidewire
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
processo | proceso |
aprovação | aprobación |
documentos | documentos |
novos | nuevas |
aplicativos | aplicaciones |
e | y |
sign | sign |
de negócios | comerciales |
onespan | onespan |
aceleradores | aceleradores |
PT Alternativamente, você pode solicitar que passemos os detalhes de sua reclamação para o OAIC diretamente.
ES De forma alternativa, usted puede solicitar que le pasemos los detalles de su queja a la OAIC directamente.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
solicitar | solicitar |
detalhes | detalles |
reclamação | queja |
diretamente | directamente |
PT Além disso, registre uma reclamação junto às autoridades de proteção de dados da UE (DPAs)
ES También podemos guardar un historial o registro suficiente para demostrar que te enviamos tu información o que cumplimos con tu solicitud de borrar tus datos
PT Meghan Markle apresentou uma reclamação formal ao ITV devido à polêmica opinião de Piers Morgan sobre sua saúde mental.
ES Oprah Winfrey ha entrevistado a casi todas las celebridades importantes del planeta, desde Michael Jackson y Rihanna hasta Meghan Markle y Barack Obama
PT Embora não tenha havido nenhuma controvérsia notável com os clientes, o banco enfrentou algumas alegações de lavagem de dinheiro. No entanto, quando se trata da segurança dos fundos dos clientes, ainda não houve nenhuma reclamação.
ES Si bien no ha habido ninguna controversia notable con los clientes, el banco ha enfrentado algunas acusaciones sobre el lavado de dinero. Sin embargo, cuando se trata de la seguridad de los fondos de los clientes, no ha habido ninguna queja todavía.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
tenha | ha |
notável | notable |
banco | banco |
algumas | algunas |
lavagem | lavado |
segurança | seguridad |
houve | habido |
reclamação | queja |
PT Caso você tenha uma reclamação relacionada ao Privacy Shield, entre em contato conosco aqui
ES Si tiene alguna reclamación relacionada con el Escudo de Privacidad, póngase en contacto con nosotros aquí
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
tenha | tiene |
reclamação | reclamación |
relacionada | relacionada |
privacy | privacidad |
contato | contacto |
aqui | aquí |
PT Lembre-se de que fornecer links para posts anteriores não é automaticamente uma reclamação, e sim informação.
ES Recuerda que enlazar a entradas anteriores no es necesariamente una queja, es información.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
reclamação | queja |
informação | información |
links | enlazar |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide