PT Enquanto que na canoagem de velocidade os barcos são longos e simples, na canoagem slalom os barcos são pequenos, leves e ágeis, o que permite manobras melhores na correnteza.
"barcos" di Portekizî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
barcos | barcos embarcaciones |
PT Enquanto que na canoagem de velocidade os barcos são longos e simples, na canoagem slalom os barcos são pequenos, leves e ágeis, o que permite manobras melhores na correnteza.
ES En el canotaje en sprint los botes son largos y aerodinámicos, en el piragüismo en eslalon, las embarcaciones son pequeñas, ágiles, ligeras, lo que permite una mayor maniobrabilidad a través de los rápidos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | embarcaciones |
longos | largos |
pequenos | pequeñas |
permite | permite |
leves | ligeras |
melhores | mayor |
PT Esta enseada em Käringsund, no lado oeste de Åland, é repleta de construções que são como garagens de barcos em formato de casa, onde os residentes podem guardar seus barcos sem tirá-los da água.
ES La ensenada de Käringsund, en la parte occidental del archipiélago, está llena de cobertizos donde los residentes pueden guardar sus embarcaciones, sin necesidad de sacarlas del agua.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
lado | parte |
como | de |
barcos | embarcaciones |
residentes | residentes |
guardar | guardar |
sem | sin |
água | agua |
repleta | llena |
PT Relaxando num banho de espuma, você pode observar os os barcos no lago de Zurique. O Hotel Marina Lachen fica junto ao ancoradouro de veleiros e barcos de recreio.
ES Observe los barcos en el lago de Zúrich durante un baño de burbujas en el exterior. El hotel Marina Lachen está situado directamente en el puerto deportivo.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
banho | baño |
barcos | barcos |
lago | lago |
zurique | zúrich |
junto | durante |
fica | está |
PT Nós enviamos da China para o Amazon FBA. Dois barcos por semana para seus embarques LCL, 5 barcos por semana para seus embarques FCL e um voo diário para seus embarques aéreos.
ES Enviamos desde China a Amazon FBA. Dos barcos a la semana para tus envíos LCL, 5 barcos a la semana para tus envíos FCL y un vuelo diario para tus envíos aéreos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
china | china |
amazon | amazon |
barcos | barcos |
e | y |
voo | vuelo |
diário | diario |
PT Ex-Palmeiras, Grêmio e Cruzeiro, Barcos acerta com o 18º clube da carreira e irá disputar a Série B
ES El renacer de Alianza Lima: del descenso a estar a un paso de ganar la Liga 1
PT É possível navegar em barcos a jato em alguns dos rios do parque, como Dart, Wilkin e Matukituki River. Geralmente, os passeios de barco a jato são combinados a caminhadas pelos vales, a fim de oferecer uma aventura completa.
ES Algunos de los ríos del parque, como Dart, Wilkin y Matukituki, son navegables en moto de agua. A menudo las excursiones en moto de agua se combinan con un paseo por el valle para ofrecer una aventura completa.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
rios | ríos |
parque | parque |
geralmente | menudo |
oferecer | ofrecer |
aventura | aventura |
completa | completa |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
ES El río Whanganui, clasificado como grado 2, es amable con los principiantes y no se necesita experiencia previa para remar.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
iniciantes | principiantes |
experiência | experiencia |
whanganui | whanganui |
PT A cidade de Whangarei é um excelente lugar para desfrutar do estilo de vida descontraído de Northland. Observe os barcos, enquanto relaxa em um café no cais.
ES La ciudad de Whangarei es un excelente lugar para introducirte en el relajado estilo de vida de Northland. Mirá los barcos mientras te relajás en un café junto al muelle.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
é | es |
estilo | estilo |
vida | vida |
barcos | barcos |
PT Veja os barcos enquanto relaxa em um café no cais.
ES Observe los barcos mientras se relaja en un café junto al muelle.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | barcos |
PT Várias empresas oferecem viagens guiadas informativas, enquanto viagens mais curtas também podem ser agendadas com paradas de barcos a jato nas áreas de acampamento remotas.
ES Varias empresas ofrecen recorridos informativos guiados y también se pueden arreglar viajes más cortos con una moto de agua que te recogen en áreas de campamento remotas.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
empresas | empresas |
oferecem | ofrecen |
podem | pueden |
acampamento | campamento |
remotas | remotas |
PT . Curta um dia relaxante no mar e pesque um bacalhau-azul para o jantar, com um dos diversos barcos de pesca que operam no litoral de Bluff e Stewart Island.
ES . Pasá un día tranquilo en el mar y pescá tu propio bacalao azul para tu cena en una de los muchas excursiones de pesca que se pueden hacer desde Bluff y la isla Stewart.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
dia | día |
e | y |
jantar | cena |
pesca | pesca |
stewart | stewart |
island | isla |
azul | azul |
PT Árvores kauri, minério de carvão e ouro, teleféricos, cavernas, brinquedos, erupções vulcânicas, equipamentos do exército, barcos, trens e aviões; o assunto aqui é maravilhosamente diversificado.
ES Los temas son maravillosamente diversos: árboles kauri, minería de carbón y de oro, teleféricos, cuevas, juguetes, erupciones volcánicas, equipamiento del ejército, barcos, trenes y aviones.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
carvão | carbón |
e | y |
ouro | oro |
cavernas | cuevas |
brinquedos | juguetes |
equipamentos | equipamiento |
exército | ejército |
barcos | barcos |
trens | trenes |
aviões | aviones |
assunto | temas |
maravilhosamente | maravillosamente |
é | son |
kauri | kauri |
PT Observar as vistas panorâmicas do mar e os barcos de pesca em seus afazeres diários são um verdadeiro colírio para os olhos
ES Maravillate con las espectaculares vistas oceánicas y observá los botes pesqueros en sus faenas diarias
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
vistas | vistas |
PT , Rotorua. Um alojamento de pesca kauri original da década de 1920 às margens do lago. Completo com praia, cais e galpão para barcos.
ES , Rotorua. Cabaña de kauri pesquera, original de la década de 1920, situada a orillas del lago. Incluye playa, embarcadero y cobertizo para botes.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
original | original |
década | década |
margens | orillas |
lago | lago |
praia | playa |
e | y |
rotorua | rotorua |
kauri | kauri |
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
ES Explorá el área del puerto de Viaduct, donde se celebró la Copa de América, o andá a navegar en un yate de este evento. ¿Sos valiente? ¡Escalá puentes, hacé salto en bungy o navegá en motos de agua!
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
taça | copa |
américa | américa |
ou | o |
pontes | puentes |
região | área |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
explore | explora |
forças | fuerzas |
afetam | afectan |
forma | forma |
flui | fluye |
seus | tus |
pequenos | pequeños |
mover | mover |
borracha | goma |
alavancas | palancas |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
ES : Esta ruta le llevará por toda la ciudad histórica de Boston, pasará por los barcos de vela y las embarcaciones de remo que recorren el Río Charles.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
você | le |
histórica | histórica |
cidade | ciudad |
remo | remo |
rio | río |
charles | charles |
boston | boston |
PT Hernán Barcos Estatísticas | FBref.com
ES Hernán Barcos Goles, Datos, y Estadísticas | FBref.com
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | barcos |
PT Barcos no Lago Braies (Pragser Wildsee) em Dolomites mounta
ES Barcos en el Lago Braies (Pragser Wildsee) en Dolomites mounta
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | barcos |
lago | lago |
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | barcos |
acessíveis | accesibles |
rodas | ruedas |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
ES La app Swiss Travel Guide es su compañera de viaje imprescindible para disfrutar de unos viajes inolvidables a Suiza en tren, autobús y barco. Saque todo el partido a su viaje a Suiza y no se pierda ni una sola atracción.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
essencial | imprescindible |
inesquecíveis | inolvidables |
ônibus | autobús |
e | y |
aproveite | disfrutar |
perca | pierda |
atração | atracción |
PT Também aceitamos caminhões, motocicletas, barcos, veículos para neve, reboques e veículos recreativos doados
ES También aceptamos camiones, motocicletas, botes, motos de nieve, remolques y vehículos recreativos donados
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
caminhões | camiones |
veículos | vehículos |
neve | nieve |
e | y |
motocicletas | motocicletas |
PT Nos primeiros dias e meses, a CARE garantiu a entrega dos Pacotes CARE e não parou por nada para garantir sua entrega, mesmo usando renas na Finlândia, elefantes no Ceilão, camelos no Paquistão e barcos abertos na Grécia
ES En los primeros días y meses, CARE garantizó la entrega de los Paquetes CARE y no se detuvo ante nada para asegurar su entrega, incluso utilizando renos en Finlandia, elefantes en Ceilán, camellos en Pakistán y botes abiertos en Grecia
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
dias | días |
e | y |
meses | meses |
entrega | entrega |
pacotes | paquetes |
garantir | asegurar |
usando | utilizando |
finlândia | finlandia |
paquistão | pakistán |
abertos | abiertos |
grécia | grecia |
elefantes | elefantes |
PT Os caiaques são barcos fechados com uma entrada para se sentar
ES Los kayaks son embarcaciones cerradas con una cabina para sentarse
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | embarcaciones |
sentar | sentarse |
PT As canoas são barcos abertos, remados na posição de joelhos, com um remo com uma única pá.
ES Las piraguas son embarcaciones abiertas en las que se rema desde una posición arrodillada, con un remo de una sola hoja.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
são | son |
barcos | embarcaciones |
abertos | abiertas |
posição | posición |
remo | remo |
PT Desde então, as classes de barcos que podem competir têm evoluído continuamente para refletir os avanços em design e tecnologia de iates
ES Desde entonces, las clases de botes que pueden competir han evolucionado constantemente para reflejar los avances del diseño y la tecnología de los yates
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
classes | clases |
competir | competir |
continuamente | constantemente |
refletir | reflejar |
avanços | avances |
design | diseño |
tecnologia | tecnología |
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
ES Las regatas olímpicas ahora se disputan con embarcaciones clasificadas en clases de diseño único basadas en pesos y medidas similares.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
barcos | embarcaciones |
classes | clases |
projeto | diseño |
pesos | pesos |
medidas | medidas |
semelhantes | similares |
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
ES Las regatas se llevan a cabo en un formato conocido como carrera de flotas: las flotas de barcos iguales compiten alrededor de la mista ruta al mismo tiempo
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
formato | formato |
corrida | carrera |
barcos | barcos |
percurso | ruta |
em torno | alrededor |
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
ES Y no solo en el tren: Los barcos de los lagos suizos ofrecen el mismo servicio sin preocupaciones para un viaje cómodo.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
barcos | barcos |
lagos | lagos |
suíços | suizos |
oferecem | ofrecen |
serviço | servicio |
confortável | cómodo |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
ES La comida y las bebidas en el exterior no están permitidas en los barcos. Siéntete libre de almorzar antes del crucero o cenar después del crucero; Se pueden comprar aperitivos en el bar a bordo.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
bebidas | bebidas |
externos | exterior |
barcos | barcos |
livre | libre |
cruzeiro | crucero |
compra | comprar |
bar | bar |
bordo | bordo |
PT As cores das águas abaixo são o resultado de muitos barcos e outras embarcações que passam pela superfície
ES Los colores de las aguas de abajo son el resultado de muchos barcos y otras embarcaciones que pasan sobre la superficie
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
águas | aguas |
abaixo | abajo |
resultado | resultado |
muitos | muchos |
outras | otras |
superfície | superficie |
passam | pasan |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
ES Contempla el horizonte más importante del mundo con vistas magníficas y cerca de Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade y 101 sitios de interés de Nueva York; todo desde la flota de barcos más moderna que hay en el agua
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
mais | más |
horizonte | horizonte |
vistas | vistas |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
one | de |
e | y |
york | york |
frota | flota |
barcos | barcos |
brooklyn | brooklyn |
PT Ilha com barcos em Labuan Bajo Indonésia
ES Isla con barcos en Labuan Bajo Indonesia
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
ilha | isla |
barcos | barcos |
indonésia | indonesia |
PT Pequenas casas de campo empoleiradas em uma colina tingida de um verde intenso contemplam do alto uma enseada tranquila, emoldurada por barcos coloridos
ES Casas pequeñas, tradicionales, colgadas de una colina teñida de un verde intenso, que se asoman a una cala tranquila, salpicada de barcas de colores
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
pequenas | pequeñas |
casas | casas |
colina | colina |
intenso | intenso |
tranquila | tranquila |
PT Se você quiser apreciar a verdadeira alma da região, o lugar ideal é a aldeia pesqueira vizinha de Perequê, com sua praia salpicada com barcos coloridos
ES Pero el lugar ideal para apreciar la verdadera identidad de la región es el pequeño pueblo pesquero de Perequê, con su romántica playa salpicada de barcas de colores
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
apreciar | apreciar |
verdadeira | verdadera |
ideal | ideal |
é | es |
aldeia | pueblo |
praia | playa |
PT Maior produtor mundial de barcos de recreação, a Brunswick Boat Group decidiu não usar um barco inteiro em sua marca, apenas uma forma que lembra sua proa
ES Brunswick Boat Group, el mayor productor mundial de embarcaciones de recreo, decidió no utilizar un barco completo en su marca
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
produtor | productor |
mundial | mundial |
barcos | embarcaciones |
group | group |
usar | utilizar |
barco | barco |
inteiro | completo |
decidiu | decidió |
PT É uma cor comum em muitos barcos e navios
ES Es un color común de muchos barcos y barcos
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
cor | color |
comum | común |
muitos | muchos |
e | y |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
ES Los vuelos, trenes y barcos son monitorizados en todo momento, por lo que no tienes que preocuparte de contactar con nosotros
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
voos | vuelos |
e | y |
barcos | barcos |
todo | todo |
momento | momento |
preocupar | preocuparte |
contactar | contactar |
PT Preços baixos em Peças e acessórios para Barcos SBU | eBay
ES Las mejores ofertas en Repuestos y Accesorios de Barco SBU | eBay
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
acessórios | accesorios |
ebay | ebay |
PT Peças e acessórios para Barcos SBU
ES Repuestos y Accesorios de Barco SBU
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
e | y |
acessórios | accesorios |
para | de |
PT Acessórios para Barcos SBU e Gear
ES Equipo y accesorios del barco SBU
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
para | del |
e | y |
PT Colônia também tem carnaval, uma festa em barcos no Reno, assim como edifícios religiosos como a catedral, próximo à qual situa-se o Adagio Köln City, em Renânia do Norte Wesffália.
ES Colonia es sinónimo también de carnaval, de paseos en barco por el Rin y de visitas a edificios religiosos como la catedral, cerca de la cual se halla el Adagio Köln City, en la región de Renania del Norte-Westfalia.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
colônia | colonia |
reno | rin |
edifícios | edificios |
catedral | catedral |
próximo | cerca |
carnaval | carnaval |
city | city |
PT Durante a sua estadia, poderá exercitar-se no ginásio, apreciar a atmosfera vibrante do bar ou descontrair com um cocktail em frente ao cais, enquanto observa os barcos a flutuar no porto
ES Durante tu estancia podrás entrenar en el gimnasio, disfrutar del ambiente animado del bar o relajarte mientras tomas un cóctel junto al muelle y contemplas los barcos del puerto
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
sua | tu |
estadia | estancia |
atmosfera | ambiente |
bar | bar |
ou | o |
cocktail | cóctel |
ao | al |
barcos | barcos |
porto | puerto |
PT O Arco do Triunfo e o Parque de la Ciudadela, com seu zoológico e lago com barcos, ficam a poucos minutos a pé, e a sala de concertos Palau de la Música e a Las Ramblas também ficam nas proximidades.
ES El Arc de Triomf y El Parque de la Ciudadela con su zoológico y lago también se encuentran a pocos minutos a pie, al igual que el Palau de la Música y la populosa vía de Las Ramblas.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
parque | parque |
lago | lago |
poucos | pocos |
minutos | minutos |
música | música |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
ES Explora las fuerzas que afectan la forma en que fluye el agua en River Adventure, donde tus pequeños pueden mover ruedas hidráulicas, flotadores y patos de goma e investiga las palancas y cerraduras que hacen que el agua cobre vida.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
explore | explora |
forças | fuerzas |
afetam | afectan |
forma | forma |
flui | fluye |
seus | tus |
pequenos | pequeños |
mover | mover |
borracha | goma |
alavancas | palancas |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
ES Contempla el horizonte más importante del mundo con vistas magníficas y cerca de Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade y 101 sitios de interés de Nueva York; todo desde la flota de barcos más moderna que hay en el agua
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
mais | más |
horizonte | horizonte |
vistas | vistas |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
one | de |
e | y |
york | york |
frota | flota |
barcos | barcos |
brooklyn | brooklyn |
PT Várias empresas oferecem viagens guiadas informativas, enquanto viagens mais curtas também podem ser agendadas com paradas de barcos a jato nas áreas de acampamento remotas.
ES Varias empresas ofrecen recorridos informativos guiados y también se pueden arreglar viajes más cortos con una moto de agua que te recogen en áreas de campamento remotas.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
empresas | empresas |
oferecem | ofrecen |
podem | pueden |
acampamento | campamento |
remotas | remotas |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
ES El río Whanganui, clasificado como grado 2, es amable con los principiantes y no se necesita experiencia previa para remar.
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
iniciantes | principiantes |
experiência | experiencia |
whanganui | whanganui |
PT O aplicativo de disponibilidade de tripulações de barcos salva-vidas voluntários em tempo real é construído em Delphi
ES La aplicación de disponibilidad de tripulaciones de botes salvavidas voluntarios en tiempo real está integrada en Delphi
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
disponibilidade | disponibilidad |
voluntários | voluntarios |
real | real |
PT Uma nova aula de exercícios permite que você reviva a icônica corrida de barcos no Tâmisa
ES Una nueva clase de ejercicios te permite revivir la icónica carrera de botes en el Támesis
Portekizî | Îspanyolî |
---|---|
nova | nueva |
aula | clase |
exercícios | ejercicios |
permite | permite |
você | te |
corrida | carrera |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide