PT Violação de dados desconhecida: você verá o motivo pelo qual não podemos revelar o nome da fonte da violação (normalmente, isso ocorre quando a revelação da fonte pode comprometer a investigação de uma violação).
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "é uma violação" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"é uma violação" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| dados | data |
| fonte | source |
| normalmente | usually |
| ocorre | occurs |
| comprometer | compromise |
| investigação | investigation |
PT O Processador notificará o Controlador de qualquer "violação de dados pessoais", na acepção do artigo 4.º abaixo de 12 GDPR. Tal violação é doravante referida como: uma "Violação de Dados".
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| processador | processor |
| controlador | controller |
| violação | breach |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| gdpr | gdpr |
| é | is |
| notificar | notify |
PT No caso de ocorrer uma violação de dados pessoais, enviaremos notificações de violação de acordo com nossa política interna de resposta incidente (dentro de 72 horas de nós descobrindo a violação)
EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ocorrer | occurs |
| violação | breach |
| dados | data |
| enviaremos | we will send |
| notificações | notifications |
| política | policy |
| incidente | incident |
| descobrindo | discovering |
PT O Processador notificará o Controlador de qualquer "violação de dados pessoais", na acepção do artigo 4.º abaixo de 12 GDPR. Tal violação é doravante referida como: uma "Violação de Dados".
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| processador | processor |
| controlador | controller |
| violação | breach |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| gdpr | gdpr |
| é | is |
| notificar | notify |
PT A notificação incluirá: a data da violação, os tipos de informações que foram objeto da violação, uma descrição geral do que ocorreu e as medidas que Genially está tomando para solucionar a violação.
EN The notification will include: the date of the breach, the types of information that were subject to the breach, a general description of what happened, and the steps Genially is taking to address the breach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| notificação | notification |
| violação | breach |
| objeto | subject |
| descrição | description |
| geral | general |
| ocorreu | happened |
| tomando | taking |
| solucionar | address |
PT Nenhuma renúncia por qualquer uma das partes de qualquer violação ou inadimplência aqui contida será considerada como uma renúncia de qualquer violação ou inadimplência anterior ou posterior
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| renúncia | waiver |
| partes | party |
| violação | breach |
| considerada | deemed |
| posterior | subsequent |
| aqui | hereunder |
PT Caso ocorra uma violação, você poderá evitar uma notificação pública de violação se os dados afetados tiverem sido criptografados com a plataforma CipherTrust.
EN Should a breach occur, you may be able to avoid the public breach notification if affected data has been encrypted with the CipherTrust Platform.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| notificação | notification |
| pública | public |
| afetados | affected |
| criptografados | encrypted |
| ciphertrust | ciphertrust |
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| renúncia | waiver |
| partes | party |
| violação | breach |
| considerada | deemed |
PT Caso precise de mais detalhes sobre uma violação de dados encontrada, clique no botão de triângulo ▶ à esquerda do título da fonte para ler a descrição da violação.
EN If you need more details about a data breach that has been found, click the ▶ triangle button to the left of the source title in order to read the description of the breach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| precise | need |
| violação | breach |
| encontrada | found |
| clique | click |
| botão | button |
| triângulo | triangle |
| fonte | source |
| descrição | description |
| da | has |
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| renúncia | waiver |
| violação | breach |
| contrato | contract |
| considerada | considered |
| ou | or |
| outra | other |
| disposição | provision |
PT Uma descrição do que aconteceu, incluindo a data da Violação e a data da descoberta da Violação, se conhecida;
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| descrição | description |
| incluindo | including |
| data | date |
| violação | breach |
| descoberta | discovery |
| se | if |
| conhecida | known |
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| descrição | description |
| powerdmarc | powerdmarc |
| violação | breach |
| incluindo | including |
| passos | steps |
| mitigar | mitigate |
| danos | harm |
| causados | caused |
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| fatores | factors |
| controle | control |
| força | force |
| responsável | liable |
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| renúncia | waiver |
| partes | party |
| violação | breach |
| considerada | deemed |
PT Uma descrição do que aconteceu, incluindo a data da Violação e a data da descoberta da Violação, se conhecida;
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| descrição | description |
| incluindo | including |
| data | date |
| violação | breach |
| descoberta | discovery |
| se | if |
| conhecida | known |
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| descrição | description |
| powerdmarc | powerdmarc |
| violação | breach |
| incluindo | including |
| passos | steps |
| mitigar | mitigate |
| danos | harm |
| causados | caused |
PT E se alguém já possui seu endereço de e-mail ou outras informações pessoais obtidas em uma violação e, em seguida, obtém sua senha reutilizada por meio de outra violação, ela poderá juntar as informações para hackear suas contas.
EN And if someone already has your email address or other personal information from one breach, and then gets your reused password through another, they can put two and two together to hack your accounts.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| endereço | address |
| ou | or |
| violação | breach |
| obtém | gets |
| senha | password |
PT Qualquer violação de suas responsabilidades sobre o Conteúdo do Usuário pode constituir uma violação da lei internacional e federal, e pode resultar em penalidades civis e criminais.
EN Any violation of your responsibilities regarding User Content may constitute violation of federal and international law, and may result in criminal and civil penalties.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | violation |
| responsabilidades | responsibilities |
| conteúdo | content |
| usuário | user |
| pode | may |
| lei | law |
| internacional | international |
| federal | federal |
| penalidades | penalties |
| civis | civil |
PT Qualquer uma das partes pode rescindir este Contrato se a outra parte violar materialmente este Contrato e não sanar tal violação no prazo de 30 (trinta) dias a partir da notificação por escrito especificando a violação
EN Either party may terminate this Agreement if the other party is in material breach of this Agreement and has not cured such breach within thirty (30) days of written notice specifying the breach
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
PT Violação de dados conhecida: você verá os nomes dos serviços pelos quais os dados foram vazados na parte superior. A descrição da violação informará quando e como ocorreu o vazamento no banco de dados do serviço .
EN Known data breach: you’ll see the names of the services from which the data has been leaked at the top. The breach description will let you know when and how this service database was leaked
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| conhecida | known |
| nomes | names |
| descrição | description |
PT Após revisar cuidadosamente cada violação de dados e alterar as senhas para cada possível violação, clique no botão azul
EN Only after you’ve carefully reviewed each data breach and changed passwords for every data breach possible, can you click the blue
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cuidadosamente | carefully |
| violação | breach |
| dados | data |
| alterar | changed |
| senhas | passwords |
| clique | click |
| azul | blue |
| o | only |
PT violação, ou tentativa de violação, das medidas de segurança ou autenticação do Website ou qualquer rede a ele conectada, ou mesmo as medidas de segurança e proteção inerentes ao conteúdo oferecido no Website;
EN breaching, or attempting to breach, the security or authentication measures of the Website or any network connected to the same, or the security or protection measures inherent to the content offered on the Website;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| ou | or |
| medidas | measures |
| autenticação | authentication |
| conectada | connected |
| conteúdo | content |
| oferecido | offered |
PT Após confirmação da Violação, notificar o cliente por escrito da Violação sem demora injustificada
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| confirmação | confirmation |
| violação | breach |
| notificar | notify |
| o | the |
| cliente | customer |
| escrito | writing |
| sem | without |
| demora | delay |
PT O SYNNEX NÃO DEVERÁ DEFENDER, INDENIZAR OU MANTER O COMPRADOR INDEPENDENTE E CONTRA QUALQUER DANO OU TODOS OS DANOS E CUSTOS INCORRIDOS PELO COMPRADOR DECORRENTE DA VIOLAÇÃO DE PATENTES OU MARCAS COMERCIAIS OU DA VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS.
EN SYNNEX SHALL HAVE NO DUTY TO DEFEND, INDEMNIFY OR HOLD HARMLESS BUYER FROM AND AGAINST ANY OR ALL DAMAGES AND COSTS INCURRED BY BUYER ARISING FROM THE INFRINGEMENT OF PATENTS OR TRADEMARKS OR THE VIOLATION OF COPYRIGHTS.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| synnex | synnex |
| defender | defend |
| ou | or |
| comprador | buyer |
| custos | costs |
| decorrente | arising |
| patentes | patents |
| marcas | trademarks |
| dever | duty |
| direitos autorais | copyrights |
PT Os clientes em potencial de terceirização sabem que a violação dessas informações confiadas os colocará em risco de multas de conformidade, notificações de violação forçadas e reputações corporativas danificadas.
EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clientes | customers |
| potencial | potential |
| terceirização | outsourcing |
| sabem | know |
| violação | breach |
| informações | information |
| multas | fines |
| conformidade | compliance |
| notificações | notifications |
PT Após confirmação da Violação, notificar o cliente por escrito da Violação sem demora injustificada
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| confirmação | confirmation |
| violação | breach |
| notificar | notify |
| o | the |
| cliente | customer |
| escrito | writing |
| sem | without |
| demora | delay |
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT Você concorda que é totalmente responsável por manter a confidencialidade de sua senha e que será responsável por qualquer violação desta obrigação, incluindo quaisquer danos decorrentes ou relacionados a tal violação, sem limitação
EN You agree that you are fully responsible for maintaining the confidentiality of your password and that you will be responsible for any breach of this obligation, including any damages which flow from, or are connected to, such breach, without limitation
PT (5) Você reconhece e concorda que qualquer uma das seguintes ações constituirá uma violação material deste Contrato de Registro e será uma base suficiente para o cancelamento do registro do seu nome de domínio .CA:
EN (1) willfully providing false or inaccurate information;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| base | information |
PT Uma violação de dados é quando os dados confidenciais de uma empresa ou pessoa são expostos devido a uma entrada não autorizada em um sistema ou aplicativo
EN A data breach is when sensitive company or personal data is exposed via unauthorized entry to a system or application
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| empresa | company |
| ou | or |
| pessoa | personal |
| expostos | exposed |
| entrada | entry |
PT (5) Você reconhece e concorda que qualquer uma das seguintes ações constituirá uma violação material deste Contrato de Registro e será uma base suficiente para o cancelamento do registro do seu nome de domínio .CA:
EN (1) willfully providing false or inaccurate information;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| base | information |
PT (5) Você reconhece e concorda que qualquer uma das seguintes ações constituirá uma violação material deste Contrato de Registro e será uma base suficiente para o cancelamento do registro do seu nome de domínio .CA:
EN (1) willfully providing false or inaccurate information;
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| base | information |
PT Uma senha comprometida é uma senha individual que foi vista anteriormente em uma violação de dados documentada em que os hackers divulgaram os dados roubados publicamente ou os venderam na dark web
EN A compromised password is an individual password that has previously been seen in a documented data breach where hackers released the stolen data publicly or sold it on the dark web
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| senha | password |
| comprometida | compromised |
| vista | seen |
| anteriormente | previously |
| violação | breach |
| documentada | documented |
| hackers | hackers |
| roubados | stolen |
| publicamente | publicly |
| ou | or |
| dark | dark |
| web | web |
PT Você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados para seu país ou região ou onde ocorrer uma suposta violação da lei de proteção de dados aplicável
EN You have the right to lodge a complaint with a data protection authority for your country or region or where an alleged infringement of applicable data protection law occurs
PT A equipe segue um conjunto abrangente de políticas de segurança que inclui uma adesão estrita às divulgações de violação, planos de continuidade de negócios e uma ampla política de gerenciamento de incidentes
EN Our team follows a comprehensive set of security policies that includes a strict adherence to breach disclosures, business continuity plans, and an extensive incident management policy
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segue | follows |
| segurança | security |
| inclui | includes |
| adesão | adherence |
| divulgações | disclosures |
| violação | breach |
| planos | plans |
| continuidade | continuity |
| incidentes | incident |
PT É essencial que você saiba quando uma de suas senhas foi submetida a uma violação de dados
EN It is essential that you know when one of your passwords has been subject to a data breach
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| saiba | know |
| senhas | passwords |
| violação | breach |
| dados | data |
PT Evite e limite os danos de uma violação com esta solução de PAM baseada em SaaS que fornece uma maneira segura, eficiente e compatível de gerenciar contas privilegiadas
EN Prevent and limit the damage from a breach with this SaaS-based PAM solution that provides a secure, efficient and compliant way to manage privileged accounts
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| evite | prevent |
| limite | limit |
| danos | damage |
| violação | breach |
| solução | solution |
| pam | pam |
| baseada | based |
| saas | saas |
| maneira | way |
| eficiente | efficient |
| compatível | compliant |
| contas | accounts |
| privilegiadas | privileged |
PT O custo médio de uma violação foi de USD 1,76 milhão a menos em organizações com uma abordagem madura de confiança zero, em comparação com organizações sem confiança zero.
EN The average cost of a breach was USD 1.76 million less at organizations with a mature zero trust approach, compared to organizations without zero trust.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| médio | average |
| violação | breach |
| foi | was |
| usd | usd |
| milhão | million |
| menos | less |
| organizações | organizations |
| abordagem | approach |
| confiança | trust |
PT Evite e limite os danos de uma violação com esta solução de PAM baseada em SaaS que fornece uma maneira segura, eficiente e compatível de gerenciar contas privilegiadas
EN Prevent and limit the damage from a breach with this SaaS-based PAM solution that provides a secure, efficient and compliant way to manage privileged accounts
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| evite | prevent |
| limite | limit |
| danos | damage |
| violação | breach |
| solução | solution |
| pam | pam |
| baseada | based |
| saas | saas |
| maneira | way |
| eficiente | efficient |
| compatível | compliant |
| contas | accounts |
| privilegiadas | privileged |
PT É essencial que você saiba quando uma de suas senhas foi submetida a uma violação de dados
EN It is essential that you know when one of your passwords has been subject to a data breach
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| saiba | know |
| senhas | passwords |
| violação | breach |
| dados | data |
PT Sendo assim, você pode pensar que se houver uma notícia sobre um vazamento ou uma violação e ela não incluir “senhas” na lista de dados comprometidos, não há por que redefinir a sua senha, certo?
EN So, you might assume that if a news story doesn’t include “passwords” on the list of compromised data after a breach, there’s no rush to go reset yours.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| incluir | include |
| redefinir | reset |
PT A equipe segue um conjunto abrangente de políticas de segurança que inclui uma adesão estrita às divulgações de violação, planos de continuidade de negócios e uma ampla política de gerenciamento de incidentes
EN Our team follows a comprehensive set of security policies that includes a strict adherence to breach disclosures, business continuity plans, and an extensive incident management policy
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segue | follows |
| segurança | security |
| inclui | includes |
| adesão | adherence |
| divulgações | disclosures |
| violação | breach |
| planos | plans |
| continuidade | continuity |
| incidentes | incident |
PT Uma violação de dados é um ciberataque em que informações privadas e sensíveis são divulgadas a uma entidade não autorizada.
EN A data breach is a cyberattack where private and sensitive information is disclosed to an unauthorized entity.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| privadas | private |
| entidade | entity |
PT A arquitetura do BreachWatch foi construída para evitar a correlação de uma senha violada para uma senha no cofre do usuário, independentemente do tamanho da violação de dados
EN The BreachWatch architecture was built to prevent the correlation of a breached password to a password in the user's vault, no matter the size of the data breach
PT A arquitetura do backend do BreachWatch foi projetada para impedir a correlação de uma senha violada com uma senha real no cofre do usuário, não importa o tamanho da violação de dados
EN BreachWatch backend architecture was built to prevent the correlation of a breached password to an actual password in the user's vault, no matter the size of the data breach
PT Discutiremos o bloqueio de sites de notícias porque esta é uma violação importante do jornalismo independente.
EN We will discuss the blocking of News sites because this is an important violation of independent journalism.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| bloqueio | blocking |
| sites | sites |
| violação | violation |
| importante | important |
| independente | independent |
PT O impacto de uma violação de segurança pode ser impressionante. Use a sua calculadora para ver o que um ataque de DDoS poderia custar à sua organização.
EN The impact of a security breach can be staggering. Use our calculator to see what a DDoS attack could cost your organisation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| impacto | impact |
| violação | breach |
| segurança | security |
| use | use |
| calculadora | calculator |
| ataque | attack |
| custar | cost |
| organização | organisation |
PT O nível de acesso da LUMEN às informações afetadas por uma violação, incluindo os dados específicos e os titulares dos dados, varia de produto para produto
EN LUMEN’s level of access to information affected by a breach, including the specific data and data subjects, varies from product to product
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nível | level |
| acesso | access |
| lumen | lumen |
| afetadas | affected |
| violação | breach |
| incluindo | including |
| específicos | specific |
| varia | varies |
| produto | product |
| s | s |
PT Deixar de fazer isso constituirá uma violação dos Termos de Uso, que pode resultar na rescisão imediata da sua conta no Foursquare
EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| imediata | immediate |
| conta | account |
| foursquare | foursquare |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
constituiria uma violação houver uma violação usar uma violação constitui uma violação constituir uma violação ocorra uma violação ocorrer uma violação é uma violação menos uma violação constituirá uma violação seria uma violação violacao protecao contra violacao resistentes à violacao outra violação alegada violação violação real alguma violação caso violação violação destes termos possível violação a violação não violação nenhuma violação maior violação violação antes violação de privacidade violação e multas notificação de violação suposta violação constitui violação violacao… à esquerda violação anterior violação material violação regulamentar divulgação de violação violação ou inadimplência identificar alguns violação caso de violação violação do acordo perda ou violação a sua violação toute autre violação violação dos termos detectarmos alguma violação aviso de violação reivindicações de violação começa a violação violação intencional violação da lei
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî