PT Voar de asa-delta é uma experiência completamente diferente, será quase como voar como um pássaro
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "voar ao subir" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Hang-gliding is an altogether different experience - about as close to being a bird as you’ll ever get
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| experiência | experience |
| completamente | altogether |
| diferente | different |
| pássaro | bird |
PT Seja flexível sobre quando está disposto a voar e considere a opção de voar em standby e não deverá ter problemas em obter o voo de que necessita.
EN Be flexible about when you are willing to fly and consider the option to fly on standby and you should have no problem getting the flight that you need.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| flexível | flexible |
| disposto | willing |
| voar | fly |
| considere | consider |
| opção | option |
| problemas | problem |
| voo | flight |
PT Deixe a sua imaginação voar ao subir em um avião de caça; faça o seu coração acelerar em uma exposição sobre a ciência do esporte; e em um coração humano gigante de dois andares
EN Let your imagination soar when you climb into a fighter jet; get your blood pumping in an exhibition about the science of sports; and take a journey through a giant two-story human heart
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| deixe | let |
| imaginação | imagination |
| voar | soar |
| coração | heart |
| exposição | exhibition |
| ciência | science |
| esporte | sports |
| humano | human |
| gigante | giant |
PT Isso permitiu-me apontar e ajustar as câmaras na posição certa sem subir a escada, fazer ajustes, descer a escada, subir até o monitor, uma e outra e outra vez
EN This allowed me to aim and adjust the cameras in just the right position without going up the ladder, making adjustments, going down the ladder, up to the monitor, over and over and over again
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajustar | adjust |
| câmaras | cameras |
| sem | without |
| ajustes | adjustments |
| descer | down |
| monitor | monitor |
| permitiu | allowed |
PT Isso permitiu-me apontar e ajustar as câmaras na posição certa sem subir a escada, fazer ajustes, descer a escada, subir até o monitor, uma e outra e outra vez
EN This allowed me to aim and adjust the cameras in just the right position without going up the ladder, making adjustments, going down the ladder, up to the monitor, over and over and over again
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajustar | adjust |
| câmaras | cameras |
| sem | without |
| ajustes | adjustments |
| descer | down |
| monitor | monitor |
| permitiu | allowed |
PT Utilizando as escadas, só é possível subir até os dois primeiros andares da torre. Embora o preço para subir de escada seja um pouco mais barato, a não ser que seja uma aposta, não vale a pena.
EN The best moment to enjoy the breath-taking views of Paris is early in the morning to avoid the lines or at dusk, when visitors will see Paris lit up.
PT Para entrar no interior do arco e subir na parte superior, é necessário pagar a entrada e subir os 286 degraus que o separam do solo. No interior também veremos um pequenos museu e dados sobre a construção.
EN To get to its observation deck, visitors will have to pay the admission ticket and go up 286 steps. Inside there is also a small museum and information about its construction.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | go |
| degraus | steps |
| pequenos | small |
| museu | museum |
| construção | construction |
PT Utilizando as escadas, só é possível subir até os dois primeiros andares da torre. Embora o preço para subir de escada seja um pouco mais barato, a não ser que seja uma aposta, não vale a pena.
EN The best moment to enjoy the breath-taking views of Paris is early in the morning to avoid the lines or at dusk, when visitors will see Paris lit up.
PT Utilizando as escadas, só é possível subir até os dois primeiros andares da torre. Embora o preço para subir de escada seja um pouco mais barato, a não ser que seja uma aposta, não vale a pena.
EN The best moment to enjoy the breath-taking views of Paris is early in the morning to avoid the lines or at dusk, when visitors will see Paris lit up.
PT Utilizando as escadas, só é possível subir até os dois primeiros andares da torre. Embora o preço para subir de escada seja um pouco mais barato, a não ser que seja uma aposta, não vale a pena.
EN The best moment to enjoy the breath-taking views of Paris is early in the morning to avoid the lines or at dusk, when visitors will see Paris lit up.
PT Utilizando as escadas, só é possível subir até os dois primeiros andares da torre. Embora o preço para subir de escada seja um pouco mais barato, a não ser que seja uma aposta, não vale a pena.
EN The best moment to enjoy the breath-taking views of Paris is early in the morning to avoid the lines or at dusk, when visitors will see Paris lit up.
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT "Sem dúvida a melhor vista da cidade. Para subir, tem que pagar. Mas se você continuar em direção ao hotel Hilton, tem uma torre que dá para subir de graça."
EN "My very special place. Unique architecture and stunning views over the Danube. Come before sunset and watch the city lights come up! No words could describe it... my favorite spot in Budapest. ????"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vista | views |
| cidade | city |
PT A embalagem pode fazer um produto voar das prateleiras, por isso cuide do processo desde o seu lançamento até sua execução.
EN Packaging can make a product fly off shelves, from its launch to the tail end of its run.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| voar | fly |
| prateleiras | shelves |
| lançamento | launch |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT Situada em uma ampla bacia entre cadeias de montanhas, Omarama é bem conhecida por pilotos de planadores. Aqui você pode voar pelos céus e pescar nos rios mais rápidos.
EN Nestled in a broad basin between mountain ranges, Omarama is well known to glider pilots. Come here to soar in the skies and fish in the fast rivers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ampla | broad |
| bacia | basin |
| montanhas | mountain |
| é | is |
| bem | well |
| conhecida | known |
| pilotos | pilots |
| aqui | here |
| voar | soar |
| céus | skies |
| rios | rivers |
PT Voar sem o auxílio de um motor é algo que todos deveriam fazer ao menos uma vez na vida. É silencioso, exceto pelo som do vento, e proporciona uma nova perspectiva do mundo abaixo.
EN Flying without the assistance of an engine is something that everybody should do at least once in a lifetime. It’s quiet, except for the sound of the wind, and it provides you with a whole new perspective of the world below.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | flying |
| motor | engine |
| menos | least |
| vida | lifetime |
| silencioso | quiet |
| vento | wind |
| proporciona | provides |
| nova | new |
| perspectiva | perspective |
| mundo | world |
PT Para experimentar um voo livre, você pode voar com a companhia de um piloto experiente
EN For a taste of free flight, you can take a tandem glide with an experienced pilot
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| experimentar | taste |
| voo | flight |
| livre | free |
| você | you |
| piloto | pilot |
| experiente | experienced |
PT Uma outra opção é aprender como voar realizando um curso de asa-delta.
EN Your other option is to learn how to fly with a course of hang-gliding lessons.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| outra | other |
| opção | option |
| é | is |
| voar | fly |
PT A maioria das pessoas opta por um voo a 800 pés de altura, mas você pode voar a até 1.200 pés
EN Most people choose a flight to 800 feet, but you can fly as high as 1200 feet
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pessoas | people |
| voo | flight |
| pés | feet |
| altura | high |
| voar | fly |
PT O primeiro ja? integrado para fazer voce? literalmente voar por seus e-mails.
EN Integrated in Mailbird to make you literally fly through your emails
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| integrado | integrated |
| literalmente | literally |
| voar | fly |
PT Nós fazemos de tudo para você voar
EN We strive to make your email experience fly
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nós | we |
| você | your |
| voar | fly |
PT Explore as maravilhas do espaço e deixe sua imaginação voar
EN Explore the wonders of space and let your imagination soar
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| explore | explore |
| maravilhas | wonders |
| espaço | space |
| deixe | let |
| imaginação | imagination |
| voar | soar |
PT Portanto, o slogan da primeira campanha de publicidade era "Voar tão barato quanto custam calça de ganga por rota
EN The airlines advertised with the slogan "Making flying as affordable as a pair of jeans?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | flying |
| barato | affordable |
| calça | jeans |
| slogan | slogan |
PT Reserve um quarto em um de nossos destinos de surfe e o custo de voar com sua prancha será reembolsado através de um crédito de comodidade.
EN W Hotels guests will get insider access to the Rent the Runway closet and the opportunity to select any 4 items that will be in-room upon arrival – dry cleaned and ready to wear.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| quarto | room |
PT Estrada Iluminada Junção e Tráfego de Carros na Noite de Inverno. Voar. Vista Aérea
EN Illuminated Road Junction and Cars Traffic at Winter Evening. Flyover. Aerial View
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estrada | road |
| tráfego | traffic |
| carros | cars |
| na | at |
| noite | evening |
| inverno | winter |
| vista | view |
PT 5 Passo digitais para voar ais alto
EN The Internet of Things in Transportation
PT Explore as maravilhas do espaço e deixe sua imaginação voar. Conheça os bastidores do NASA Johnson Space Center e experimente o passado, o presente e o futuro da exploração espacial humana.
EN Explore the wonders of space and let your imagination soar. Go behind the scenes at NASA Johnson Space Center and experience the past, present and future of human space exploration.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| explore | explore |
| as | at |
| maravilhas | wonders |
| deixe | let |
| imaginação | imagination |
| voar | soar |
| bastidores | behind the scenes |
| johnson | johnson |
| center | center |
| o | the |
| presente | present |
| futuro | future |
| exploração | exploration |
| humana | human |
| nasa | nasa |
PT Portanto, o slogan da primeira campanha de publicidade era "Voar tão barato quanto custam calça de ganga por rota
EN The airlines advertised with the slogan "Making flying as affordable as a pair of jeans?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | flying |
| barato | affordable |
| calça | jeans |
| slogan | slogan |
PT DJI Air 2S tem um sensor de 1 polegada, pode voar por 31 minutos e detectar objetos vindo em sua direção
EN DJI Air 2S has a 1-inch sensor, can fly for 31 minutes and detect objects coming towards it
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dji | dji |
| air | air |
| sensor | sensor |
| polegada | inch |
| voar | fly |
| minutos | minutes |
| detectar | detect |
| objetos | objects |
PT COVID-19: aceda a informações adicionais sobre nossas medidas preventivas, requisitos atuais para poder voar para nossos destinos, e respostas a perguntas frequentes.
EN COVID-19: access additional information about our preventive measures, current requirements to be able to fly to our destinations, and answers to frequent questions.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| informações | information |
| adicionais | additional |
| medidas | measures |
| requisitos | requirements |
| atuais | current |
| voar | fly |
| destinos | destinations |
| respostas | answers |
| perguntas | questions |
| frequentes | frequent |
PT Esta é sua chance de flutuar, voar, correr, provar, cantar, brincar e evoluir - sem crescer
EN This is your chance to float, fly, scurry, race, taste, sing, play and grow – without growing up
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| chance | chance |
| voar | fly |
| correr | race |
| brincar | play |
| sem | without |
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| exploração | exploration |
| totalmente | all |
| nova | new |
| levar | take |
| avatar | avatar |
| distante | distant |
| descer | down |
| rio | river |
| montanhas | mountains |
| pandora | pandora |
PT pássaro, voar, animal, natureza, desfoque, vertebrado, vida selvagem animal, animais selvagens, temas de animais, um animal Public Domain
EN blue, yellow, macaw, bird, beak, feather, animal, fly, parrot, colorful Public Domain
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | fly |
| public | public |
| domain | domain |
PT pássaros, voar, animais, bico, colorido, animal, temas de animais, vertebrado, um animal, vida selvagem animal Public Domain
EN bird, beak, feather, animal, fly, rock, stone, animal wildlife, animals in the wild, vertebrate Public Domain
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | fly |
| bico | beak |
| de | in |
| selvagem | wild |
| public | public |
| domain | domain |
PT pássaros, voar, animais, ninho, bico, pássaro, close-up, temas de animais, sem pessoas, foco no primeiro plano Public Domain
EN bird, fly, animal, nature, blur, vertebrate, animal wildlife, animals in the wild, animal themes, one animal Public Domain
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | fly |
| temas | themes |
| public | public |
| domain | domain |
PT partidas aeroporto sinal, partidas, aeroporto, sinal, voos, voar, aviões, viagens, viajar, trabalhar e viajar Public Domain
EN gray, blue, metal machine, machine, tubing, pipes, factory, industry, technology, pipe - Tube Public Domain
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Se estiver mais disposto a voar a meio da noite ou a outras horas ímpares, então talvez consiga encontrar um voo aberto mais facilmente
EN If you are more willing to fly in the middle of the night or at other odd hours, then you may be able to find an open flight more easily
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| disposto | willing |
| voar | fly |
| meio | middle |
| noite | night |
| ou | or |
| um | an |
| voo | flight |
| facilmente | easily |
PT Se optar por voar em standby para um voo completo, então terá de chegar ao aeroporto e esperar
EN If you choose to fly on standby for a full flight, then you will need to arrive at the airport and wait
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| voar | fly |
| voo | flight |
| completo | full |
| aeroporto | airport |
| esperar | wait |
PT Isso é apenas algo a tratar quando se trata de voar em cima da hora
EN That is just something to deal with when it comes to flying on short notice
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apenas | just |
| algo | something |
| voar | flying |
| cima | on |
PT No entanto, há alturas em que só é preciso voar no último minuto, seja para uma reunião de negócios de última hora, uma emergência familiar ou alguma outra situação
EN However, there are times when you do just have to fly at the last minute, whether it be for a short notice business meeting, a family emergency or some other situation
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | fly |
| reunião | meeting |
| emergência | emergency |
| outra | other |
| situação | situation |
PT Existem 4 aeroportos na Sicília para onde pode voar e o preço depende muitas vezes da companhia aérea com que viaja, da época do ano e da parte da ilha em que planeia iniciar a sua viagem
EN There are 4 airports in Sicily that you can fly into and price is often dependent on which airline you are travelling with, time of the year and which part of the island you plan on starting your journey at
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| voar | fly |
| parte | part |
| iniciar | starting |
| muitas vezes | often |
| companhia aérea | airline |
PT "Sentia que estava a voar pela montanha abaixo. Esta é uma arma para a descida."
EN “I had the feeling I was flying down the mountain. This is a downhill weapon.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| voar | flying |
| montanha | mountain |
| arma | weapon |
PT Mergulhar, navegar, caminhar, voar: nossos relógios estão sempre com você
EN Diving, Sailing, Walking, Flying - our Watches have got you covered
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caminhar | walking |
| voar | flying |
| nossos | our |
| relógios | watches |
| estão | have |
| você | you |
PT Chiara Lubich ? O amor vence tudo: “Chiara nos faz voar alto”
EN Chiara Lubich – Love Conquers All: “Chiara makes us fly high”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| amor | love |
| faz | makes |
| voar | fly |
| alto | high |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Mergulhar, navegar, caminhar, voar: nossos relógios estão sempre com você
EN Diving, Sailing, Walking, Flying - our Watches have got you covered
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caminhar | walking |
| voar | flying |
| nossos | our |
| relógios | watches |
| estão | have |
| você | you |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
voar ao subir voar imaginação voar voar pelos céus voar nas costas literalmente voar vão voar voar em formações voar com a modos de voar optar por voar voar por minutos custo de voar subir subir sempre poderá subir quem subir marca subir subir enquanto subir de nível subir uma montanha poder subir conforme você subir charme de subir btc pode subir subir' depois de subir lo a subir subir a escada subir moto a subir razões para subir subir até o subir para o subir um farol dá para subir vai subir rumo subir em setembro ftm podem subir subir o rio bitcoin subir tivemos que subir ryders para subir subir o nível subir é eliminado verticais desenvolvimento subir espaço pra subir subir de escada subir na parte subir os degraus
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî