PT Vai querer que as suas imagens tenham uma vibração semelhante, mas também vai querer ter a certeza de que funciona com a foto individual
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "vai querer ficar" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"vai querer ficar" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN You'll want your images to have a similar vibe, but you also want to make sure it works with the individual photo
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| semelhante | similar |
| certeza | sure |
PT Seja atribuindo tarefas repetitivas a bots pessoais ou permitindo que os gerentes ofereçam treinamentos, o resultado é o mesmo: sua equipe não vai ficar só mais eficiente, ela vai ficar excelente.
EN Whether it’s assigning repetitive work to a personal bot or allowing managers to provide coaching, you’ll build a team that’s not just efficient, but excellent.
PT Encontre os líderes do setor e explore as maneiras mais inovadoras de trabalhar em nossos eventos principais. Você não vai querer ficar de fora.
EN Engage with industry leaders and explore the most innovative ways to work at our events. You won’t want to miss them.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| líderes | leaders |
| setor | industry |
| maneiras | ways |
| inovadoras | innovative |
| nossos | our |
| eventos | events |
PT Conseqüentemente, você vai querer ficar de olho no que está sendo dito sobre sua marca nestes sites
EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dito | said |
| sites | sites |
PT "Ela vai fazer você querer ficar olhando para suas tarefas o dia todo - a interface das tabelas é linda"
EN "It'll make you want to stare at your tasks all day -Beautiful table interface"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| dia | day |
| interface | interface |
| tabelas | table |
| linda | beautiful |
PT A psicologia por trás da criação de um senso de urgência é, por mais óbvio que pareça, o medo de perder. Ninguém quer ficar de fora, e quanto mais difícil for conseguir um produto, mais gente vai querer.
EN The psychology behind creating a sense of urgency is, as obvious as it sounds, the fear of missing out. No one wants to be left out, and the harder it is to come by a product, the more people will want it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| psicologia | psychology |
| criação | creating |
| senso | sense |
| urgência | urgency |
| óbvio | obvious |
| medo | fear |
| mais difícil | harder |
PT A tecnologia da computação é um campo muito dinâmico que tende a mudar à medida que novos princípios e tecnologias vêm à tona. Você não vai querer ficar para trás na era acelerada da IoT.
EN Computer technology is a very dynamic field that tends to change as newer principles and technologies come to light. You won?t want to be left behind in the fast-paced IoT era.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| campo | field |
| dinâmico | dynamic |
| tende | tends |
| princípios | principles |
| novos | newer |
PT "Ela vai fazer você querer ficar olhando para suas tarefas o dia todo - a interface das tabelas é linda"
EN "It'll make you want to stare at your tasks all day -Beautiful table interface"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| dia | day |
| interface | interface |
| tabelas | table |
| linda | beautiful |
PT Se você decidir contar com a Factorial, a melhor parte é que a sua conta pode ser encerrada quando você quiser. Nosso software não tem tempo de permanência mínimo, mas você vai perceber que há muitos motivos para querer ficar.
EN If after that time you decide to go with Factorial, the best thing is that you can leave whenever you want. Our software has no permanence, but there are many reasons for you to want to stay.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| decidir | decide |
| factorial | factorial |
| software | software |
| tempo | time |
| muitos | many |
| motivos | reasons |
PT "Ela vai fazer você querer ficar olhando para suas tarefas o dia todo - a interface das tabelas é linda"
EN "It'll make you want to stare at your tasks all day -Beautiful table interface"
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| dia | day |
| interface | interface |
| tabelas | table |
| linda | beautiful |
PT Você também vai querer ficar atento às palavras que compõem seu conteúdo, já que nem sempre são melhores palavras-chave.
EN You’ll also want to keep a close eye on the words that make up your content, since more keywords aren’t always better.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| palavras | words |
| conteúdo | content |
PT Conseqüentemente, você vai querer ficar de olho no que está sendo dito sobre sua marca nestes sites
EN Consequently, you'll want to keep an eye on what's being said about your brand on these sites
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| dito | said |
| sites | sites |
PT Cada resposta específica vai se dividir em possibilidades específicas. Claro, você vai querer que o consumidor aja no final ( ex: comprando um item, assinando a newsletter etc).
EN Each specific answer will branch off into specific possibilities. Of course, you want your customer to take a certain action (e.g., buy an item, sign up, etc.) in the end.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| possibilidades | possibilities |
| claro | of course |
| consumidor | customer |
| comprando | buy |
| etc | etc |
PT Se você realmente vai gostar de algo como o Flight Simulator, vai querer um joystick para controlá-lo.
EN There are two models of PS5, but which one's right for you? Here's the pricing, release date and differences between standard and digital versions.
PT Você vai querer ter certeza de que sua revista vai ter uma grande velocidade de carregamento e que sempre estará acessível online
EN You’ll want to make sure that your magazine has great loading speed and that it’s always accessible online
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| revista | magazine |
| grande | great |
| velocidade | speed |
| carregamento | loading |
| sempre | always |
PT Finalmente, você também vai querer escolher um verificador SERP que usa o tipo de mecanismo de busca que você acha que a maioria de seus clientes vai usar
EN Finally, you’ll also want to pick a SERP checker that uses the kind of search engine that you think most of your customers will use
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| finalmente | finally |
| escolher | pick |
| um | a |
| verificador | checker |
| de | of |
| mecanismo | engine |
| clientes | customers |
PT As pessoas não só vão querer confirmar presença em um evento legal, mas também vão querer compartilhá-lo para que seus amigos confirmem também.
EN People will not only want to sign up for an exciting event, but they’ll want to share it to get their friends to attend as well.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pessoas | people |
| evento | event |
| legal | well |
PT Por exemplo: uma empresa de comércio eletrônico pode querer implementar eventos “Adicionar ao carrinho” e “Compra”, enquanto uma concessionária de automóveis pode querer implementar “Lead”.
EN For example: an e-commerce company may want to implement “Add-to-Cart” and “Purchase” events while an automobile dealership may want to implement “Lead”.
PT Você não vai precisar ficar procurando informações importantes, por isso vai sobrar tempo no seu dia.
EN When you don’t have to dig for the important details, that’s time added back to your day.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importantes | important |
PT Após a migração para o Data Center, a licença de servidor vai ficar disponível em my.atlassian.com e vai continuar funcionando
EN After migrating to Data Center, your server license will remain in my.atlassian.com and will continue to function
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| migração | migrating |
| data | data |
| center | center |
| licença | license |
| servidor | server |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Por último, mas não menos importante, a tecnologia de ajuste adaptativo de malha de ventilação manterá seu pé em sua posição natural em alta velocidade. O resto do seu corpo pode ficar cansado, mas seus pés vão querer continuar.
EN Last but not least, vent knit adaptive fit technology will keep your foot in its natural position at top speed. The rest of your body might get tired, but your feet will want to keep going.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| último | last |
| menos | least |
| tecnologia | technology |
| ajuste | fit |
| posição | position |
| natural | natural |
| velocidade | speed |
| corpo | body |
| cansado | tired |
| vão | going |
PT Se você é um show de uma pessoa, no entanto, você pode querer ficar com uma foto que mostra claramente seu rosto e sua personalidade.
EN If you’re a one-person show, though, you may want to stick with a photo that clearly shows your face and personality.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| foto | photo |
| claramente | clearly |
| personalidade | personality |
PT Por último, mas não menos importante, a tecnologia de ajuste adaptativo de malha de ventilação manterá seu pé em sua posição natural em alta velocidade. O resto do seu corpo pode ficar cansado, mas seus pés vão querer continuar.
EN Last but not least, vent knit adaptive fit technology will keep your foot in its natural position at top speed. The rest of your body might get tired, but your feet will want to keep going.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| último | last |
| menos | least |
| tecnologia | technology |
| ajuste | fit |
| posição | position |
| natural | natural |
| velocidade | speed |
| corpo | body |
| cansado | tired |
| vão | going |
PT Se você é um show de uma pessoa, no entanto, você pode querer ficar com uma foto que mostra claramente seu rosto e sua personalidade.
EN If you’re a one-person show, though, you may want to stick with a photo that clearly shows your face and personality.
PT Confortável, aconchegante, silencioso, conveniente ...... Lar doce lar! Já pensou em querer ficar em uma casa local e mergulhar no estilo de vida ...
EN Comfortable,cozy,quiet,convenient......Home Sweet Home! Ever thought of wanting to stay in a local home and immerse in the local lifestyle and cul...
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| data | date |
| assinatura | subscription |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| expirar | expire |
| nova | new |
| termo | term |
| incluir | includes |
PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.
EN Then, you will prepare your final project: you will design your character and, following the advice of your teacher, you will transfer the design to the fabric.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| preparar | prepare |
| final | final |
| personagem | character |
| conselho | advice |
| professor | teacher |
| transferir | transfer |
| tecido | fabric |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| data | date |
| assinatura | subscription |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| expirar | expire |
| nova | new |
| termo | term |
| incluir | includes |
PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais
EN How long will it last, and how much does the bike sticker design resonate with you? You don’t want to pick something you’ll get bored of too quickly if it’s for your individual needs
PT Por exemplo, se você iniciou uma pesquisa de feedback para um recurso recém-lançado do seu produto, você obviamente vai querer que sua equipe fique informada sobre o andamento da pesquisa.
EN For example, if you’ve started a feedback survey for a recently launched product feature, you will obviously want your team to be in the loop about the progress of the survey.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| iniciou | started |
| pesquisa | survey |
| feedback | feedback |
| recurso | feature |
| obviamente | obviously |
| equipe | team |
| lançado | launched |
PT E se você, assim como eu, está atrás de ótimos resultados com mecanismos de busca, você vai querer escrever posts ainda mais longos.
EN And if you’re looking for great results with search engines, as I am, you’re going to want to write posts that are even longer.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| eu | i |
| resultados | results |
PT Depois, você vai querer adicionar um clique-para-ligar em cada página.
EN Next, you’ll want to add click-to-call numbers to each page.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
PT Você vai querer verificar os seus blogs ou sites profissionais para obter detalhes sobre como contatá-los.
EN You’ll want to check out their professional blogs or sites for details on how to contact them.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| blogs | blogs |
| ou | or |
| sites | sites |
| obter | contact |
| detalhes | details |
PT Você vai querer descobrir seus valores por hora, conferir algumas amostras (você deve ser registrado no oDesk para fazer isso) e aprender mais sobre o redator antes de contratá-lo.
EN You’ll want to find out their hourly rates, check out some samples (you must be registered on oDesk to do this) and learn more about the writer, before you hire him or her.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| hora | hourly |
| conferir | check |
| amostras | samples |
| registrado | registered |
PT Depois, você vai querer saber com quem está falando. Considere sua base de consumidores atual e que tipo de público você quer atrair nas mídias sociais.
EN Then, you’ll want to know who you’re talking to. Consider your current customer base and the type of audience you want to attract on social media.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| considere | consider |
| base | base |
| consumidores | customer |
| atual | current |
| tipo | type |
| público | audience |
| atrair | attract |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
PT Se você passar por Marton no verão, vai querer se perder no incrível labirinto de milho. Exercite suas pernas e seu cérebro ao mesmo tempo!
EN Fine heritage homesteads and creative outdoor landscapes characterise Marton, a charming farming village in the Rangitikei district.
PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder.
EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forte | strong |
| interesse | interest |
| cultura | culture |
| comida | food |
| vinho | wine |
| praias | beaches |
| surfe | surf |
| cidade | city |
| perder | miss |
| gisborne | gisborne |
PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder. Descubra os melhores lugares para visitar as coisas para fazer.
EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss. Find out the best places to visit and things to do.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forte | strong |
| interesse | interest |
| cultura | culture |
| comida | food |
| vinho | wine |
| praias | beaches |
| surfe | surf |
| perder | miss |
| gisborne | gisborne |
PT Se você é um amante de ferrovias ou das forças armadas, você vai querer visitar Featherston. Essa cidade histórica, Wairarapa, é conhecida por museus muito bons.
EN If you’re a cycling, railway or military enthusiast, you’ll want to visit Featherston.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
PT Thinkific, por exemplo, pode ter temas melhores, mas se você gosta dos temas ensináveis e do restante de seus recursos, você não vai querer ir com Thinkific puramente por causa das melhores opções de tema.
EN Thinkific, for example, might have better themes, but if you like the Teachable themes and the rest of their features, you won?t want to go with Thinkific purely because of the better theme choices.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| thinkific | thinkific |
| melhores | better |
| restante | rest |
| recursos | features |
| puramente | purely |
| opções | choices |
PT Quer você tenha seu PS5 pré-encomendado ou apenas planeje comprar um em breve, você vai querer um kit extra.
EN Whether you've got your PS5 pre-ordered or just plan to get one soon, you'll want some extra kit.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| planeje | plan |
| kit | kit |
| extra | extra |
PT Às vezes, isso será tudo que você precisará, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes
EN Sometimes that will be all you need, but other times, you’ll want to make some tweaks
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| outras | other |
| ajustes | tweaks |
| precisar | need |
PT Se você tem aplicativos da Atlassian ou do Marketplace, saber quais deles vai querer usar no Cloud é uma etapa importante para entender os custos
EN If you have Atlassian or Marketplace apps, knowing which ones you’ll want to use in Cloud is an important step in understanding costs
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| atlassian | atlassian |
| ou | or |
| marketplace | marketplace |
| cloud | cloud |
| etapa | step |
| importante | important |
| custos | costs |
PT 8 cidades dos EUA em rápido crescimento que você vai querer visitar | Visit The USA
EN 8 Fast-Growing US Cities You’ll Want to Visit | GoUSA
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cidades | cities |
| rápido | fast |
| crescimento | growing |
PT 8 cidades dos EUA em rápido crescimento que você vai querer visitar
EN 8 Fast-Growing US Cities You’ll Want to Visit
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cidades | cities |
| rápido | fast |
| crescimento | growing |
PT Em meados da tarde, você vai querer encontrar um lugar para saciar a sede, matar a curiosidade e almoçar, e o Wall Drug é o lugar ideal para isso
EN By now it’s mid-afternoon, so you’ll want to find a place to quench your thirst, satiate your curiosity, and have lunch — and Wall Drug it is
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| meados | mid |
| tarde | afternoon |
| lugar | place |
| curiosidade | curiosity |
| wall | wall |
PT Observar esses animais em seu habitat natural é uma oportunidade especial que você não vai querer deixar passar!
EN Viewing these animals in their natural habitat is a special opportunity you won’t want to pass up on!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| animais | animals |
| habitat | habitat |
| natural | natural |
| oportunidade | opportunity |
| especial | special |
PT Prepare a playlist: Oklahoma é um estado que você vai querer visitar de carro.
EN Ready the playlist: Oklahoma is a state you’re going to want to visit by car.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| carro | car |
| oklahoma | oklahoma |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
vai querer ficar querer ficar vai querer vai querer saber vai querer visitar vai querer passar vai querer configurar vai querer garantir vai querer acessar provavelmente vai querer vai querer procurar vai querer seguir vai querer evitar vai querer escolher alguém vai querer vai querer perder vai querer deixar vai querer encontrar vai querer ir vai querer verificar vai querer dar vai querer adicionar nunca vai querer gente vai querer vai querer descobrir obviamente vai querer vai querer levar vai querer algo vai querer comprar vai querer nada dúvida vai querer vai querer habilitar vai querer analisar vai querer interagir vai querer dedicar vai querer manter vai querer experimentar vai querer escrever vai querer sair vai querer explorar vai querer clicar vai ficar nunca vai ficar vai ficar preso instalação vai ficar so vai ficar letra vai ficar verdadeiro vai ficar vai ficar crocante ela vai ficar
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî