PT No primeiro caso, três tarefas de 51 ms teriam uma TBT de 3 ms. Enquanto uma tarefa única de 10 segundos de duração teria uma TBT de 9.950 ms. O maior valor da TBT no segundo caso quantifica a experiência pior.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "teriam uma tbt" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"teriam uma tbt" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN In the first case, three, 51 ms tasks would have a TBT of 3 ms. Whereas a single, 10-second long tasks would have a TBT of 9950 ms. The larger TBT value in the second case quantifies the worse experience.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caso | case |
| ms | ms |
| enquanto | whereas |
| valor | value |
| pior | worse |
PT TBT é uma métrica que deve ser medida em laboratório. A melhor maneira de medir a TBT é executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse no seu site. Consulte a documentação do Lighthouse sobre TBT para obter detalhes de uso.
EN TBT is a metric that should be measured in the lab. The best way to measure TBT is to run a Lighthouse performance audit on your site. See the Lighthouse documentation on TBT for usage details.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| laboratório | lab |
| maneira | way |
| auditoria | audit |
| desempenho | performance |
| lighthouse | lighthouse |
| site | site |
| documentação | documentation |
| detalhes | details |
| uso | usage |
PT Embora seja possível medir o TBT em campo, isto não é recomendado, pois a interação com o usuário pode afetar a TBT da sua página de maneiras que podem levar a muitas variações nos seus relatórios
EN While it is possible to measure TBT in the field, it's not recommended as user interaction can affect your page's TBT in ways that lead to lots of variance in your reports
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| campo | field |
| recomendado | recommended |
| interação | interaction |
| afetar | affect |
| maneiras | ways |
| levar | lead |
| relatórios | reports |
PT Para obter detalhes sobre como a TBT da sua página afeta sua pontuação de desempenho no Lighthouse, consulte Como o Lighthouse determina sua pontuação TBT
EN For details on how your page's TBT affects your Lighthouse performance score, see How Lighthouse determines your TBT score
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| detalhes | details |
| sua | your |
| afeta | affects |
| pontuação | score |
| desempenho | performance |
| lighthouse | lighthouse |
| determina | determines |
PT Para aprender como melhorar a TBT para um site específico, você pode executar uma auditoria de desempenho do Lighthouse e prestar atenção a quaisquer oportunidades específicas que a auditoria sugerir.
EN To learn how to improve TBT for a specific site, you can run a Lighthouse performance audit and pay attention to any specific opportunities the audit suggests.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| site | site |
| você | you |
| auditoria | audit |
| desempenho | performance |
| lighthouse | lighthouse |
| oportunidades | opportunities |
PT No entanto, a métrica Total Blocking Time (TBT) é mensurável em laboratório, se correlaciona bem com a FID em campo e também captura problemas que afetam a interatividade
EN However, the Total Blocking Time (TBT) metric is lab-measurable, correlates well with FID in the field, and also captures issues that affect interactivity
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| métrica | metric |
| total | total |
| time | time |
| mensurável | measurable |
| laboratório | lab |
| bem | well |
| fid | fid |
| campo | field |
| problemas | issues |
| afetam | affect |
| interatividade | interactivity |
PT A métrica Total Blocking Time (TBT) mede a quantidade total de tempo entre a First Contentful Paint (FCP) e a Time to Interactive (TTI) em que a thread principal foi bloqueado por tempo suficiente para evitar a responsividade da entrada.
EN The Total Blocking Time (TBT) metric measures the total amount of time between First Contentful Paint (FCP) and Time to Interactive (TTI) where the main thread was blocked for long enough to prevent input responsiveness.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| métrica | metric |
| thread | thread |
| bloqueado | blocked |
| evitar | prevent |
| entrada | input |
| fcp | fcp |
| tti | tti |
PT Na verdade, muitas métricas de nível superior são construídas sobre a API Long Tasks (como Time to Interactive - TTI (tempo até a interatividade) e Total Blocking Time - TBT (tempo total de bloqueio)).
EN In fact, many higher-level metrics are built on top of the Long Tasks API themselves (such as Time to Interactive (TTI) and Total Blocking Time (TBT)).
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| verdade | fact |
| métricas | metrics |
| nível | level |
| api | api |
| long | long |
| total | total |
| bloqueio | blocking |
| tti | tti |
PT A TBT mede a "quantidade total de tempo entre a Primeira renderização de conteúdo e o Tempo até a interação, durante a qual a página é bloqueada, ou seja, impedida de responder à entrada do usuário"
EN TBT measures the "total amount of time between First Contentful Paint and Time to Interactive during which the page is blocked from responding to user input"
PT Embora a FID e a TBT sejam calculados de forma diferente, ambas são reflexos de um thread principal bloqueado durante o processo de bootstrap
EN Although FID and TBT are calculated differently, they are both reflections of a blocked main thread during the bootstrap process
PT Lighthouse: O Lighthouse relata sobre LCP, CLS e TBT e também destaca possíveis melhorias de desempenho
EN Lighthouse: Lighthouse reports on LCP, CLS, and TBT, and also highlights possible performance improvements
PT Ela sabia que o comércio lhes ofereceria uma chance de ganhar um salário mínimo e acreditava que as mulheres que trabalhavam na indústria dominada pelos homens teriam uma vantagem
EN She knew the trade would offer them a chance to earn a living wage and believed women working in the male-dominated industry would actually have an edge
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sabia | knew |
| chance | chance |
| salário | wage |
| mulheres | women |
| homens | male |
| vantagem | edge |
PT Recentemente desenvolvemos uma parceria com uma instituição mexicana para fornecimento de bolsas de estudo para crianças que, do contrário, teriam que abandonar a escola aos 12 anos de idade
EN Recently we partnered with a Mexican charity to provide scholarships for children who would otherwise have had to leave school
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| recentemente | recently |
| parceria | partnered |
| fornecimento | provide |
| bolsas | scholarships |
| crianças | children |
PT Recentemente, iniciamos uma parceria com uma instituição mexicana para concessão de bolsas de estudo para crianças que, do contrário, teriam que abandonar a escola aos 12 anos de idade
EN Recently we partnered with a Mexican charity to provide scholarships for children who would otherwise have had to leave school
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| recentemente | recently |
| parceria | partnered |
| bolsas | scholarships |
| crianças | children |
PT Ela sabia que o comércio lhes ofereceria uma chance de ganhar um salário mínimo e acreditava que as mulheres que trabalhavam na indústria dominada pelos homens teriam uma vantagem
EN She knew the trade would offer them a chance to earn a living wage and believed women working in the male-dominated industry would actually have an edge
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sabia | knew |
| chance | chance |
| salário | wage |
| mulheres | women |
| homens | male |
| vantagem | edge |
PT ?Em 2016 não poderíamos imaginar que em quatro anos as escolas teriam que fechar devido a uma pandemia global e que a educação digital seria a chave para dar continuidade ao ensino e à aprendizagem
EN “In 2016 we could never have imagined that within four years the schools would have to close due to a global pandemic and that digital education would be key to providing continuity for the teaching and learning
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| escolas | schools |
| continuidade | continuity |
PT disseram que teriam maior probabilidade de ser leais e fazer compras de uma empresa voltada para o propósito em vez de um concorrente semelhante.
EN said they’d be more likely to be loyal to and make purchases from a purpose-driven company over a similar competitor.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| leais | loyal |
| compras | purchases |
| empresa | company |
| propósito | purpose |
| concorrente | competitor |
| semelhante | similar |
PT disseram que teriam mais chances de comprar com uma marca.
EN said they would be more likely to shop with a brand.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comprar | shop |
| uma | a |
PT Dessa forma, eles teriam apenas que armazenar uma cópia das informações de propriedade da transação
EN In this way, they would only have to store a copy of the transaction property information
PT De certa forma, eles estão mantendo artificialmente empresas à tona que, de outra forma, teriam entrado em colapso.
EN In a way, they are artificially keeping companies afloat that would have otherwise gone down.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forma | way |
| mantendo | keeping |
| empresas | companies |
PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| permita | let |
| equipas | teams |
| mundo | world |
| colaborem | collaborate |
| foco | focus |
| grande | large |
| escala | scale |
PT Ele indexa todas as relações em seus dados para que os usuários descubram insights ocultos que teriam sido ignorados com ferramentas baseadas em consulta.
EN It indexes every relationship within the data so users can easily dive in to uncover hidden insights they'd miss with query-based tools.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| ocultos | hidden |
| ferramentas | tools |
| baseadas | based |
| consulta | query |
PT “Prestamos serviços a pessoas que não teriam acesso a este serviço noutro local, devido às suas difíceis circunstâncias
EN “We provide services to people who would find it impossible to access this service elsewhere, due to their difficult circumstances
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pessoas | people |
| circunstâncias | circumstances |
PT A melhor maneira é criar um ambiente semelhante ao que eles teriam no trabalho, portanto um exame de livro aberto é muito mais apropriado
EN The best way is to create an environment similar to the one they would have at work, so an open book exam is much more appropriate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ambiente | environment |
| semelhante | similar |
| trabalho | work |
| exame | exam |
| livro | book |
| apropriado | appropriate |
PT Em um mundo ideal, os líderes do futuro seriam identificados mais cedo e teriam a oportunidade de atingir seu potencial máximo antes de serem atirados a um cargo de liderança
EN In an ideal world, future leaders would be identified early and given the opportunity to reach full potential before being thrust into a leadership role
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mundo | world |
| ideal | ideal |
| líderes | leaders |
| futuro | future |
| identificados | identified |
| oportunidade | opportunity |
| atingir | reach |
| potencial | potential |
| máximo | full |
| cargo | role |
| liderança | leadership |
PT IMPORTANTE: Com essa opção, as pessoas poderão ver informações às quais elas não teriam acesso, em outro cenário
EN IMPORTANT: With this option, people will be able to see information that they might not otherwise have access to
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importante | important |
| opção | option |
| pessoas | people |
| informações | information |
| acesso | access |
PT Um painel também permite que você compartilhe informações de relatórios com pessoas que não teriam como acessá-los de outra maneira
EN A dashboard also allows you to share information from reports with people who may not otherwise have access
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| painel | dashboard |
| permite | allows |
| pessoas | people |
| outra | otherwise |
PT Ele explica que a COVID acelerou mudanças estruturais que normalmente teriam acontecido em cinco ou dez anos, obrigando a humanidade a se adaptar rapidamente
EN He explains that COVID has accelerated structural changes that would normally have occurred in five to ten years, compelling humanity to adapt rapidly
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| explica | explains |
| covid | covid |
| acelerou | accelerated |
| mudanças | changes |
| estruturais | structural |
| normalmente | normally |
| humanidade | humanity |
| rapidamente | rapidly |
PT Em um cenário ideal, as organizações que realizam um projeto de migração de nuvem híbrida teriam ferramentas disponíveis para medir e modelar o custo e o desempenho das cargas de trabalho em infraestruturas locais e em nuvem
EN In an ideal setting, organizations undertaking a hybrid cloud migration project would have tools in place to measure and model the cost and performance of workloads in on-premises and cloud infrastructures
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cenário | setting |
| ideal | ideal |
| organizações | organizations |
| migração | migration |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| ferramentas | tools |
| desempenho | performance |
| infraestruturas | infrastructures |
PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| permita | let |
| equipas | teams |
| mundo | world |
| colaborem | collaborate |
| foco | focus |
| grande | large |
| escala | scale |
PT Ele indexa todas as relações em seus dados para que os usuários descubram insights ocultos que teriam sido ignorados com ferramentas baseadas em consulta.
EN It indexes every relationship within the data so users can easily dive in to uncover hidden insights they'd miss with query-based tools.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| ocultos | hidden |
| ferramentas | tools |
| baseadas | based |
| consulta | query |
PT Em um cenário ideal, as organizações que realizam um projeto de migração de nuvem híbrida teriam ferramentas disponíveis para medir e modelar o custo e o desempenho das cargas de trabalho em infraestruturas locais e em nuvem
EN In an ideal setting, organizations undertaking a hybrid cloud migration project would have tools in place to measure and model the cost and performance of workloads in on-premises and cloud infrastructures
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| cenário | setting |
| ideal | ideal |
| organizações | organizations |
| migração | migration |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| ferramentas | tools |
| desempenho | performance |
| infraestruturas | infrastructures |
PT Mas elas também apontam que teriam muito mais trabalho a fazer se estivessem limpando a costa de um país exposto a um oceano mais amplo, em vez das praias do Báltico, relativamente isolado.
EN But they also point out that they would have far more work to do if they were cleaning the shore of a country exposed to a wider ocean, rather than the beaches of the relatively isolated Baltic.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| país | country |
| exposto | exposed |
| amplo | wider |
| báltico | baltic |
| relativamente | relatively |
| isolado | isolated |
PT Além disso, o acesso físico destes serviços à população em geral é muito baixo, o que sugere que muitas pessoas não teriam sequer a oportunidade de aceder aos cuidados necessários
EN Additionally, the physical access to these services to the general population is very low, suggesting many people would not even have the chance to get to the needed care
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| físico | physical |
| oportunidade | chance |
PT “Prestamos serviços a pessoas que não teriam acesso a este serviço noutro local, devido às suas difíceis circunstâncias
EN “We provide services to people who would find it impossible to access this service elsewhere, due to their difficult circumstances
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pessoas | people |
| circunstâncias | circumstances |
PT A melhor maneira é criar um ambiente semelhante ao que eles teriam no trabalho, portanto um exame de livro aberto é muito mais apropriado
EN The best way is to create an environment similar to the one they would have at work, so an open book exam is much more appropriate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ambiente | environment |
| semelhante | similar |
| trabalho | work |
| exame | exam |
| livro | book |
| apropriado | appropriate |
PT Necessidades de hardware — Os funcionários teriam um computador pessoal para trabalhar em casa ou eles apenas um laptop BDP já bastaria?
EN Hardware needs ? Would employees have a personal computer they could connect from at home, or would they only have a BDP laptop?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| necessidades | needs |
| hardware | hardware |
| ou | or |
| bdp | bdp |
PT Um painel também permite que você compartilhe informações de relatórios com pessoas que não teriam como acessá-los de outra maneira
EN A dashboard also allows you to share information from reports with people who may not otherwise have access
PT IMPORTANTE: Com essa opção, as pessoas poderão ver informações às quais elas não teriam acesso, em outro cenário
EN IMPORTANT: With this option, people will be able to see information that they might not otherwise have access to
PT Os melhores entram em universidades de prestígio, onde teriam poucas chances de serem admitidos se tivessem saído direto do ensino médio.
EN The best get into top universities, where they stood little chance of gaining admission straight out of secondary school.
PT Se o halving não existisse, todos os bitcoins já teriam sido minerados há muito tempo
EN If the halving process did not exist, all bitcoins would have been mined a long time ago
PT Isso significa que pode encomendar autocolantes da mamã, crachás com o seu gatinho e um autocolante de parede do tio Zé a um preço muito mais atrativo, do que teriam individualmente.
EN That means you can get mom stickers, cat buttons, and a wall graphic of Uncle Bob at a much cheaper price than they would cost individually.
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| repositório | repository |
| alteração | change |
| nova | new |
| ramificação | branch |
| comando | command |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| mesclar | merge |
| clone | clone |
PT Uma linha de referência não será adicionada a uma linha que não tenha uma data de início e término, ou uma linha com uma data de início posterior à data de término
EN A baseline will not be added to a row that does not have a start and end date, or a row with a start date that is after the end date
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| linha | row |
| adicionada | added |
| data | date |
| início | start |
| ou | or |
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| repositório | repository |
| alteração | change |
| nova | new |
| ramificação | branch |
| comando | command |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| mesclar | merge |
| clone | clone |
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| z | z |
| forte | strong |
| conexão | connection |
| lealdade | loyalty |
| longo | long |
| continuar | continue |
PT Ao incluir vários modelos de página, cada modelo deve ter um propósito diferente. Por exemplo, uma página principal, uma página Sobre, uma landing page de largura inteira e uma landing page com uma barra lateral direita.
EN When including multiple-page templates, each template must have a distinct purpose. For example, a home page, an About Us page, a full-width landing page, and a landing page with a right sidebar.
PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.
EN If you’re sitting at your desk, truly in a creative rut, go take a walk, a run, or a yoga class. Shake it out. Then keep mulling our tips over and put together your Best. Campaign. Ever.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| sentado | sitting |
| mesa | desk |
| criativa | creative |
| ou | or |
| aula | class |
| ioga | yoga |
| dicas | tips |
| melhor | best |
| campanha | campaign |
| sempre | ever |
PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vila | village |
| equipe | team |
| nova | new |
| tecnologia | technology |
| mudar | change |
| vidas | lives |
| sean | sean |
| potencial | potentially |
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| principais | key |
| fatores | factor |
| experiência | experiences |
| recompensa | reward |
| troca | exchange |
| pesquisa | survey |
| maneira | way |
| responder | feedback |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
teriam uma tbt teriam eles teriam teriam se estivessem teriam sido ignorados teriam sido emitidas normalmente teriam acontecido teriam que abandonar teriam que fechar pelos homens teriam tbt tbt é tbt de ms uma integracao perfeita uma autenticacao forte para garantir iniciar uma avaliacao possuem uma taxa fixa peça uma pessoa influente envie uma mensagem existe apenas uma tradução correta há apenas uma tradução correta hotel tendo tido uma experiência chance de uma resposta e uma uma solucao uma aula eles oferecem uma calculadora desenvolver uma ideia que uma página curta uma inscreva se uma vez e uma região uma infraestrutura física composta gastronomia italiana é uma de uma terceiro—uma cornucópia contextual calcula uma proporção plante uma variedade aumentam uma sensação encerrar uma ligação faça uma jornada tiver uma barra e uma ferramenta postou uma avaliação especifique uma coluna criando uma aparência construir uma série criar uma oportunidade usar uma vpn gratuita solicitar uma mudança
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî